Перейти к содержимому
CitationEasy
Академическое письмо

Где ставить точку? Правила пунктуации для внутритекстовых ссылок

Большинство ошибок цитирования, переживающих проверку орфографии, — это ошибки пунктуации: точка перед скобкой, пропущенная запятая после автора в APA, номер примечания Chicago, застрявший перед запятой. Правила невелики и фиксированы. Это руководство излагает их для цитат APA 7, внутритекстовых ссылок MLA 9 и примечаний и ссылок author-date Chicago 18, заодно разбираясь с вопросом британских и американских кавычек, вопросительными и восклицательными знаками, точками с запятой между источниками, сокращениями страниц и амперсандом. О том, что идёт внутри скобок, см. руководства по внутритекстовым ссылкам APA, MLA и Chicago.

Автор: 15 мин чтения

Фотография к руководствам раздела «Академическое письмо»
Фото: Calum MacAulay, Викисклад (CC0)
На этой странице

Краткий ответ: цитата — часть предложения, поэтому точка идёт после неё

Скобочная ссылка принадлежит предложению, которое она подтверждает, поэтому она стоит перед завершающей точкой предложения. Когда предложение заканчивается цитатой, порядок такой: закрывающая кавычка, затем ссылка, затем точка. Блочная цитата — единственное исключение: ссылка следует за завершающей пунктуацией блока, и после ссылки ничего не идёт. Номера примечаний Chicago ставятся после точки или запятой и перед тире. Эти четыре предложения охватывают почти все случаи; остальная часть руководства — детали.

Основные схемы

APA 7, перефразирование:

Sleep loss impairs next-day recall (Ferreira, 2021).

APA 7, цитата:

Sleep loss "degrades working memory within a single night" (Ferreira, 2021, p. 88).

MLA 9, перефразирование:

Sleep loss impairs next-day recall (Ferreira 88).

MLA 9, цитата:

Sleep loss "degrades working memory within a single night" (Ferreira 88).

Chicago 18, номер примечания:

Sleep loss "degrades working memory within a single night."1

Chicago 18, примечание:

1. Nadia Ferreira, Attention and the Learning Brain (Halcyon Academic Press, 2021), 88.

Chicago 18, author-date:

Sleep loss impairs next-day recall (Ferreira 2021, 88).

Блочная цитата, все три стиля:

…within a single night. (Ferreira, 2021, p. 88) — без точки после ссылки

Почему точка идёт после ссылки

Ссылка подтверждает предложение, значит, она — часть предложения, а точка завершает всё целиком. MLA Style Center объясняет эту логику в публикации о пунктуации при цитатах вразрез и блочных цитатах: ссылка относится к цитате и принадлежит тому же предложению, что и она, поэтому точка следует за ссылкой. APA и Chicago author-date рассуждают так же. Точка перед скобкой оставляет ссылку за пределами какого-либо предложения, поэтому каждый стиль считает …memory. (Ferreira, 2021) ошибкой, а не вариантом.

Та же логика подсказывает, куда ставить ссылку в середине предложения: сразу после материала, который она подтверждает, перед запятой или точкой с запятой, продолжающей предложение. Не откладывайте каждую ссылку до конца предложения, опирающегося на два источника; читатель не сможет понять, какое утверждение относится к какому источнику.

Ссылки внутри предложения

APA 7:

Although sleep loss impairs recall (Ferreira, 2021), caffeine masks the effect for a few hours (Adeyemi & Brandt, 2019).

MLA 9:

Although sleep loss impairs recall (Ferreira 88), caffeine masks the effect for a few hours (Adeyemi and Brandt 42).

Chicago 18, примечания:

Although sleep loss impairs recall,1 caffeine masks the effect for a few hours.2

Chicago 18, author-date:

Although sleep loss impairs recall (Ferreira 2021, 88), caffeine masks the effect for a few hours (Adeyemi and Brandt 2019, 42).

APA 7: кавычка, ссылка, точка

Рекомендации APA по цитатам задают два расположения. Для скобочной ссылки закройте цитату, укажите автора, год и страницу в скобках и завершите точкой. Для повествовательной ссылки автор и год стоят в самом предложении, и только номер страницы идёт в скобках после закрывающей кавычки, перед точкой. В обоих случаях цитируемые слова не несут собственной точки внутри кавычек.

APA 7, короткие цитаты

Скобочная:

Sleep loss "degrades working memory within a single night" (Ferreira, 2021, p. 88).

Повествовательная:

Ferreira (2021) found that sleep loss "degrades working memory within a single night" (p. 88).

Цитата в середине предложения:

The claim that sleep loss "degrades working memory" (Ferreira, 2021, p. 88) has been replicated twice.

Неверно (точка внутри, ссылка оторвана):

Sleep loss "degrades working memory within a single night." (Ferreira, 2021, p. 88)

Блочные цитаты: ссылка после завершающей пунктуации

Цитата длиной 40 слов и более становится самостоятельным блоком с отступом в половину дюйма без кавычек. Поскольку блок заканчивается собственной пунктуацией, ссылка следует за этой пунктуацией и не несёт точки после закрывающей скобки. Если автор и год были названы в предложении, вводящем блок, после блока идёт только номер страницы.

APA 7, блочная цитата

Скобочная форма:

Ferreira's summary is blunt:

      A single night of restricted sleep is enough to measurably degrade working
      memory, and the deficit does not recover after one full night of sleep. The
      effect is largest in the tasks that students most often describe as
      "cramming," which is precisely the situation in which they sleep least.
      (Ferreira, 2021, p. 88)

Повествовательная форма, только страница после блока:

Ferreira (2021) summarised the evidence: [block quotation] …sleep least. (p. 88)

Вопросительные и восклицательные знаки

APA ставит точки и запятые внутри закрывающих кавычек в обычной прозе, но вопросительный или восклицательный знак остаётся внутри, только если он принадлежит цитируемому материалу. В этом случае оставьте его внутри кавычек, добавьте ссылку и всё равно завершите предложение точкой. Когда вопрос — ваш, внутри цитаты знака нет; ссылка следует за закрывающей кавычкой, а ваш вопросительный знак — за ссылкой.

APA 7, вопросы и восклицания

Цитата — это вопрос:

Participants kept asking, "Why does one night matter?" (Ferreira, 2021, p. 90).

Ваше предложение — это вопрос:

Is it plausible that one night "degrades working memory" (Ferreira, 2021, p. 88)?

Восклицание внутри цитаты:

One student wrote, "I will never cram again!" (Ferreira, 2021, p. 91).

Запятые, амперсанд и сокращения страниц

APA разделяет каждый элемент внутри скобок запятыми: автор, год, локатор. Два автора соединяются амперсандом внутри скобок и в списке литературы и словом and в обычном тексте. Локаторы используют p. для одной страницы, pp. для диапазона или набора страниц, para. и paras. для нумерованных абзацев и обычные обозначения для других частей (Chapter 3, Table 2, Slide 4, раздел «Discussion», 2:15 для временной метки). Диапазоны страниц берут короткое тире (en dash). Страница основ author-date содержит полный список.

APA 7, что идёт между запятыми

Два автора, скобочная:

(Adeyemi & Brandt, 2019, p. 42)

Два автора, повествовательная:

Adeyemi and Brandt (2019) reported the effect (p. 42).

Три и более автора:

(Osei et al., 2022, pp. 14–16)

Не идущие подряд страницы:

(Ferreira, 2021, pp. 88, 102)

Нумерованные абзацы, без страниц:

(Northwind Energy Institute, 2023, para. 4) или (Northwind Energy Institute, 2023, paras. 4–5)

Заголовок раздела, без страниц или номеров абзацев:

(Northwind Energy Institute, 2023, "Methods" section)

Временная метка:

(Kettering Science Lab, 2022, 2:15)

MLA 9: то же расположение, меньше запятых

Правила расположения MLA совпадают с APA: ссылка следует за закрывающей кавычкой и предшествует точке, ссылка блочной цитаты следует за завершающей пунктуацией, и после неё ничего не идёт, а повествовательная ссылка оставляет в скобках только страницу. Обзор внутритекстовых ссылок Style Center отсылает к §6.43 девятого издания Handbook по вопросу расположения. Различие — в содержимом скобок: без запятой между автором и страницей, без года и без p.

MLA 9, короткие цитаты

Скобочная:

Sleep loss "degrades working memory within a single night" (Ferreira 88).

Повествовательная:

Ferreira finds that sleep loss "degrades working memory within a single night" (88).

Две работы одного автора, запятая перед названием:

Sleep loss "degrades working memory within a single night" (Ferreira, Attention 88).

Без автора, сокращённое название:

The report calls the deficit "cumulative" ("Sleep and Study" 3).

Блочные цитаты в MLA

Проза длиннее четырёх строк в вашей работе или стих длиннее трёх строк оформляются как блок с отступом в половину дюйма без кавычек. Ссылка следует за завершающей точкой блока, и после ссылки точка не ставится. Публикация Style Center о логике пунктуации блочных цитат объясняет почему: блок не вставлен в середину вашего предложения, поэтому нет предложения, которое ссылка должна закрывать.

MLA 9, блочная цитата

Ferreira's summary is blunt:

      A single night of restricted sleep is enough to measurably degrade working
      memory, and the deficit does not recover after one full night of sleep. The
      effect is largest in the tasks that students most often describe as
      "cramming," which is precisely the situation in which they sleep least. (88)

Вопросительные знаки в MLA

Правило MLA совпадает с правилом APA и добавляет одно уточнение. Когда цитата заканчивается вопросительным или восклицательным знаком, оставьте его внутри кавычек, добавьте ссылку и завершите точкой. Когда ваше собственное предложение — это вопрос, цитирующий вопрос, публикация Style Center о пунктуации вопросов советует не использовать два вопросительных знака: без ссылки оставляйте только тот, что внутри цитаты; со ссылкой уберите знак внутри цитаты и поставьте один вопросительный знак после ссылки.

MLA 9, вопросы

Цитата — это вопрос:

Participants kept asking, "Why does one night matter?" (Ferreira 90).

Ваше предложение — это вопрос:

Is it plausible that one night "degrades working memory" (Ferreira 88)?

Вопрос, цитирующий вопрос, со ссылкой:

How would you answer Ferreira's question, "Why does one night matter" (90)?

Локаторы без p.

MLA даёт номера страниц голыми: (Ferreira 88), (Ferreira 88–89). Когда у источника нет номеров страниц, но есть нумерованные абзацы, разделы или главы, MLA использует par., pars., sec. и ch. после запятой: (Northwind Energy Institute, par. 4). Стих берёт line или lines, написанные полностью при первом использовании. Источник без какой-либо нумерации берёт только автора; не считайте абзацы самостоятельно. Медиа с временной шкалой берут время в том виде, в каком оно отображается: (Kettering Science Lab 00:02:15–00:02:40).

Chicago 18: номера примечаний после пунктуации

Система notes-bibliography Chicago заменяет скобки надстрочным номером, и у номера своё правило расположения: он следует за любым знаком препинания, включая точку, запятую и закрывающую кавычку, а также следует за закрывающей скобкой. Единственное исключение — тире, перед которым номер стоит. Обычно номер ставится в конце предложения или части предложения, которую подтверждает примечание, а не сразу после имени автора. Это правило одинаково в CMOS 17 и CMOS 18; руководство Notes-Bibliography показывает форматы примечаний, к которым оно отсылает.

Chicago 18, размещение номера примечания

После точки:

Sleep loss impairs next-day recall.1

После закрывающей кавычки и её точки:

Sleep loss "degrades working memory within a single night."2

После запятой, в середине предложения:

Although sleep loss impairs recall,3 caffeine masks the effect for a few hours.4

Перед тире:

The deficit is cumulative5—and it survives a full night of recovery sleep.

После закрывающей скобки:

The effect was largest in the cramming condition (the one students reported most often).6

Неверно (номер перед пунктуацией):

Sleep loss "degrades working memory within a single night2."

Обратите внимание: Chicago, в отличие от APA и MLA, оставляет точку внутри закрывающей кавычки, когда следом идёт номер примечания, потому что номер не является частью пунктуации предложения. Chicago также следует американской традиции ставить точки и запятые внутри кавычек в обычной прозе, поэтому цитата во втором примере заканчивается night.", а не night".

Внутри примечания

Само примечание пунктуируется как предложение: номер и точка, элементы, разделённые запятыми, выходные данные в скобках, номер страницы после запятой и завершающая точка. Сокращённые примечания опускают выходные данные. Два или более источника в одном примечании разделяются точкой с запятой. Номера страниц указываются голыми, без p.; используйте chap., sec. или par. только когда у источника нет страниц.

Chicago 18, примечания

Полное примечание:

1. Nadia Ferreira, Attention and the Learning Brain (Halcyon Academic Press, 2021), 88.

Сокращённое примечание:

2. Ferreira, Attention, 90.

Два источника в одном примечании:

3. Folake Adeyemi and Sven Brandt, "Caffeine, Sleep Debt, and Recall in Undergraduates," Journal of Cognitive Learning 8, no. 3 (2019): 42; Ferreira, Attention, 88.

Диапазон страниц:

4. Ferreira, Attention, 88–89.

Author-date: пробел, затем запятая

Ссылки Chicago author-date стоят там же, где и ссылки APA, и завершают предложение так же. Внутри скобок нет запятой между автором и годом, а запятая вводит страницу. Два автора соединяются словом and, никогда амперсандом. Несколько источников разделяются точкой с запятой; CMOS Q&A о цитировании двух источников в одном предложении советует объединять их в одних скобках через точку с запятой, а не ставить две пары скобок подряд. Руководство Author-Date содержит сторону списка литературы.

Chicago 18, author-date

Перефразирование:

Sleep loss impairs next-day recall (Ferreira 2021, 88).

Цитата:

Sleep loss "degrades working memory within a single night" (Ferreira 2021, 88).

Два автора:

(Adeyemi and Brandt 2019, 42)

Два источника:

(Adeyemi and Brandt 2019; Ferreira 2021)

Блочная цитата:

…sleep least. (Ferreira 2021, 88)

Точки с запятой между несколькими источниками

Все три стиля используют точку с запятой между источниками внутри одних скобок или одного примечания. Они расходятся в порядке. APA располагает источники по алфавиту, в том же порядке, что и в списке литературы, и разделяет две работы одного автора запятыми после единственного имени. MLA и Chicago допускают любой осмысленный порядок, обычно алфавитный или хронологический; сохраняйте его единообразным.

Несколько источников в одной ссылке

APA 7:

(Adeyemi & Brandt, 2019; Ferreira, 2021; Osei et al., 2022)

APA 7, один автор, два года:

(Ferreira, 2018, 2021)

MLA 9:

(Adeyemi and Brandt 42; Ferreira 88; Osei et al. 14)

Chicago 18, author-date:

(Adeyemi and Brandt 2019, 42; Ferreira 2021, 88)

Chicago 18, одно примечание:

5. Adeyemi and Brandt, "Caffeine," 42; Ferreira, Attention, 88.

Британские и американские кавычки

APA, MLA и Chicago следуют американской традиции: двойные кавычки для цитаты, одинарные для цитаты внутри неё, и точки с запятыми внутри закрывающей кавычки, когда между ними не встаёт ссылка. Британская традиция, распространённая в вариантах UK Harvard и оксфордских руководствах по стилю, меняет кавычки местами и ставит точку снаружи, если только она не принадлежит цитируемым словам. Положение ссылки не меняется: в обеих традициях порядок таков — закрывающая кавычка, ссылка, точка. Меняются только сами кавычки и место запятой в обычной прозе. Если вы пишете в британском стиле, следуйте руководству своего учебного заведения по кавычкам и используйте раздел Harvard для скобочной ссылки; если вы переводите черновик между традициями, конвертер кавычек меняет одинарные и двойные кавычки за один проход.

Американская традиция (APA, MLA, Chicago)

Без ссылки:

Ferreira calls the deficit "cumulative."

Со ссылкой:

Ferreira calls the deficit "cumulative" (Ferreira, 2021, p. 88).

Цитата внутри цитаты:

Ferreira notes that students "describe the task as 'cramming' without irony" (p. 88).

Британская традиция (UK Harvard и внутренние руководства)

Без ссылки:

Ferreira calls the deficit 'cumulative'.

Со ссылкой:

Ferreira calls the deficit 'cumulative' (Ferreira 2021, p. 88).

Цитата внутри цитаты:

Ferreira notes that students 'describe the task as "cramming" without irony' (p. 88).

Краткое сравнение

Пунктуация вокруг и внутри внутритекстовой ссылки.
ПравилоAPA 7MLA 9Chicago 18
Точка и ссылкаСсылка, затем точкаСсылка, затем точкаНомер примечания после точки; author-date: ссылка, затем точка
Закрывающая кавычкаКавычка, ссылка, точкаКавычка, ссылка, точкаТочка внутри кавычки, затем номер примечания
Блочная цитатаСсылка после завершающей пунктуации, без точки послеТак жеТак же для author-date; номер примечания после завершающей пунктуации
Цитируемый вопрос"…?" (Автор, Год, с. Х)."…?" (Автор Х)."…?"1
Внутри скобокАвтор, Год, с. Х — запятыеАвтор Х — без запятой, без годаАвтор Год, Х — пробел, затем запятая
Два автора& в скобках, and в прозеandand
Несколько источниковТочки с запятой, по алфавитуТочки с запятойТочки с запятой в примечании или скобках
Сокращение страницыp. / pp.НетНет
Сокращение абзацаpara. / paras.par. / pars. после запятойpar. / pars.
ТиреСсылка перед тире, если подтверждает первую частьТак жеНомер примечания перед тире

Частые ошибки

  • Ставить точку внутри закрывающей кавычки, а затем добавлять ссылку. Ссылка оказывается оторвана от предложения.
  • Добавлять точку после ссылки блочной цитаты. Собственная пунктуация блока уже его закрыла.
  • Писать (Ferreira 2021, p. 88) в APA или (Ferreira, 2021, p. 88) в Chicago author-date. APA хочет запятую после автора; Chicago хочет пробел.
  • Писать p. в ссылке на страницу MLA или Chicago. Оба дают номер голым.
  • Использовать & в повествовательной ссылке APA или где-либо в MLA и Chicago.
  • Ставить номер примечания Chicago перед запятой или точкой либо после тире.
  • Ставить две пары скобок подряд в конце одного предложения. Объедините их точкой с запятой или перенесите одну к части предложения, которую она подтверждает.
  • Удваивать вопросительный знак, когда ваш вопрос цитирует вопрос. Оставляйте один.
  • Считать ненумерованные абзацы, чтобы выдумать локатор para. Используйте заголовок раздела в APA или только автора в MLA.
  • Смешивать британскую и американскую традиции в одной работе. Выберите ту, что предписывает ваш стиль или учебное заведение, и применяйте её повсюду.

Часто задаваемые вопросы

Точка ставится до или после внутритекстовой ссылки?
После неё. В APA, MLA и Chicago author-date скобочная ссылка — часть предложения, которое она подтверждает, поэтому точка предложения следует за закрывающей скобкой. Единственное исключение — блочная цитата, где ссылка следует за завершающей пунктуацией блока, и после ссылки точка не ставится.
Куда ставить ссылку, когда предложение заканчивается цитатой?
Закрывающая кавычка, затем ссылка, затем точка: "within a single night" (Ferreira, 2021, p. 88). в APA и (Ferreira 88). в MLA. Не ставьте точку внутри кавычек. В системе примечаний Chicago точка остаётся внутри кавычки, а надстрочный номер примечания следует за ней.
Что если цитата заканчивается вопросительным или восклицательным знаком?
Оставьте знак внутри кавычек, поскольку он принадлежит цитируемым словам, добавьте ссылку и завершите предложение точкой: "Why does one night matter?" (Ferreira, 2021, p. 90). Если вопрос ваш, а не источника, внутри цитаты знака нет, а ваш вопросительный знак идёт после ссылки.
Есть ли запятая между автором и номером страницы?
В APA да, с годом между ними: (Ferreira, 2021, p. 88). В MLA нет: (Ferreira 88), хотя запятая отделяет автора от сокращённого названия, когда вы цитируете две работы одного автора. В Chicago author-date пробел отделяет автора от года, а запятая вводит страницу: (Ferreira 2021, 88).
Куда ставится номер сноски Chicago?
После пунктуации: после точки, запятой, закрывающей кавычки или закрывающей скобки. Единственный знак, перед которым он стоит, — тире. Размещайте его в конце предложения или части предложения, которую подтверждает примечание, а не рядом с именем автора. CMOS 18 сохраняет это правило неизменным по сравнению с CMOS 17.
Как процитировать несколько источников в одних скобках?
Разделяйте источники точками с запятой внутри одной пары скобок: (Adeyemi & Brandt, 2019; Ferreira, 2021) в APA, (Adeyemi and Brandt 42; Ferreira 88) в MLA и (Adeyemi and Brandt 2019; Ferreira 2021) в Chicago author-date. APA упорядочивает их по алфавиту в соответствии со списком литературы. В примечании Chicago перечислите источники в одном примечании, разделённые точками с запятой.
Когда использовать p., pp. и para.?
Только в APA. Используйте p. для одной страницы, pp. для диапазона или нескольких страниц и para. или paras. для нумерованных абзацев в источнике без страниц. MLA и Chicago дают номера страниц голыми и используют par. или pars. только когда источник нумерует свои абзацы.
Амперсанд или and?
APA использует амперсанд внутри скобок и в списке литературы, а слово and — в обычном тексте: (Adeyemi & Brandt, 2019), но Adeyemi and Brandt (2019). MLA и Chicago везде используют and и никогда амперсанд.

Проверьте пунктуацию перед сдачей

Генератор внутритекстовых ссылок пишет скобочную ссылку с правильными запятыми, амперсандом и сокращением страницы для вашего стиля; форматтер блочных цитат оформляет длинную цитату со ссылкой после завершающей пунктуации; а проверка цитирования отмечает лишние точки и пропущенные запятые во всём черновике.

Генератор внутритекстовых ссылок →Форматтер блочных цитат →Генератор сносок Chicago →Проверка цитирования →

Связанные руководства и официальные пособия