Wo steht der Punkt? Zeichensetzungsregeln für Textzitate

Kurze Antwort: Das Zitat gehört in den Satz, deshalb steht der Punkt danach

Ein Klammerzitat gehört zu dem Satz, den es belegt, deshalb steht es vor dem Schlusspunkt des Satzes. Endet der Satz mit einem Zitat, lautet die Reihenfolge: schließendes Anführungszeichen, dann das Zitat, dann der Punkt. Ein Blockzitat ist die eine Ausnahme: Das Zitat folgt der abschließenden Zeichensetzung des Blocks, und nichts folgt dem Zitat. Chicago-Fußnotenzahlen stehen nach dem Punkt oder Komma und vor einem Gedankenstrich. Diese vier Sätze decken fast jeden Fall ab; der Rest dieses Leitfadens ist das Detail.

Warum der Punkt nach dem Zitat steht

Das Zitat belegt den Satz, ist also Teil des Satzes, und der Punkt beendet das Ganze. Das MLA Style Center erklärt die Logik in seinem Beitrag zu eingebetteten gegenüber Blockzitaten: Das Zitat bezieht sich auf das zitierte Material und gehört mit ihm in denselben Satz, deshalb folgt der Punkt dem Zitat. APA und Chicago Author-Date argumentieren genauso. Ein Punkt vor der Klammer lässt das Zitat außerhalb jedes Satzes stehen, weshalb jeder Stil …memory. (Ferreira, 2021) als Fehler behandelt, nicht als Variante.

Dieselbe Logik sagt Ihnen, wohin ein Zitat mitten im Satz gehört: unmittelbar nach dem Material, das es belegt, vor dem Komma oder Semikolon, das den Satz fortsetzt. Warten Sie nicht mit jedem Zitat bis zum Ende eines Satzes, der auf zwei Quellen zurückgreift; die Leserin oder der Leser kann sonst nicht erkennen, welche Aussage zu welcher Quelle gehört.

APA 7: Anführungszeichen, Zitat, Punkt

APAs Richtlinien zu Zitaten legen zwei Platzierungen fest. Bei einem Klammerzitat schließen Sie das Zitat, geben Autor, Jahr und Seite in Klammern an und enden mit dem Punkt. Bei einem narrativen Zitat erscheinen Autor und Jahr im Satz, und nur die Seitenzahl steht in Klammern nach dem schließenden Anführungszeichen, vor dem Punkt. In beiden Fällen tragen die zitierten Worte keinen eigenen Punkt innerhalb der Anführungszeichen.

Blockzitate: Zitat nach der abschließenden Zeichensetzung

Ein Zitat von 40 Wörtern oder mehr wird zu einem freistehenden Block, eingerückt um einen halben Zoll, ohne Anführungszeichen. Da der Block mit seiner eigenen Zeichensetzung endet, folgt das Zitat dieser Zeichensetzung und erhält keinen Punkt nach der schließenden Klammer. Wurden Autor und Jahr im Satz genannt, der den Block einleitet, folgt dem Block nur die Seitenzahl.

Ferreira's summary is blunt:

      A single night of restricted sleep is enough to measurably degrade working
      memory, and the deficit does not recover after one full night of sleep. The
      effect is largest in the tasks that students most often describe as
      "cramming," which is precisely the situation in which they sleep least.
      (Ferreira, 2021, p. 88)

Fragezeichen und Ausrufezeichen

APA setzt Punkte und Kommas in gewöhnlicher Prosa innerhalb der schließenden Anführungszeichen, aber ein Frage- oder Ausrufezeichen bleibt nur dann innen, wenn es zum zitierten Material gehört. Ist das der Fall, behalten Sie es innerhalb der Anführungszeichen, fügen Sie das Zitat hinzu und beenden Sie Ihren Satz dennoch mit einem Punkt. Ist die Frage Ihre eigene, trägt das Zitat kein Zeichen innen; das Zitat folgt dem schließenden Anführungszeichen, und Ihr Fragezeichen folgt dem Zitat.

Kommas, das Et-Zeichen und Seitenabkürzungen

APA trennt jedes Element innerhalb der Klammern durch Kommas: Autor, Jahr, Fundstelle. Zwei Autoren werden innerhalb von Klammern und im Literaturverzeichnis durch ein Et-Zeichen verbunden, im Fließtext durch das Wort and. Fundstellen verwenden p. für eine Seite, pp. für einen Bereich oder mehrere Seiten, para. und paras. für nummerierte Absätze und schlichte Bezeichnungen für andere Teile (Chapter 3, Table 2, Slide 4, der Abschnitt „Discussion", 2:15 für einen Zeitstempel). Seitenbereiche nehmen einen Halbgeviertstrich. Die Seite zu den Author-Date-Grundlagen enthält die vollständige Liste.

MLA 9: dieselbe Platzierung, weniger Kommas

MLAs Platzierungsregeln entsprechen denen von APA: Das Zitat folgt dem schließenden Anführungszeichen und steht vor dem Punkt, das Zitat eines Blockzitats folgt der abschließenden Zeichensetzung ohne etwas danach, und ein narratives Zitat lässt nur die Seite in Klammern übrig. Der Textzitat-Überblick des Style Center verweist für die Platzierung auf §6.43 des Handbook in der neunten Auflage. Unterschiedlich ist das Innere der Klammern: kein Komma zwischen Autor und Seite, kein Jahr und kein p.

Blockzitate in MLA

Prosa, die in Ihrer Arbeit mehr als vier Zeilen umfasst, oder Verse von mehr als drei Zeilen, werden als Block gesetzt, eingerückt um einen halben Zoll, ohne Anführungszeichen. Das Zitat folgt dem Schlusspunkt des Blocks, und kein Punkt folgt dem Zitat. Der Beitrag des Style Center zur Logik der Blockzitat-Zeichensetzung erklärt, warum: Ein Block wird nicht mitten in Ihren Satz eingefügt, es gibt also keinen Satz, den das Zitat abschließen könnte.

Ferreira's summary is blunt:

      A single night of restricted sleep is enough to measurably degrade working
      memory, and the deficit does not recover after one full night of sleep. The
      effect is largest in the tasks that students most often describe as
      "cramming," which is precisely the situation in which they sleep least. (88)

Fragezeichen in MLA

MLAs Regel entspricht der von APA und fügt eine Feinheit hinzu. Endet das Zitat mit einem Frage- oder Ausrufezeichen, behalten Sie es innerhalb der Anführungszeichen, fügen Sie das Zitat hinzu und enden Sie mit einem Punkt. Ist Ihr eigener Satz eine Frage, die eine Frage zitiert, sagt der Beitrag des Style Center zur Zeichensetzung bei Fragen, keine zwei Fragezeichen zu verwenden: ohne Zitat behalten Sie nur das innerhalb des Zitats; mit Zitat lassen Sie das Zeichen innerhalb des Zitats weg und setzen ein einzelnes Fragezeichen nach dem Zitat.

Fundstellen ohne p.

MLA gibt Seitenzahlen nackt an: (Ferreira 88), (Ferreira 88–89). Hat eine Quelle keine Seitenzahlen, aber nummerierte Absätze, Abschnitte oder Kapitel, verwendet MLA par., pars., sec. und ch. nach einem Komma: (Northwind Energy Institute, par. 4). Verse nehmen line oder lines, beim ersten Gebrauch ausgeschrieben. Eine Quelle ohne jede Nummerierung nimmt allein den Autor; zählen Sie Absätze nicht selbst. Zeitbasierte Medien nehmen die Zeit, wie sie angezeigt wird: (Kettering Science Lab 00:02:15–00:02:40).

Chicago 18: Fußnotenzahlen nach der Zeichensetzung

Chicagos Notes-Bibliography-System ersetzt die Klammer durch eine hochgestellte Zahl, und die Zahl hat ihre eigene Platzierungsregel: Sie folgt jedem Satzzeichen, einschließlich des Punkts, des Kommas und des schließenden Anführungszeichens, und sie folgt auch einer schließenden Klammer. Die einzige Ausnahme ist der Gedankenstrich, dem die Zahl vorausgeht. Die Zahl steht normalerweise am Ende des Satzes oder Teilsatzes, den die Fußnote belegt, nicht direkt nach dem Namen des Autors. Diese Regel ist in CMOS 17 und CMOS 18 gleich; der Notes-Bibliography-Leitfaden zeigt die Fußnotenformate, auf die er verweist.

Beachten Sie, dass Chicago, anders als APA und MLA, den Punkt innerhalb des schließenden Anführungszeichens belässt, wenn eine Fußnotenzahl folgt, weil die Zahl nicht Teil der Satzzeichensetzung ist. Chicago folgt in gewöhnlicher Prosa außerdem der amerikanischen Konvention für Punkte und Kommas innerhalb von Anführungszeichen, weshalb das Zitat im zweiten Beispiel mit night." endet und nicht mit night".

Innerhalb der Fußnote

Die Fußnote selbst wird wie ein Satz mit Zeichen versehen: eine Zahl und ein Punkt, Elemente durch Kommas getrennt, Publikationsangaben in Klammern, die Seitenzahl nach einem Komma und ein Schlusspunkt. Verkürzte Fußnoten lassen die Publikationsangaben weg. Zwei oder mehr Quellen in einer Fußnote werden durch Semikola getrennt. Seitenzahlen erscheinen nackt, ohne p.; verwenden Sie chap., sec. oder par. nur, wenn eine Quelle keine Seiten hat.

Author-Date: ein Leerzeichen, dann ein Komma

Chicago-Author-Date-Zitate stehen dort, wo auch die von APA stehen, und beenden den Satz auf dieselbe Weise. Innerhalb der Klammern gibt es kein Komma zwischen Autor und Jahr, und ein Komma leitet die Seite ein. Zwei Autoren werden durch and verbunden, nie durch ein Et-Zeichen. Mehrere Quellen werden durch Semikola getrennt; das CMOS-Q&A zum Zitieren zweier Quellen in einem Satz sagt, sie in einer Klammer mit einem Semikolon zu verbinden, statt zwei Klammern zu stapeln. Der Author-Date-Leitfaden enthält die Seite zum Literaturverzeichnis.

Semikola zwischen mehreren Quellen

Alle drei Stile verwenden ein Semikolon zwischen Quellen innerhalb einer Klammer oder einer Fußnote. Sie unterscheiden sich in der Reihenfolge. APA ordnet die Quellen alphabetisch, in derselben Reihenfolge, in der sie im Literaturverzeichnis erscheinen, und trennt zwei Werke desselben Autors durch Kommas nach einem einzigen Namen. MLA und Chicago erlauben jede sinnvolle Reihenfolge, meist alphabetisch oder chronologisch; bleiben Sie konsistent.

Britische und amerikanische Anführungszeichen

APA, MLA und Chicago folgen alle der amerikanischen Konvention: doppelte Anführungszeichen für ein Zitat, einfache für ein Zitat darin, und Punkte und Kommas innerhalb des schließenden Zeichens, wenn kein Zitat dazwischentritt. Die britische Konvention, verbreitet in UK-Harvard-Varianten und Oxford-artigen Hausstilen, kehrt die Zeichen um und setzt den Punkt außerhalb, sofern er nicht zu den zitierten Worten gehört. Die Position des Zitats ändert sich nicht: In beiden Konventionen lautet die Reihenfolge schließendes Anführungszeichen, Zitat, Punkt. Nur die Zeichen und die Kommaplatzierung in gewöhnlicher Prosa ändern sich. Schreiben Sie in einem UK-Stil, folgen Sie dem Leitfaden Ihrer Institution für die Zeichen und nutzen Sie den Harvard-Hub für die Klammer; wandeln Sie einen Entwurf zwischen den Konventionen um, tauscht der Anführungszeichen-Konverter einfache und doppelte Zeichen in einem Durchgang.

Kurzer Vergleich

Häufige Fehler

• Den Punkt innerhalb des schließenden Anführungszeichens setzen und dann das Zitat hinzufügen. Das Zitat bleibt außerhalb des Satzes isoliert.
• Einen Punkt nach dem Zitat eines Blockzitats hinzufügen. Die eigene Zeichensetzung des Blocks hat es bereits abgeschlossen.
• (Ferreira 2021, p. 88) in APA schreiben oder (Ferreira, 2021, p. 88) in Chicago Author-Date. APA will das Komma nach dem Autor; Chicago will ein Leerzeichen.
• p. in einem MLA- oder Chicago-Seitenverweis schreiben. Beide geben die Zahl nackt an.
• & in einem narrativen APA-Zitat oder irgendwo in MLA und Chicago verwenden.
• Eine Chicago-Fußnotenzahl vor ein Komma oder einen Punkt setzen, oder nach einen Gedankenstrich.
• Zwei Klammern am Ende eines Satzes stapeln. Verbinden Sie sie mit einem Semikolon, oder verschieben Sie eine zu dem Teilsatz, den sie belegt.
• Das Fragezeichen verdoppeln, wenn Ihre Frage eine Frage zitiert. Behalten Sie eines.
• Unnummerierte Absätze zählen, um eine para.-Fundstelle zu erfinden. Verwenden Sie in APA eine Abschnittsüberschrift, oder in MLA allein den Autor.
• Britische und amerikanische Konventionen in einer Arbeit mischen. Wählen Sie die, die Ihr Stil oder Ihre Institution vorschreibt, und wenden Sie sie durchgehend an.

Verwandte Leitfäden und offizielle Handbücher

• APA-Textzitate
• MLA-Textzitate
• Chicago-Textzitate
• Paraphrasieren vs. Zitieren
• Mehrere Autoren zitieren
• Dieselbe Quelle mehrfach zitieren
• Eine Quelle ohne Autor zitieren
• Eine Quelle ohne Datum zitieren
• Häufige Grammatikfehler im wissenschaftlichen Schreiben
• Et-al.-Rechner
• APA Style: quotations
• APA Style: author-date citation basics
• APA Style: paraphrasing
• MLA Style Center: in-text citations overview
• MLA Style Center: run-in versus block quotation punctuation
• MLA Style Center: punctuating a question that quotes a question
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide
• CMOS Q&A: two citations in one sentence