Como citar duas obras do mesmo autor no mesmo ano

Resposta rápida: duas obras, um autor, um ano

Ordene as duas obras alfabeticamente por título, ignorando um A, An ou The inicial. Na APA 7 e no Chicago author-date, a primeira torna-se 2020a e a segunda 2020b, na lista e em todas as citações no texto. Na MLA 9, acrescente um título encurtado depois do nome do autor na parentética e substitua o nome do autor por --- na segunda entrada de obras citadas. No Chicago notes-bibliography, as notas encurtadas já transportam o título, e a bibliografia repete o nome completo do autor em cada entrada, ordenada alfabeticamente por título.

Porque é que o ano sozinho deixa de funcionar

Uma citação autor–data é uma chave de pesquisa. (Halloran, 2020) promete que exactamente uma entrada na lista começa por Halloran e 2020; a partir do momento em que há duas, a chave torna-se ambígua e todas as citações a qualquer uma das obras estão erradas. Sistemas autor–página como o da MLA nunca usaram o ano como chave, por isso recorrem antes ao título. Os três manuais dão portanto três respostas diferentes ao mesmo problema, e as letras que a APA exige são um erro na MLA.

As duas obras abaixo são usadas ao longo do guia. Ambas são de um autor, ambas apareceram em 2020, e ordenam-se como Attention antes de Noise. Mude os títulos e as letras podem trocar: a letra segue a ordem do título, nunca a ordem em que citou as obras ou o mês em que foram publicadas.

APA 7: 2020a, 2020b

A APA 7 §9.47 ordena referências com o mesmo autor e ano alfabeticamente por título, ignorando A, An e The, e depois atribui letras minúsculas depois do ano: 2020a, 2020b, 2020c. As letras fazem parte do elemento de data, por isso aparecem na lista de referências e em todas as citações no texto. A única excepção à ordem de título é um conjunto de obras que pertencem a uma série numerada, como Parte 1 e Parte 2, que se ordenam pela posição na série. A secção de referências da APA Style e a secção de citações trazem a formulação oficial.

Quando citar ambas as obras numa só parentética, dê o autor uma vez e as letras por ordem, separadas por vírgula. Não escreva (Halloran, 2020a; Halloran, 2020b); a forma com ponto e vírgula é para autores diferentes. Depois de uma obra ter uma letra, mantém-a em todo o trabalho, incluindo na primeira citação, por isso atribua as letras quando construir a lista de referências e depois cite a partir dela. O gerador de citações no texto aceita 2020a no campo do ano.

Obras com datas completas mantêm a letra depois do ano

Uma publicação de blogue ou artigo de jornal tem um mês e um dia na sua referência, mas a citação no texto usa só o ano, por isso duas publicações de 2020 de um autor colidem exactamente como dois artigos colidem. Coloque a letra imediatamente depois do ano, antes da vírgula e do mês, e cite o ano mais a letra no texto. As obras continuam ordenadas por título, não por data.

Sem data e no prelo: n.d.-a, in press-a

A APA trata n.d. e in press como datas, por isso também podem colidir. Acrescente a letra depois de um hífen: n.d.-a, n.d.-b, in press-a, in press-b. O hífen existe porque n.d.a seria ilegível; não se usa com um ano numérico. O guia sobre fontes sem data mostra um par completo de entradas de dicionário sem data.

Onde o par se situa na lista de referências completa

A APA ordena as obras solo de um autor por ano, do mais antigo para o mais recente, e as letras só distinguem obras dentro de um ano. Uma entrada solo precede sempre uma entrada co-autorada que comece pelo mesmo apelido, independentemente do ano, e as entradas co-autoradas ordenam-se depois pelo apelido do segundo autor. Assim, a lista de Halloran corre: Halloran (2019), Halloran (2020a), Halloran (2020b), depois Halloran & Mbeki (2018). O alfabetizador de bibliografia aplica essa ordem; o guia de vários autores cobre as regras de co-autoria.

Não é o mesmo problema: mesmo apelido, pessoas diferentes

As letras são para um autor com duas obras. Se dois autores diferentes partilharem apelido, a APA distingue-os com iniciais no texto, (D. Halloran, 2020) e (P. Halloran, 2020), e não dá letras. E se duas obras de vários autores do mesmo ano se encurtarem para a mesma forma et al., a APA acrescenta autores até as citações diferirem, novamente sem letras. Verifique qual é a sua situação antes de recorrer a a e b.

MLA 9: títulos encurtados e três hífenes

A MLA 9 não usa letras de ano. A sua parentética é autor–página, por isso quando a lista contém duas obras de um autor, a citação acrescenta um título encurtado depois do nome do autor, seguido de uma vírgula entre o nome e o título e um espaço, não uma vírgula, antes da página. A lista de obras citadas ordena alfabeticamente as obras do autor por título e, a partir da segunda entrada, substitui o nome por três hífenes e um ponto, ---., que a nona edição mantém. O MLA Style Center e o guia rápido de obras citadas definem o formato da entrada.

Encurte o título até à sua primeira frase nominal e mantenha a formatação do título completo: aspas para um artigo, itálico para um livro, dando (Halloran, *Long Quiet* 88) para um livro e (Halloran, "Noise, Focus" 360) para um artigo. Se dois títulos começarem pelas mesmas palavras, alongue a forma curta até diferirem. Como o título faz o trabalho que o ano faria na APA, esta regra aplica-se quer as duas obras sejam do mesmo ano quer estejam dez anos afastadas; o guia da MLA no texto cobre a forma geral.

Quando os três hífenes não podem ser usados

• O nome tem de ser idêntico. Os hífenes representam exactamente a mesma linha de autor que está acima deles. Uma obra de Halloran e Mbeki recebe os nomes completos, Halloran, Deirdre, and Tomas Mbeki., porque a linha de autor é diferente.
• Um papel diferente precisa do papel depois dos hífenes. Se Halloran editou a segunda obra, escreva ---, editor. em vez de ---.
• Solo antes de co-autorado. Todas as obras solo de Halloran vêm primeiro, ordenadas alfabeticamente por título; obras com co-autores seguem-se, ordenadas pelo apelido do co-autor.
• *Ignore A, An e The*** ao alfabetizar títulos, mas mantenha-os na entrada.
• Nenhuma letra de ano em lado nenhum. (Halloran 2020a) é um hábito da APA que não faz sentido numa lista sem datas como chaves.

Chicago 18: repita o nome nas bibliografias, letras no author-date

Chicago divide-se ao longo dos seus dois sistemas. No notes-bibliography a nota transporta o título, por isso não é preciso mais nada para distinguir as obras; a única decisão é como listá-las. No author-date o ano é a chave, por isso Chicago recorre às mesmas letras que a APA usa. Ambos os sistemas estão definidos nos guias oficiais Notes and Bibliography e Author-Date.

Notes-Bibliography

No CMOS 16, uma bibliografia substituía o nome repetido de um autor por um travessão de 3-em. O CMOS 17 retirou essa recomendação e o CMOS 18 mantém a mudança: repita o nome completo do autor em cada entrada. O travessão causava problemas para software de ordenação, leitores de ecrã e leitores que aterrassem a meio da lista, e repetir o nome custa apenas alguns caracteres. Algumas editoras ainda aplicam o travessão na composição; se a sua o fizer, essa é uma decisão da editora, não uma regra de Chicago. As obras de um autor são alfabetizadas por título dentro da bibliografia, sejam quais forem os seus anos.

As notas encurtadas são o que faz este sistema funcionar: depois da primeira nota completa, todas as referências posteriores a uma obra são autor mais título encurtado mais página, por isso duas obras de um autor nunca se confundem. O guia da mesma fonte cobre notas encurtadas e ibid., e o gerador de notas de rodapé Chicago produz ambas as formas, completa e curta.

Author-Date

O author-date de Chicago lista as obras de um autor cronologicamente, e obras do mesmo ano são alfabetizadas por título e recebem a, b, c depois do ano, tanto na lista de referências como no texto. Ao contrário da APA, Chicago não põe vírgula entre autor e ano, por isso a citação no texto é (Halloran 2020a, 104). Citar as duas obras juntas dá o autor uma vez e as letras do ano separadas por vírgula: (Halloran 2020a, 2020b). A letra fica associada ao ano na entrada de referência, onde segue o nome do autor.

O nome é repetido nas listas de referências author-date pela mesma razão que é repetido nas bibliografias. Obras solo precedem obras co-autoradas que comecem pelo mesmo nome, e as obras co-autoradas ordenam-se depois alfabeticamente pelo autor seguinte. Obras sem data no author-date de Chicago tomam n.d. no lugar do ano; se duas colidirem, distinga-as com letras depois da abreviatura, seguindo a mesma ordem de título.

Três estilos lado a lado

Uma lista curta de verificação

Erros comuns

• Atribuir a e b pela ordem em que citou as obras, ou pelo mês em que foram publicadas. As letras seguem a ordem do título.
• Usar letras na lista de referências mas não no texto, ou no texto mas não na lista. Ambos os lugares, sempre.
• Escrever (Halloran, 2020a; Halloran, 2020b) na APA para duas obras do mesmo autor. Dê o nome uma vez: (Halloran, 2020a, 2020b).
• Escrever 2020-a ou n.d.a. Anos numéricos não levam hífen; n.d. e in press levam.
• Acrescentar letras de ano na MLA, ou uma vírgula antes do número de página numa parentética MLA com título.
• Usar ---. na MLA para uma obra co-autorada que se segue a uma obra solo. A linha de autor é diferente, por isso os nomes escrevem-se por extenso.
• Usar um travessão de 3-em numa bibliografia de Chicago porque um modelo antigo o fazia. O CMOS 17 e 18 repetem o nome.
• Escrever (Halloran, 2020a) no author-date de Chicago. Chicago não tem vírgula entre autor e ano.
• Esquecer-se de reatribuir as letras depois de acrescentar uma terceira obra de 2020 cujo título se ordene entre as duas primeiras.

Guias relacionados e manuais oficiais

• Como escrever uma bibliografia
• Como citar vários autores
• Como citar a mesma fonte várias vezes
• Como citar uma fonte sem data
• Como citar um artigo de revista na APA
• Como citar um artigo de revista na MLA
• Como citar um artigo de revista em Chicago
• Citações no texto em APA
• Citações no texto em MLA
• Citações no texto e notas em Chicago
• APA Style: reference list guidelines
• APA Style: in-text citation guidelines
• MLA Style Center: Works Cited, a quick guide
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide