Mehrere Quellen in einem Zitat zitieren

Kurze Antwort: mehrere Quellen in einer Klammer

Trennen Sie die Werke mit Semikolons und geben Sie jedem seine normale Textform. APA 7 ordnet sie alphabetisch, genau wie sie im Literaturverzeichnis stehen, und schreibt einen gemeinsamen Autor einmal mit den Jahren in chronologischer Reihenfolge. MLA 9 überlässt die Reihenfolge Ihnen, solange Sie dieselbe Logik in der ganzen Arbeit beibehalten, und gibt jedem Werk seinen eigenen Autor und seine eigene Seite. Chicago 18 setzt mehrere Quellen in eine einzige Fußnote, durch Semikolons getrennt, und ordnet die Klammer in Author-Date nach Wichtigkeit oder Chronologie. Sonst ändert sich nichts: Literaturverzeichnis, Werke-zitiert-Liste oder Bibliografie tragen weiterhin einen Eintrag pro Werk.

Drei Regeln, die in jedem Stil gelten

Vor den stilspezifischen Details gelten überall drei Einschränkungen. Sie sind der Grund, warum ein gruppiertes Zitat ein Zitat ist und kein Namenshaufen.

1. Jedes Werk in der Gruppe muss einen eigenen Eintrag in der Liste am Ende haben. Die Klammer verweist auf die Einträge; sie ersetzt sie nicht. Eine Leserin muss jedes Werk anhand der verwendeten Form finden können.
2. Semikolons trennen Werke; Kommas gehören innerhalb eines Werks. (Bell & Ortega, 2021; Ndlovu, 2019) sind zwei Werke. (Bell & Ortega, 2021, Ndlovu, 2019) liest sich als ein vierteiliges Zitat und ist in jedem Stil falsch.
3. Jedes Werk behält seine normale Textform. Gruppierung erlaubt nicht, et al., das Jahr, eine Seitenzahl oder einen erforderlichen Kurztitel wegzulassen. Was ein Werk allein bräuchte, braucht es auch innerhalb der Gruppe.

Die durchgerechneten Beispiele unten verwenden dieselben vier erfundenen Werke, damit Sie eine Quellenmenge durch alle drei Stile verfolgen können: ein Buch von 2019 und ein Artikel von 2021 von Amara Ndlovu, ein zweiautoriger Artikel von Bell und Ortega und ein dreiautoriger Artikel von Kaur, Mensah und Petrov.

APA 7: alphabetische Reihenfolge, Semikolons, gemeinsame Autoren zusammengefasst

APA ist von den dreien am strengsten bei der Reihenfolge. Abschnitt 8.12 des Publication Manual, gespiegelt auf der Seite Zitieren mehrerer Werke, sagt, Klammerzitate in alphabetischer Reihenfolge zu setzen, getrennt durch Semikolons. Alphabetisch bedeutet die Reihenfolge, die die Werke im Literaturverzeichnis einnehmen, ein zweiautoriges Werk von Bell steht also vor einem einautorigen Werk von Ndlovu, und Kaur et al. steht unter K, unabhängig von den hinter et al. verborgenen Namen.

Gleicher Autor, mehrere Jahre: Name einmal, Jahre in Reihenfolge

Teilen sich zwei oder mehr Werke exakt dieselben Autoren, schreibt APA den Nachnamen einmal und lässt die Jahre folgen, durch Kommas getrennt und in chronologischer Reihenfolge. Undatierte Werke kommen zuerst als n.d., datierte Werke folgen der Reihe nach, und bevorstehende Werke kommen zuletzt. Zwei Werke aus demselben Jahr nehmen die Kleinbuchstaben, die sie im Literaturverzeichnis tragen. Die Autoren müssen identisch sein, damit das gilt: Ndlovu allein und Ndlovu mit Koautor sind unterschiedliche Autorenketten und werden als getrennte Werke zitiert.

Ein Werk hervorheben: es zuerst nennen, dann „see also“

Alphabetische Reihenfolge kann nicht zeigen, dass ein Werk wichtiger ist als die anderen. APAs Antwort ist, das relevanteste Werk zuerst zu zitieren, dann ein Semikolon und eine Phrase wie see also vor die übrigen Werke zu setzen, die dann zur alphabetischen Reihenfolge zurückkehren. Die Phrase ist gewöhnlicher Text innerhalb der Klammer, kein Zitatelement, sie wird also kleingeschrieben und mit einem Komma gefolgt. Derselbe Mechanismus erlaubt ein einleitendes e.g.,, wenn die Liste eine Auswahl statt einer vollständigen Übersicht ist.

Narrative Zitate können jede Reihenfolge annehmen

Die alphabetische Regel gilt nur innerhalb von Klammern. Sind die Autoren Teil Ihres Satzes, erlaubt APA ihnen, in der Reihenfolge zu erscheinen, die der Satz braucht, und die Regeln zu Klammer versus narrativ gelten für jedes Werk weiterhin: and statt des Und-Zeichens, und das Jahr in Klammern direkt nach jedem Namen.

Wenn et al. zwei Werke identisch machen würde

Ein gruppiertes Zitat legt ein Problem offen, das Ihnen bei einem einzelnen Werk vielleicht nicht auffällt. Kürzen sich Kaur, Mensah und Petrov (2020) sowie Kaur, Osei und Lindqvist (2020) beide zu Kaur et al., 2020, sagt die Klammer (Kaur et al., 2020; Kaur et al., 2020) der Leserschaft nichts. APAs Regel zu gleichem Jahr, gleichem Erstautor behebt das: Fügen Sie so viele Nachnamen hinzu, wie nötig sind, um die Werke zu unterscheiden, dann et al. für den Rest. Schreiben Sie (Kaur, Mensah, et al., 2020; Kaur, Osei, et al., 2020).

MLA 9: Semikolons, Autor plus Seite, Ihre Reihenfolge

MLA hat keine alphabetische Vorgabe. Das MLA Style Center sagt, die Reihenfolge der Quellen in einer einzelnen Klammer sei die Wahl der Verfasserin: nach Wichtigkeit, alphabetisch oder nach Datum. Das eigene Beispiel gibt (Foucault; Barthes), wenn Foucault wichtiger ist, und (Barthes; Foucault), wenn die Verfasserin die alphabetische Reihenfolge bevorzugt. Wählen Sie eine Logik und behalten Sie sie für die ganze Arbeit bei; eine Leserin sollte nicht raten müssen, warum sich die Reihenfolge zwischen Absätzen ändert. Jedes Werk trägt weiterhin seinen Autor und, wo die Quelle paginiert ist, seine Seitenzahl, genau wie im MLA-Textzitat-Überblick.

Zwei Werke derselben Autorin brauchen ihre Titel

MLA identifiziert ein Werk durch Autor und Seite, hält die Werke-zitiert-Liste also zwei Einträge von Ndlovu, ist der Name allein mehrdeutig, und ein Kurztitel wird verpflichtend. Setzen Sie ein Komma nach dem Autor, dann den Kurztitel kursiv für ein Buch oder in Anführungszeichen für einen Artikel, dann die Seite. Wiederholen Sie den Namen der Autorin bei jedem Titel. MLA fasst die Jahre nicht wie APA zusammen, weil MLA-Zitate kein Jahr tragen.

Lange Quellenreihen gehören in eine Fußnote

Eine Klammer mit fünf oder sechs Werken unterbricht den Satz mehr, als sie hilft. MLA erlaubt bibliografische Fußnoten genau für diese Situation: Setzen Sie eine hochgestellte Zahl in den Text und verschieben Sie die Liste in eine End- oder Fußnote, wo dieselbe Semikolonregel gilt. Die Werke-zitiert-Einträge ändern sich nicht.

Chicago 18: eine Fußnote für mehrere Quellen, Semikolons in Author-Date

Chicago hat zwei Systeme, und Gruppierung funktioniert in beiden unterschiedlich. In Notes-Bibliography kann eine einzige Fußnote so viele Quellen zitieren, wie der Satz braucht, jede in ihrer vollen oder verkürzten Form, durch Semikolons getrennt. In Author-Date sieht die Klammer wie die von APA aus, aber die Reihenfolge ist nicht alphabetisch festgelegt. Beide Systeme sind in den Zitierleitfäden Notes and Bibliography und Author-Date festgelegt.

Notes-Bibliography: mehrere Quellen in einer Fußnote

Hängen Sie eine Fußnotenzahl an den Satz, nicht eine pro Quelle. Geben Sie innerhalb der Fußnote jede Quelle in der Form an, die sie allein hätte, mit drei oder mehr Autoren verkürzt auf den ersten Namen plus et al., und trennen Sie die Quellen mit Semikolons. Ordnen Sie sie passend zur Reihenfolge, in der der Text die Punkte aufwirft, die sie stützen; ruht eine einzelne Behauptung gleichermaßen auf allen, ordnen Sie nach Wichtigkeit oder Chronologie. Hat eine frühere Fußnote ein Werk bereits vollständig zitiert, verwenden Sie innerhalb der gruppierten Fußnote dessen verkürzte Form. CMOS 18 verlangt keinen Erscheinungsort mehr bei Buchzitaten, die Klammern enthalten also nur Verlag und Jahr.

Zwei Details gehen leicht schief. Eine Zeitschriften-Fußnote beendet ihre Seitenangabe mit einem Doppelpunkt nach dem Jahr, das folgende Semikolon ist also das Einzige, das die Werke trennt; setzen Sie keinen Schlusspunkt, bis zur letzten Quelle. Und eine Fußnote, die mehrere Werke desselben Autors auflistet, wiederholt den verkürzten Autorennamen bei jedem Titel, weil eine Chicago-Fußnote keine APA-artige zusammengefasste Form hat.

Author-Date: Semikolons, Wichtigkeit oder Chronologie

Chicago Author-Date trennt Werke mit Semikolons und gibt jedem Autor, Jahr und Seite. Die Reihenfolge kann der Reihenfolge der Punkte im Text folgen, relativer Wichtigkeit, Chronologie oder dem Alphabet; das Handbuch besteht auf keinem davon. Werke derselben Autorin werden wie in APA zusammengefasst, mit einmal geschriebenem Namen und durch Kommas getrennten Jahren, und Werke desselben Jahres nehmen a und b. Denken Sie daran, dass Chicago Author-Date ein Leerzeichen statt eines Kommas zwischen Autor und Jahr setzt, und dass Chicago 18 drei oder mehr Autoren im Text und in Fußnoten auf den ersten Namen plus et al. verkürzt, obwohl das Literaturverzeichnis bis zu sechs nennt.

Ordnungsregeln im Vergleich

Häufige Fehler

• Werke mit Kommas trennen. (Bell & Ortega, 2021, Ndlovu, 2019) ist in jedem Stil unlesbar; das Semikolon ist der ganze Mechanismus.
• APA-Werke in der Reihenfolge auflisten, in der Sie sie zufällig gelesen haben. Alphabetisieren Sie sie, dann see also verwenden, wenn eines zuerst stehen muss.
• Den Nachnamen in APA für Werke identischer Autoren wiederholen. Schreiben Sie (Ndlovu, 2019, 2021), nicht (Ndlovu, 2019; Ndlovu, 2021).
• Unterschiedliche Autorenketten zusammenfassen. Ndlovu allein und Ndlovu mit Farrow sind zwei Werke, jedes behält sein eigenes Jahr.
• Kurztitel in MLA weglassen, wenn eine Autorin zwei Werke in der Liste hat. (Ndlovu 42; 15) lässt sich nicht auflösen.
• Die MLA-Ordnungslogik zwischen Absätzen wechseln. Alphabetisch in einem Satz und nach Wichtigkeit im nächsten wirkt wie ein Fehler, auch wenn beides erlaubt ist.
• Jeder Quelle in einem Chicago-Satz eine eigene Fußnotenzahl anhängen. Eine Fußnote, mehrere Quellen, eine Zahl.
• Einen Schlusspunkt zwischen Quellen in einer Chicago-Fußnote setzen. Nur die letzte Quelle endet mit einem Punkt.
• (Ndlovu, 2019; Bell and Ortega, 2021) in Chicago Author-Date schreiben. Chicago verwendet ein Leerzeichen zwischen Autor und Jahr, kein Komma.
• Werke in einer Gruppe zitieren, die im Literaturverzeichnis, in der Werke-zitiert-Liste oder in der Bibliografie fehlen. Jedes Werk in der Klammer braucht einen Eintrag.

Verwandte Leitfäden und offizielle Handbücher

• Mehrere Autoren in APA, MLA und Chicago zitieren
• Dieselbe Quelle mehrmals zitieren
• Eine Quelle ohne Datum zitieren
• Eine Quelle ohne Autor zitieren
• APA-Textzitate
• MLA-Textzitate
• Chicago-Textzitate und Fußnoten
• APA Style: citing multiple works
• APA Style: same year, same first author
• MLA Style Center: order of sources in a citation
• MLA Style Center: in-text citations overview
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide