Cómo citar varias fuentes en una sola cita

Respuesta rápida: varias fuentes en un solo paréntesis

Separa las obras con punto y coma y da a cada una su forma habitual en el texto. APA 7 las ordena alfabéticamente, exactamente como aparecen en la lista de referencias, y escribe un autor compartido una sola vez con los años en orden cronológico. MLA 9 deja el orden a tu criterio, siempre que mantengas la misma lógica en todo el trabajo, y da a cada obra su propio autor y página. Chicago 18 pone varias fuentes en una sola nota separadas por punto y coma, y en el estilo author-date ordena el paréntesis por importancia o cronología. Nada más cambia: la lista de referencias, la de obras citadas o la bibliografía siguen llevando una entrada por obra.

Tres reglas válidas en todos los estilos

Antes de entrar en los detalles de cada estilo, hay tres restricciones universales. Son la razón por la que una cita agrupada es una cita y no un montón de nombres.

1. Cada obra del grupo debe tener su propia entrada en la lista final. El paréntesis apunta a las entradas; no las sustituye. El lector tiene que poder encontrar cada obra a partir de la forma que usaste.
2. El punto y coma separa obras; la coma pertenece dentro de una obra. (Bell & Ortega, 2021; Ndlovu, 2019) son dos obras. (Bell & Ortega, 2021, Ndlovu, 2019) se lee como una cita de cuatro partes y está mal en todos los estilos.
3. Cada obra conserva su forma habitual en el texto. Agrupar no te permite eliminar et al., el año, un número de página o un título breve obligatorio. Lo que la obra necesitaría por sí sola, lo necesita dentro del grupo.

Los ejemplos resueltos de abajo usan las mismas cuatro obras inventadas para que puedas ver un mismo conjunto de fuentes recorrer los tres estilos: un libro de 2019 y un artículo de 2021 de Amara Ndlovu, un artículo de dos autores de Bell y Ortega, y un artículo de tres autores de Kaur, Mensah y Petrov.

APA 7: orden alfabético, punto y coma, autores compartidos condensados

APA es el más estricto de los tres en cuanto al orden. La sección 8.12 del Publication Manual, reflejada en la página citar varias obras, dice que las citas entre paréntesis se coloquen en orden alfabético, separadas por punto y coma. Alfabético significa el orden que las obras ocupan en la lista de referencias, así que una obra de dos autores de Bell se archiva antes que una obra de un solo autor de Ndlovu, y Kaur et al. se archiva bajo la K sin importar los nombres ocultos tras el et al.

Mismo autor, varios años: el nombre una vez, los años en orden

Cuando dos o más obras comparten exactamente los mismos autores, APA escribe el apellido una vez y lo sigue con los años, separados por comas y en orden cronológico. Las obras sin fecha van primero como n.d., las obras con fecha siguen en orden, y las obras en prensa van al final. Dos obras del mismo año llevan las letras minúsculas que tienen en la lista de referencias. Los autores tienen que ser idénticos para que esto se aplique: Ndlovu sola y Ndlovu con un coautor son cadenas de autor distintas y se citan como obras separadas.

Destacar una obra: ponla primero y luego «see also»

El orden alfabético no puede mostrar que una obra importa más que las demás. La respuesta de APA es citar primero la obra más relevante, luego insertar un punto y coma y una frase como see also antes de las obras restantes, que vuelven al orden alfabético. La frase es texto ordinario dentro del paréntesis, no un elemento de la cita, así que va en minúscula y seguida de una coma. El mismo mecanismo permite un e.g., introductorio cuando la lista es una muestra y no un repaso completo.

Las citas narrativas pueden llevar cualquier orden

La regla alfabética solo se aplica dentro de los paréntesis. Cuando los autores forman parte de tu frase, APA permite que aparezcan en el orden que la frase necesite, y las reglas de parentética frente a narrativa siguen aplicándose a cada obra: and en vez del ampersand, y el año entre paréntesis justo después de cada nombre.

Cuando et al. haría idénticas dos obras

Una cita agrupada expone un problema que quizá no notarías con una sola obra. Si Kaur, Mensah y Petrov (2020) y Kaur, Osei y Lindqvist (2020) se acortan ambas a Kaur et al., 2020, el paréntesis (Kaur et al., 2020; Kaur et al., 2020) no le dice nada al lector. La regla de APA de mismo año, mismo primer autor lo soluciona: añade tantos apellidos como haga falta para distinguir las obras, y luego et al. para el resto. Escribe (Kaur, Mensah, et al., 2020; Kaur, Osei, et al., 2020).

MLA 9: punto y coma, autor más página, tu orden

MLA no tiene requisito alfabético. El MLA Style Center dice que el orden de las fuentes en un solo paréntesis es elección del escritor: por importancia, alfabéticamente o por fecha. Su propio ejemplo da (Foucault; Barthes) cuando Foucault importa más y (Barthes; Foucault) cuando el escritor prefiere el orden alfabético. Elige una lógica y mantenla en todo el trabajo; el lector no debería tener que adivinar por qué cambió el orden entre párrafos. Cada obra sigue llevando su autor y, cuando la fuente está paginada, su número de página, exactamente como en la visión general de MLA en el texto.

Dos obras del mismo autor necesitan sus títulos

MLA identifica una obra por autor y página, así que cuando la lista de obras citadas guarda dos entradas de Ndlovu, el nombre del autor solo es ambiguo y un título abreviado se vuelve obligatorio. Pon una coma después del autor, luego el título breve en cursiva para un libro o entre comillas para un artículo, y después la página. Repite el nombre del autor con cada título. MLA no condensa los años como hace APA, porque las citas de MLA no llevan año.

Las cadenas largas de fuentes van en una nota

Un paréntesis con cinco o seis obras interrumpe la frase más de lo que ayuda. MLA permite notas bibliográficas para exactamente esta situación: pon un número en superíndice en el texto y traslada la lista a una nota final o a pie de página, donde se aplica la misma regla del punto y coma. Las entradas de obras citadas no cambian.

Chicago 18: una nota para varias fuentes, punto y coma en author-date

Chicago tiene dos sistemas, y la agrupación funciona de forma distinta en cada uno. En el estilo notes-bibliography, una sola nota puede citar tantas fuentes como necesite la frase, cada una en su forma completa o abreviada, separadas por punto y coma. En el estilo author-date el paréntesis se parece al de APA, pero el orden no es fijo ni alfabético. Ambos sistemas están fijados en las guías de citas Notes and Bibliography y Author-Date.

Notes-bibliography: varias fuentes en una nota

Asigna un solo número de nota a la frase, no uno por fuente. Dentro de la nota, da cada fuente en la forma que tendría por sí sola, con tres o más autores acortados al primer nombre más et al., y separa las fuentes con punto y coma. Ordénalas según el orden en que el texto plantea los puntos que apoyan; cuando una sola afirmación se apoya en todas ellas por igual, ordénalas por importancia o cronología. Si una nota anterior ya citó una obra en su forma completa, usa su forma abreviada dentro de la nota agrupada. Chicago 18 ya no pide un lugar de publicación en las citas de libros, así que los paréntesis solo llevan la editorial y el año.

Dos detalles son fáciles de fallar. Una nota de revista termina su referencia de página con dos puntos después del año, así que el punto y coma que sigue al DOI o al número de página es lo único que separa las obras; no añadas un punto final hasta la última fuente. Y una nota que lista varias obras de un mismo autor repite el nombre abreviado del autor con cada título, porque una nota Chicago no tiene una forma condensada al estilo APA.

Author-date: punto y coma, importancia o cronología

Chicago author-date separa las obras con punto y coma y da a cada una autor, año y página. El orden puede seguir el orden de los puntos en el texto, la importancia relativa, la cronología o el alfabeto; el manual no impone uno. Las obras de un mismo autor se condensan como en APA, con el nombre escrito una vez y los años separados por comas, y las obras del mismo año llevan a y b. Recuerda que Chicago author-date pone un espacio, no una coma, entre autor y año, y que Chicago 18 acorta tres o más autores al primer nombre más et al. en el texto y en las notas, aunque la lista de referencias nombre hasta seis.

Reglas de orden lado a lado

Errores frecuentes

• Separar las obras con comas. (Bell & Ortega, 2021, Ndlovu, 2019) es ilegible en todos los estilos; el punto y coma es el mecanismo entero.
• Listar las obras de APA en el orden en que las leíste. Alfabetízalas y usa see also si una obra tiene que ir primero.
• Repetir el apellido en APA para obras de autores idénticos. Escribe (Ndlovu, 2019, 2021), no (Ndlovu, 2019; Ndlovu, 2021).
• Condensar cadenas de autor distintas. Ndlovu sola y Ndlovu con Farrow son dos obras, y cada una conserva su propio año.
• Eliminar los títulos breves en MLA cuando un autor tiene dos obras en la lista. (Ndlovu 42; 15) no se puede resolver.
• Cambiar la lógica de orden de MLA entre párrafos. Alfabético en una frase y por importancia en la siguiente parece un error aunque ambos estén permitidos.
• Colgar un número de nota distinto para cada fuente en una frase Chicago. Una nota, varias fuentes, un número.
• Poner un punto final entre fuentes en una nota Chicago. Solo la última fuente termina con un punto.
• Escribir (Ndlovu, 2019; Bell and Ortega, 2021) en Chicago author-date. Chicago usa un espacio entre autor y año, no una coma.
• Citar en un grupo obras que faltan en la lista de referencias, la lista de obras citadas o la bibliografía. Cada obra del paréntesis necesita una entrada.

Guías relacionadas y manuales oficiales

• Cómo citar varios autores en APA, MLA y Chicago
• Cómo citar la misma fuente varias veces
• Cómo citar una fuente sin fecha
• Cómo citar una fuente sin autor
• Citas en el texto en APA
• Citas en el texto en MLA
• Citas y notas en el texto en Chicago
• APA Style: citing multiple works
• APA Style: same year, same first author
• MLA Style Center: order of sources in a citation
• MLA Style Center: in-text citations overview
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide