Cómo citar dos obras del mismo autor en el mismo año

Respuesta rápida: dos obras, un autor, un año

Ordena las dos obras alfabéticamente por título, ignorando un A, An o The inicial. En APA 7 y Chicago author-date, la primera se convierte en 2020a y la segunda en 2020b, en la lista y en todas las citas en el texto. En MLA 9, añade un título abreviado después del nombre del autor en el paréntesis y sustituye el nombre del autor por --- en la segunda entrada de obras citadas. En Chicago notes-bibliography, las notas abreviadas ya llevan el título, y la bibliografía repite el nombre completo del autor en cada entrada, alfabetizada por título.

Por qué el año solo deja de funcionar

Una cita autor-año es una clave de búsqueda. (Halloran, 2020) promete que exactamente una entrada de la lista empieza por Halloran y 2020; en cuanto hay dos, la clave es ambigua y toda cita a cualquiera de las dos obras queda mal. Los sistemas autor-página como MLA nunca usaron el año como clave, así que recurren al título en su lugar. Los tres manuales dan, por tanto, tres respuestas distintas al mismo problema, y las letras que exige APA son un error en MLA.

Las dos obras de abajo se usan en toda la guía. Ambas son de un mismo autor, ambas aparecieron en 2020 y se ordenan como Attention antes de Noise. Cambia los títulos y las letras pueden intercambiarse: la letra sigue el orden del título, nunca el orden en que citaste las obras ni el mes en que se publicaron.

APA 7: 2020a, 2020b

APA 7 §9.47 ordena las referencias con el mismo autor y año alfabéticamente por título, ignorando A, An y The, y luego asigna letras minúsculas tras el año: 2020a, 2020b, 2020c. Las letras forman parte del elemento de fecha, así que aparecen en la lista de referencias y en cada cita en el texto. La única excepción al orden por título es un conjunto de obras que pertenecen a una serie numerada, como Parte 1 y Parte 2, que se ordenan por su posición en la serie. La sección de referencias de APA Style y la sección de citas contienen la redacción oficial.

Cuando cites ambas obras en un mismo paréntesis, da el autor una vez y las letras en orden, separadas por una coma. No escribas (Halloran, 2020a; Halloran, 2020b); la forma con punto y coma es para autores distintos. Una vez que una obra tiene una letra, la conserva siempre en el trabajo, incluida la primera cita, así que asigna las letras cuando construyas la lista de referencias y luego cita a partir de ella. El generador de citas en el texto aceptará 2020a en el campo del año.

Las obras con fecha completa conservan la letra después del año

Una entrada de blog o un artículo de periódico tiene mes y día en su referencia, pero la cita en el texto usa solo el año, así que dos entradas de 2020 de un mismo autor chocan exactamente igual que dos artículos. Pon la letra justo después del año, antes de la coma y del mes, y cita el año más la letra en el texto. Las obras se siguen ordenando por título, no por fecha.

Sin fecha y en prensa: n.d.-a, in press-a

APA trata n.d. e in press como fechas, así que también pueden colisionar. Añade la letra después de un guion: n.d.-a, n.d.-b, in press-a, in press-b. El guion existe porque n.d.a sería ilegible; no se usa con un año numérico. La guía de sin fecha muestra un par completo de entradas de diccionario sin fecha.

Dónde se sitúa el par en la lista de referencias completa

APA ordena las obras en solitario de un autor por año, la más antigua primero, y las letras solo distinguen las obras dentro de un año. Una entrada en solitario siempre precede a una entrada en coautoría que empieza por el mismo apellido, sea cual sea el año, y las entradas en coautoría se ordenan luego por el apellido del segundo autor. Así, la lista de Halloran queda: Halloran (2019), Halloran (2020a), Halloran (2020b), y luego Halloran & Mbeki (2018). El alfabetizador de bibliografía aplica ese orden; la guía de varios autores cubre las reglas de coautoría.

No es el mismo problema: mismo apellido, personas distintas

Las letras son para un autor con dos obras. Si dos autores distintos comparten apellido, APA los distingue con iniciales en el texto, (D. Halloran, 2020) y (P. Halloran, 2020), y no da letras. Y si dos obras de varios autores del mismo año se acortan a la misma forma con et al., APA añade autores hasta que las citas difieran, de nuevo sin letras. Comprueba qué situación tienes antes de recurrir a a y b.

MLA 9: títulos abreviados y tres guiones

MLA 9 no usa letras de año. Su paréntesis es autor-página, así que cuando la lista guarda dos obras de un autor, la cita añade un título abreviado tras el nombre del autor, seguido de una coma entre nombre y título y un espacio, no una coma, antes de la página. La lista de obras citadas alfabetiza las obras del autor por título y, desde la segunda entrada, sustituye el nombre por tres guiones y un punto, ---., que la novena edición conserva. El MLA Style Center y la guía rápida de obras citadas fijan el formato de la entrada.

Acorta el título a su primer sintagma nominal y conserva el formato del título completo: comillas para un artículo, cursiva para un libro, así (Halloran, *Long Quiet* 88) para un libro y (Halloran, "Noise, Focus" 360) para un artículo. Si dos títulos empiezan con las mismas palabras, alarga la forma abreviada hasta que difieran. Como el título hace el trabajo que haría el año en APA, esta regla se aplica tanto si las dos obras son del mismo año como si están separadas por diez años; la guía de MLA en el texto cubre la forma general.

Cuándo no se pueden usar los tres guiones

• El nombre debe ser idéntico. Los guiones representan exactamente la línea de autor de encima. Una obra de Halloran y Mbeki lleva sus nombres completos, Halloran, Deirdre, and Tomas Mbeki., porque la línea de autor es distinta.
• Un rol distinto necesita el rol después de los guiones. Si Halloran editó la segunda obra, escribe ---, editor. en vez de ---.
• Solo antes que en coautoría. Todas las obras en solitario de Halloran van primero, alfabetizadas por título; las obras con coautores van después, alfabetizadas por el apellido del coautor.
• *Ignora A, An y The*** al alfabetizar los títulos, pero consérvalos en la entrada.
• Ninguna letra de año en ningún lugar. (Halloran 2020a) es una costumbre de APA que no tiene sentido en una lista sin fechas como claves.

Chicago 18: repite el nombre en las bibliografías, letras en author-date

Chicago se divide según sus dos sistemas. En notes-bibliography, la nota lleva el título, así que no hace falta nada más para distinguir las obras; la única decisión es cómo listarlas. En author-date, el año es la clave, así que Chicago toma prestadas las mismas letras que usa APA. Ambos sistemas están fijados en las guías oficiales de Notes and Bibliography y Author-Date.

Notes-Bibliography

En CMOS 16, una bibliografía sustituía el nombre repetido de un autor por una raya de 3 em. CMOS 17 retiró esa recomendación y CMOS 18 conserva el cambio: repite el nombre del autor completo en cada entrada. La raya causaba problemas al software de ordenación, a los lectores de pantalla y a los lectores que llegaban a mitad de la lista, y repetir el nombre cuesta unos pocos caracteres. Algunas editoriales todavía aplican la raya en la maquetación; si la tuya lo hace, es una decisión de la casa editorial, no una regla de Chicago. Las obras de un autor se alfabetizan por título dentro de la bibliografía, sea cual sea su año.

Las notas abreviadas son lo que hace funcionar este sistema: tras la primera nota completa, cada referencia posterior a una obra es autor más título abreviado más página, así que dos obras de un autor nunca se confunden. La guía de la misma fuente cubre las notas abreviadas y ibid., y el generador de notas al pie Chicago produce tanto la forma completa como la abreviada.

Author-Date

Chicago author-date lista las obras de un autor cronológicamente, y las obras de un mismo año se alfabetizan por título y reciben a, b, c después del año tanto en la lista de referencias como en el texto. A diferencia de APA, Chicago no pone coma entre autor y año, así que la cita en el texto es (Halloran 2020a, 104). Citar ambas obras juntas da el autor una vez y las letras del año separadas por una coma: (Halloran 2020a, 2020b). La letra va unida al año en la entrada de referencia, donde sigue al nombre del autor.

El nombre se repite en las listas de referencias author-date por la misma razón por la que se repite en las bibliografías. Las obras en solitario preceden a las obras en coautoría que empiezan por el mismo nombre, y las obras en coautoría se ordenan luego alfabéticamente por el autor siguiente. Las obras sin fecha en Chicago author-date llevan n.d. en el hueco del año; si dos colisionan, distínguelas con letras tras la abreviatura, siguiendo el mismo orden de título.

Los tres estilos lado a lado

Una lista de comprobación breve

Errores frecuentes

• Asignar a y b por el orden en que citaste las obras, o por el mes en que se publicaron. Las letras siguen el orden del título.
• Usar letras en la lista de referencias pero no en el texto, o en el texto pero no en la lista. En ambos sitios, siempre.
• Escribir (Halloran, 2020a; Halloran, 2020b) en APA para dos obras del mismo autor. Da el nombre una vez: (Halloran, 2020a, 2020b).
• Escribir 2020-a o n.d.a. Los años numéricos no llevan guion; n.d. e in press sí.
• Añadir letras de año en MLA, o una coma antes del número de página en un paréntesis MLA con título.
• Usar ---. en MLA para una obra en coautoría que sigue a una obra en solitario. La línea de autor difiere, así que los nombres se escriben completos.
• Usar una raya de 3 em en una bibliografía Chicago porque una plantilla antigua lo hacía. CMOS 17 y 18 repiten el nombre.
• Escribir (Halloran, 2020a) en Chicago author-date. Chicago no lleva coma entre autor y año.
• Olvidar reasignar las letras tras añadir una tercera obra de 2020 cuyo título se ordena entre las dos primeras.

Guías relacionadas y manuales oficiales

• Cómo escribir una bibliografía
• Cómo citar varios autores
• Cómo citar la misma fuente varias veces
• Cómo citar una fuente sin fecha
• Cómo citar un artículo de revista en APA
• Cómo citar un artículo de revista en MLA
• Cómo citar un artículo de revista en Chicago
• Citas en el texto en APA
• Citas en el texto en MLA
• Citas y notas en el texto en Chicago
• APA Style: reference list guidelines
• APA Style: in-text citation guidelines
• MLA Style Center: Works Cited, a quick guide
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide