Como citar várias fontes numa só citação

Resposta rápida: várias fontes numa só parentética

Separe as obras com ponto e vírgula e dê a cada uma a sua forma normal no texto. A APA 7 ordena-as alfabeticamente, exactamente como estão na lista de referências, e escreve um autor partilhado uma vez com os anos em ordem cronológica. A MLA 9 deixa a ordem ao seu critério, desde que mantenha a mesma lógica ao longo do trabalho, e dá a cada obra o seu próprio autor e página. O Chicago 18 coloca várias fontes numa única nota separadas por ponto e vírgula, e no estilo author-date ordena a parentética por importância ou cronologia. Mais nada muda: a lista de referências, a lista de obras citadas ou a bibliografia continuam a ter uma entrada por obra.

Três regras válidas em todos os estilos

Antes dos pormenores específicos de cada estilo, três restrições aplicam-se em todo o lado. São a razão pela qual uma citação agrupada é uma citação e não um monte de nomes.

1. Cada obra do grupo tem de ter a sua própria entrada na lista final. A parentética aponta para as entradas; não as substitui. Um leitor tem de conseguir encontrar cada obra a partir da forma que usou.
2. O ponto e vírgula separa obras; a vírgula pertence dentro de uma obra. (Bell & Ortega, 2021; Ndlovu, 2019) são duas obras. (Bell & Ortega, 2021, Ndlovu, 2019) lê-se como uma citação de quatro partes e está errado em todos os estilos.
3. Cada obra mantém a sua forma normal no texto. Agrupar não permite retirar et al., o ano, um número de página, ou um título curto exigido. O que a obra precisaria sozinha, precisa dentro do grupo.

Os exemplos trabalhados abaixo usam as mesmas quatro obras inventadas, para que possa ver um conjunto de fontes a passar pelos três estilos: um livro de 2019 e um artigo de 2021 de Amara Ndlovu, um artigo de dois autores de Bell e Ortega, e um artigo de três autores de Kaur, Mensah e Petrov.

APA 7: ordem alfabética, ponto e vírgula, autores partilhados colapsados

A APA é a mais rigorosa das três quanto à ordem. A secção 8.12 do Publication Manual, espelhada na página de citar várias obras, diz para colocar as citações parentéticas por ordem alfabética, separadas por ponto e vírgula. Alfabética significa a ordem que as obras têm na lista de referências, por isso uma obra de dois autores de Bell arquiva-se antes de uma obra de um só autor de Ndlovu, e Kaur et al. arquiva-se em K independentemente dos nomes escondidos atrás de et al.

Mesmo autor, vários anos: nome uma vez, anos por ordem

Quando duas ou mais obras partilham exactamente os mesmos autores, a APA escreve o apelido uma vez e segue-o com os anos, separados por vírgulas e por ordem cronológica. Obras sem data vêm primeiro como n.d., obras datadas seguem-se por ordem, e obras no prelo vêm por último. Duas obras do mesmo ano tomam as letras minúsculas que carregam na lista de referências. Os autores têm de ser idênticos para isto se aplicar: Ndlovu sozinho e Ndlovu com um co-autor são cadeias de autor diferentes e citam-se como obras separadas.

Destacar uma obra: coloque-a primeiro, depois «see also»

A ordem alfabética não consegue mostrar que uma obra importa mais do que as outras. A resposta da APA é citar primeiro a obra mais relevante, depois inserir um ponto e vírgula e uma expressão como see also antes das obras restantes, que voltam à ordem alfabética. A expressão é texto comum dentro dos parênteses, não um elemento de citação, por isso está em minúsculas e é seguida de vírgula. O mesmo mecanismo permite um e.g., introdutório quando a lista é uma amostra e não um levantamento completo.

As citações narrativas podem seguir qualquer ordem

A regra alfabética só se aplica dentro de parênteses. Quando os autores fazem parte da sua frase, a APA deixa-os aparecer na ordem que a frase precisar, e as regras de parentética versus narrativa para cada obra continuam a aplicar-se: and em vez do «e» comercial, e o ano entre parênteses logo a seguir a cada nome.

Quando et al. tornaria duas obras idênticas

Uma citação agrupada expõe um problema que talvez não notasse com uma única obra. Se Kaur, Mensah, and Petrov (2020) e Kaur, Osei, and Lindqvist (2020) se encurtarem ambos para Kaur et al., 2020, a parentética (Kaur et al., 2020; Kaur et al., 2020) não diz nada ao leitor. A regra da APA de mesmo ano, mesmo primeiro autor resolve isso: acrescente tantos apelidos quantos forem precisos para distinguir as obras, depois et al. para o resto. Escreva (Kaur, Mensah, et al., 2020; Kaur, Osei, et al., 2020).

MLA 9: ponto e vírgula, autor mais página, a sua ordem

A MLA não tem exigência alfabética. O MLA Style Center diz que a ordem das fontes numa única parentética é escolha do autor: por importância, alfabeticamente, ou por data. O seu próprio exemplo dá (Foucault; Barthes) quando Foucault importa mais e (Barthes; Foucault) quando o autor prefere a ordem alfabética. Escolha uma lógica e mantenha-a em todo o trabalho; um leitor não devia ter de adivinhar porque é que a ordem mudou entre parágrafos. Cada obra continua a transportar o seu autor e, onde a fonte é paginada, o seu número de página, exactamente como na visão geral da MLA no texto.

Duas obras do mesmo autor precisam dos seus títulos

A MLA identifica uma obra por autor e página, por isso quando a lista de obras citadas contém duas entradas de Ndlovu, o nome do autor sozinho é ambíguo e um título encurtado torna-se obrigatório. Ponha uma vírgula depois do autor, depois o título curto em itálico para um livro ou entre aspas para um artigo, depois a página. Repita o nome do autor com cada título. A MLA não colapsa os anos como a APA faz, porque as citações da MLA não transportam ano.

Cadeias longas de fontes pertencem a uma nota

Uma parentética com cinco ou seis obras interrompe a frase mais do que ajuda. A MLA permite notas bibliográficas exactamente para esta situação: ponha um número em sobrescrito no texto e mova a lista para uma nota final ou de rodapé, onde a mesma regra do ponto e vírgula se aplica. As entradas de obras citadas não mudam.

Chicago 18: uma nota para várias fontes, ponto e vírgula no author-date

Chicago tem dois sistemas, e agrupar funciona de forma diferente em cada um. No estilo notes-bibliography, uma única nota pode citar tantas fontes quantas a frase precisar, cada uma na sua forma completa ou encurtada, separadas por ponto e vírgula. No estilo author-date a parentética parece-se com a da APA, mas a ordem não é fixa alfabeticamente. Ambos os sistemas estão definidos nos guias Notes and Bibliography e Author-Date.

Notes-bibliography: várias fontes numa nota

Ligue um número de nota à frase, não um por fonte. Dentro da nota, dê cada fonte na forma que tomaria sozinha, com três ou mais autores encurtados para o primeiro nome mais et al., e separe as fontes com ponto e vírgula. Ordene-as para corresponder à ordem em que o texto levanta os pontos que apoiam; quando uma única afirmação assenta em todas por igual, ordene por importância ou cronologia. Se uma nota anterior já citou uma obra na íntegra, use a sua forma encurtada dentro da nota agrupada. O Chicago 18 já não pede um local de publicação em citações de livros, por isso os parênteses contêm apenas a editora e o ano.

Dois pormenores são fáceis de errar. Uma nota de revista termina a sua referência de página com dois pontos depois do ano, por isso o ponto e vírgula que se segue ao DOI ou ao número de página é a única coisa que separa as obras; não acrescente um ponto final até à última fonte. E uma nota que lista várias obras do mesmo autor repete o nome de autor encurtado com cada título, porque uma nota de Chicago não tem uma forma colapsada ao estilo APA.

Author-date: ponto e vírgula, importância ou cronologia

O author-date de Chicago separa as obras com ponto e vírgula e dá a cada uma autor, ano e página. A ordem pode seguir a ordem dos pontos no texto, a importância relativa, a cronologia, ou o alfabeto; o manual não insiste numa. Obras do mesmo autor colapsam como na APA, com o nome escrito uma vez e os anos separados por vírgulas, e obras do mesmo ano tomam a e b. Lembre-se de que o author-date de Chicago põe um espaço, não uma vírgula, entre autor e ano, e que o Chicago 18 encurta três ou mais autores para o primeiro nome mais et al. no texto e nas notas, mesmo que a lista de referências nomeie até seis.

Regras de ordem lado a lado

Erros comuns

• Separar obras com vírgulas. (Bell & Ortega, 2021, Ndlovu, 2019) é ilegível em todos os estilos; o ponto e vírgula é todo o mecanismo.
• Listar obras da APA pela ordem em que as leu por acaso. Alfabetize-as e depois use see also se uma obra tiver de vir primeiro.
• Repetir o apelido na APA para obras de autores idênticos. Escreva (Ndlovu, 2019, 2021), não (Ndlovu, 2019; Ndlovu, 2021).
• Colapsar cadeias de autor diferentes. Ndlovu sozinho e Ndlovu com Farrow são duas obras, e cada uma mantém o seu próprio ano.
• Deixar de fora títulos curtos na MLA quando um autor tem duas obras na lista. (Ndlovu 42; 15) não pode ser resolvido.
• Trocar a lógica de ordenação da MLA entre parágrafos. Alfabética numa frase e por importância na seguinte parece um erro mesmo quando ambas são permitidas.
• Pendurar um número de nota separado em cada fonte de uma frase de Chicago. Uma nota, várias fontes, um número.
• Pôr um ponto final entre fontes numa nota de Chicago. Só a última fonte termina com um ponto.
• Escrever (Ndlovu, 2019; Bell and Ortega, 2021) no author-date de Chicago. Chicago usa um espaço entre autor e ano, não uma vírgula.
• Citar obras num grupo que estão ausentes da lista de referências, da lista de obras citadas ou da bibliografia. Cada obra dentro dos parênteses precisa de uma entrada.

Guias relacionados e manuais oficiais

• Como citar vários autores em APA, MLA e Chicago
• Como citar a mesma fonte várias vezes
• Como citar uma fonte sem data
• Como citar uma fonte sem autor
• Citações no texto em APA
• Citações no texto em MLA
• Citações no texto e notas em Chicago
• APA Style: citing multiple works
• APA Style: same year, same first author
• MLA Style Center: order of sources in a citation
• MLA Style Center: in-text citations overview
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide