تخطَّ إلى المحتوى
CitationEasy
مساعدة في التوثيق

كيفية الاستشهاد بعدة مصادر في استشهاد واحد

قد تستند جملة واحدة إلى أعمال عدة. افصل تلك الأعمال بفواصل منقوطة وأبقِ كل عمل بصيغته المعتادة داخل النص. يرتّب APA 7 §8.12 المجموعة أبجديًا لتطابق قائمة المراجع. ويترك MLA Style Center الترتيب لك (أبجديًا أو حسب الأهمية أو حسب التاريخ). أما Chicago 18 في §§13.31 و13.61 فيضع مصادر عدة في حاشية واحدة، لا رقمًا لكل مصدر. هذه الصفحة قاعدة التجميع. كيفية الاستشهاد بمؤلفين متعددين حدّ عدد الأسماء. والاستشهاد بالمصدر نفسه عدة مرات إعادة استخدام عمل واحد. والمؤلف نفسه والسنة نفسها مفتاح a/b.

إعداد 19 دقيقة للقراءة

صورة توضح أدلة مساعدة في التوثيق
الصورة: Thomas Martinsen، ويكيميديا كومنز (CC0)
في هذه الصفحة

الإجابة السريعة: كيفية الاستشهاد بعدة مصادر في استشهاد واحد

اكتب كل عمل كما تكتبه منفردًا، ثم اربط الأعمال بفواصل منقوطة داخل زوج واحد من الأقواس أو حاشية واحدة. يرتّب APA 7 المجموعة أبجديًا ويدمج سلاسل المؤلفين المتطابقة في اسم واحد مع السنوات. تبقي MLA 9 المؤلف والصفحة لكل عمل وتدعك تختار الترتيب ما دمت تحفظ ذلك المنطق في الورقة كلها. يلحق Chicago 18 رقمًا فوقيًا واحدًا بالجملة ويسرد المصادر في تلك الحاشية؛ أما author-date فيستخدم الوصل نفسه بالفاصلة المنقوطة مع مسافة، لا فاصلة، بين الاسم والسنة. تظل قائمة المراجع أو قائمة الأعمال المستشهد بها أو الببليوغرافيا تحمل مدخلًا واحدًا لكل عمل.

قوالب (بدّل المؤلف والسنة والعنوان ومحدّد الموقع من قائمتك)

APA 7 بين قوسين (أبجديًا):

(Author A, Year; Author B & Author C, Year; Author D et al., Year)

APA 7، مؤلفون متطابقون وسنوات عدة:

(Author, n.d., 2019, 2021, in press)

APA 7، إبراز عمل واحد:

(Author A, Year; see also Author B, Year; Author C, Year)

MLA 9 بين قوسين:

(Author A Page; Author B and Author C Page; Author D et al. Page)

MLA 9، عملان لمؤلف واحد:

(Author, Short Title Page; Author, "Short Title" Page)

حاشية Chicago 18:

1. First Last, Title of Book (Publisher, Year), Page; First Last, "Title of Article," Journal Volume, no. Issue (Year): Page.

Chicago 18 بنظام author-date:

(Author A Year, Page; Author B and Author C Year, Page)

ثلاث قواعد تسري في كل نمط

الاستشهاد المجمّع يظل استشهادًا. هذه القيود الثلاثة هي ما يجعل الأقواس أو الحاشية قابلة للحلّ على القائمة في النهاية.

  1. كل عمل في المجموعة يجب أن يكون له مدخله الخاص في القائمة النهائية. يشير القوسان أو الحاشية إلى تلك المدخلات. ولا يحلّان محلها.
  2. الفواصل المنقوطة تفصل الأعمال؛ والفواصل تنتمي إلى داخل العمل. (Adams et al., 2019; Westinghouse, 2017) عملان. أما (Adams et al., 2019, Westinghouse, 2017) فيُقرأ استشهادًا واحدًا مكسورًا وهو خطأ في APA وMLA وChicago.
  3. كل عمل يحتفظ بصيغته المعتادة داخل النص. التجميع لا يبيح إسقاط et al. أو سنة أو صفحة أو عنوان مختصر مطلوب. ما يحتاجه العمل منفردًا يحتاجه داخل المجموعة.

الأمثلة المعمولة أدناه سلاسل توضيح رسمية أو عيّنات رسمية من مراكز الأنماط، لا مقالات مخترعة. يستخدم APA §8.12 أسماء Adams وShumway and Shulman وWestinghouse وDepartment of Veterans Affairs وZhou وSampson and Hughes. وتستخدم MLA Barthes وFoucault ثم Alan Liu وLauren Klein. ويستخدم Chicago الزوج الحي في Quick Guide: Charles Yu وAmy J. Binder and Jeffrey L. Kidder.

APA 7 §8.12: ترتيب أبجدي وفواصل منقوطة ودمج المؤلفين المشتركين

APA الأشد صرامة بين الثلاثة في الترتيب. يقول القسم 8.12 من Publication Manual of the American Psychological Association (الطبعة 7)، كما يظهر في صفحة الاستشهاد بأعمال متعددة وكما أعادت نشره دليل TCS Education System لـ APA 7، بوضع الاستشهادات بين القوسين بترتيب أبجدي وفصلها بفواصل منقوطة. الأبجدي يعني الترتيب الذي تأخذه الأعمال في قائمة المراجع، فـ Adams et al. يُصنَّف تحت A وShumway & Shulman تحت S وWestinghouse تحت W.

صيغة APA 7 §8.12 الرسمية (إعادة نشر من Publication Manual)

When citing multiple works parenthetically, place the citations in alphabetical order, separating them with semicolons.
Arrange two or more works by the same authors by year of publication. Place citations with no date first. Then, order works with dates in chronological order. Place in-press citations last. Give the authors’ surnames once; for each subsequent work, give only the date.
To highlight the work(s) most directly relevant to your point in a given sentence, place those citations first within parentheses in alphabetical order and then insert a semicolon and a phrase, such as “see also,” before the first of the remaining citations, which should also be in alphabetical order.
If multiple sources are cited within the narrative of a sentence, they can appear in any order.

الاستشهاد الرسمي بين قوسين في APA 7 §8.12 (لا تخترع سطر دورية لهذه الأسماء)

(Adams et al., 2019; Shumway & Shulman, 2015; Westinghouse, 2017)

لا تكتب:

(Westinghouse, 2017; Adams et al., 2019; Shumway & Shulman, 2015) — هذا ترتيب القراءة لا ترتيب قائمة المراجع

لا تكتب:

(Adams et al., 2019, Shumway & Shulman, 2015, Westinghouse, 2017) — الفواصل لا تفصل الأعمال

الأسماء في تلك السلسلة الرسمية استشهادات توضيح في Publication Manual. لا تخترع DOI أو عنوان دورية يرافقها. ما يجب أن تظل المجموعة تملكه، حين تستشهد بأوراقك الحقيقية، هو مدخل قائمة مراجع واحد لكل عمل. ويعرض Common Reference Examples Guide الصادر في 3 مارس 2026 صيغة الدورية الحالية:

سطر دورية APA 7 الرسمي (Common Reference Examples Guide، 3 مارس 2026)

Niepel, C., Hausen, J. E., Weber, A. M., & Möller, J. (2025). Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: The role of students’ trait expectancies and values. Journal of Educational Psychology, 117(5), 772–788. https://doi.org/10.1037/edu0000946

بين قوسين لهذا العمل وحده:

(Niepel et al., 2025)

مجمّع مع عمل حقيقي آخر (قالب):

(Levenson, 2012; Niepel et al., 2025)

المؤلف نفسه وسنوات عدة: الاسم مرة، والسنوات بالترتيب

حين يشترك عملان أو أكثر في المؤلفين أنفسهم تمامًا، يكتب APA اللقب مرة ويتبعه بالسنوات مفصولة بفواصل بترتيب زمني. الأعمال بلا تاريخ تأتي أولًا بصيغة n.d.، ثم الأعمال المؤرخة بالترتيب، ثم الأعمال قيد النشر آخرًا. يأخذ عملان من السنة نفسها الحروف الصغيرة التي يحملانها أصلًا في قائمة المراجع. تبقى سلاسل المؤلفين المختلفة منفصلة: Zhou وحده وZhou مع مؤلف مشارك استشهادان، لا قائمة سنوات مدمجة واحدة. الحروف نفسها مسار المؤلف نفسه والسنة نفسها؛ هذه الصفحة تعرض فقط كيف تجلس تلك السنوات داخل مجموعة.

مجموعات المؤلف نفسه الرسمية في APA 7 §8.12

(Department of Veterans Affairs, n.d., 2017a, 2017b, 2019)
Zhou (n.d., 2000, 2016, in press)

لا تكتب:

(Zhou, n.d.; Zhou, 2000; Zhou, 2016; Zhou, in press) — يُكتب اللقب مرة واحدة

سلاسل المؤلفين المختلفة تبقى منفصلة (قالب):

(Zhou, 2016; Zhou & Ortiz, 2019)

إبراز عمل واحد: ضعه أولًا ثم "see also"

الترتيب الأبجدي لا يُظهر أن عملًا أهم من الباقي. جواب APA أن تستشهد بالعمل الأوثق صلة أولًا، ثم تدرج فاصلة منقوطة وعبارة مثل see also قبل الأعمال المتبقية، التي تعود إلى الترتيب الأبجدي. العبارة نص عادي داخل القوسين لا عنصر استشهاد، لذا تُكتب بأحرف صغيرة. والآلية نفسها تسمح بمقدمة e.g., حين تكون القائمة عيّنة لا مسحًا كاملًا.

نمط see-also الرسمي في APA 7 §8.12

(Sampson & Hughes, 2020; see also Augustine, 2017; Melara et al., 2018; Pérez, 2014)

أمثلة لا مسح كامل (قالب):

(e.g., Adams et al., 2019; Westinghouse, 2017)

الاستشهادات السردية تقبل أي ترتيب

قاعدة الترتيب الأبجدي تسري داخل القوسين فقط. حين يكون المؤلفون جزءًا من جملتك، يسمح APA بظهورهم بأي ترتيب تحتاجه الجملة. استخدم and بدل علامة العطف، وضع السنة بين قوسين مباشرة بعد كل اسم، كما في صفحة بين القوسين مقابل السردي.

ترتيب السرد الرسمي في APA 7 §8.12

Suliman (2018), Gutiérrez (2012, 2017), and Medina and Reyes (2019) examined

حين يجعل et al. عملين متطابقين

يكشف الاستشهاد المجمّع تصادمًا قد يفوت مع عمل واحد. إذا اختُزلت ورقتان معًا إلى Kapoor et al., 2017، فإن القوسين (Kapoor et al., 2017; Kapoor et al., 2017) لا يخبران القارئ بشيء. تكتب قاعدة APA عن السنة نفسها والمؤلف الأول نفسه من الألقاب ما يكفي للتمييز بين العملين، ثم et al. للباقي. حروف السنة (2017a و2017b) تميّز قوائم مؤلفين متطابقة لا فرقَ مؤلفين مشاركين مختلفة. الحد الكامل موجود في كيفية الاستشهاد بمؤلفين متعددين.

زوج المؤلف الأول في السنة نفسها الرسمي في APA (ليس حرفي a/b)

Kapoor, Bloom, Montez, et al. (2017)
Kapoor, Bloom, Zucker, et al. (2017)

مجمّع:

(Kapoor, Bloom, Montez, et al., 2017; Kapoor, Bloom, Zucker, et al., 2017)

MLA 9: فواصل منقوطة، مؤلف زائد صفحة، وترتيبك أنت

لا تشترط MLA ترتيبًا أبجديًا. يقول MLA Style Center عن ترتيب المصادر (1 سبتمبر 2021) إن الترتيب في قوسين واحدين اختيار الكاتب: أبجدي أو حسب الأهمية أو حسب التاريخ. اختر منطقًا واحدًا واحفظه في الورقة كلها. يظل كل عمل يحمل مؤلفه، وحيث يكون المصدر مُرقَّم الصفحات، رقم صفحته، تمامًا كما في نظرة MLA داخل النص وMLA Handbook الطبعة 9 §§6.3–6.30.

صيغة MLA Style Center الرسمية (1 سبتمبر 2021)

When you cite more than one source parenthetically, the order of those sources (alphabetic, by importance, by date) is up to you.
Starting in the 1960s, several French philosophers began challenging the traditional concept of the author (Foucault; Barthes).
Starting in the 1960s, several French philosophers began challenging the traditional concept of the author (Barthes; Foucault).

قائمة الأعمال المستشهد بها الرسمية في MLA Style Center لذلك الزوج

Barthes, Roland. “The Death of the Author.” Image, Music, Text, translated by Stephen Heath, Hill and Wang, 1977, pp. 142–48.
Foucault, Michel. “What Is an Author?” Aesthetics, Method, and Epistemology, edited by James D. Faubion, translated by Robert Hurley et al., New Press, 1998, pp. 205–22. Vol. 2 of Essential Works of Foucault, 1954–1984.

الجملة الرسمية الأولى تضع Foucault أولًا لأنه أهم لذلك النقاش. والثانية تضع Barthes أولًا لأن الكاتب اختار الأبجدية. كلاهما صحيح. الانتقال من الأهمية في فقرة إلى الأبجدية في التالية يبدو خطأ حتى إن كان كل ترتيب مسموحًا.

عملان للمؤلف نفسه يحتاجان إلى عناوينهما

تُعرّف MLA العمل بالمؤلف والصفحة، فإذا حملت قائمة الأعمال المستشهد بها مدخلين للمؤلف نفسه صار الاسم وحده ملتبسًا وأصبح العنوان المختصر إلزاميًا (MLA Handbook الطبعة 9 §6.8). يستخدم اختبار MLA Style Center عن الاستشهاد بمصادر عدة في جملة مقالتَي Alan Liu في PMLA ومقالة Lauren Klein في العدد الخاص نفسه. ضع فاصلة بعد المؤلف ثم العنوان القصير بين علامتي اقتباس للمقالة (أو مائلًا للكتاب) ثم الصفحة. كرّر اسم المؤلف مع كل عنوان. لا تدمج MLA السنوات كما يفعل APA، لأن استشهادات MLA لا تحمل سنة.

قائمة الأعمال المستشهد بها الرسمية في MLA Style Center لـ Liu / Klein

Klein, Lauren F. “Dimensions of Scale: Invisible Labor, Editorial Work, and the Future of Quantitative Literary Studies.” PMLA, vol. 135, no. 1, Jan. 2020, pp. 23–39.
Liu, Alan. “The Meaning of Digital Humanities.” PMLA, vol. 128, no. 2, Mar. 2013, pp. 409–23.
Liu, Alan. “Toward a Diversity Stack: Digital Humanities and Diversity as Technical Problem.” PMLA, vol. 135, no. 1, Jan. 2020, pp. 130–51.

الصيغ الرسمية داخل النص في MLA Style Center لتلك المجموعة

In 2013 Alan Liu observed that the digital humanities was “vigorously forming an identity” (“Meaning” 409); by 2020 that identity was fully formed, and Liu was able to turn to the matter of how the field might contribute to “a humanities vision of diversity” (“Toward a Diversity Stack” 130).
(Liu 130; Klein 23)
(Liu, “Toward a Diversity Stack” 130; Klein 23)

لا تكتب (مدخلان لـ Liu في القائمة):

(Liu 130; Klein 23) — لم يعد الاسم Liu يحدّد مدخلًا واحدًا

لا تكتب:

(Liu; Klein) — يعدّ الاختبار مقالة مقتبسة ذات صفحات بلا صفحة خطأ

(Liu 130; Klein 23) صحيح فقط حين يكون لـ Liu مدخل واحد في قائمة الأعمال المستشهد بها. في اللحظة التي تحمل القائمة أيضًا "The Meaning of Digital Humanities" يجب أن يصبح القوسان أنفسهما (Liu, "Toward a Diversity Stack" 130; Klein 23).

سلاسل المصادر الطويلة مكانها حاشية ببليوغرافية

قوسان فيهما خمسة أعمال أو ستة يقطعان الجملة أكثر مما ينفعان. ما يزال MLA Style Center عن الحواشي يقرّ ممارسة الطبعة التاسعة: الحواشي الببليوغرافية للاستشهاد بمصادر عدة أو للتعليق التقييمي عليها. ضع رقمًا فوقيًا في النص وانقل القائمة إلى حاشية سفلية أو ختامية. لا تتغير مدخلات الأعمال المستشهد بها.

الحواشي الببليوغرافية الرسمية في MLA Style Center

In MLA style, bibliographic notes are best used only when you need to cite several sources or make evaluative comments on your sources.
1. For strong points of view on different aspects of the issue, see Public Agenda Foundation 1-10 and Sakala 151-88.
2. For a sampling of materials that reflect the range of experiences related to recent technological changes, see Taylor A1; Moulthrop, pars. 39-53; Armstrong et al. 80-82; Craner 308-11; and Fukuyama 42.

Chicago 18: حاشية واحدة لعدة مصادر، وفواصل منقوطة في author-date

لـ Chicago نظامان، والتجميع يختلف في كل منهما. في notes-bibliography يمكن لحاشية واحدة أن تستشهد بما تحتاجه الجملة من مصادر، كلٌّ بصيغته الكاملة أو المختصرة، مفصولة بفواصل منقوطة. وفي author-date يبدو القوسان كـ APA لكن الترتيب ليس ثابتًا أبجديًا. يظهر النظامان في دليلي الاقتباس الحيّين Notes and Bibliography وAuthor-Date. ويعيد سؤال CMOS عن مصادر عدة في جملة واحدة صياغة §§13.31 و13.61.

صيغة CMOS 18 الرسمية (سؤال وجواب وإعادة نشر §13.61)

When a single note needs to cite multiple sources, the sources are usually separated in the note by semicolons.
Some styles allow for more than one note reference at a time, like this. But in Chicago style, you should use only one note reference at a time, like this.
The number of note references in a sentence or a paragraph can sometimes be reduced by grouping several citations in a single note. The citations are separated by semicolons and must appear in the same order as the text material (whether works, quotations, or whatever) to which they pertain. Take care to avoid any ambiguity as to what is documenting what.
Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).

Notes-bibliography: عدة مصادر في حاشية واحدة

ألحق رقم حاشية واحدًا بالجملة لا رقمًا لكل مصدر. داخل الحاشية أعطِ كل مصدر الصيغة التي يأخذها منفردًا وافصل المصادر بفواصل منقوطة. رتّبها وفق ترتيب طرح النص للنقاط التي تسندها؛ وحين تستند دعوى واحدة إليها جميعًا على قدم المساواة رتّب حسب الأهمية أو التسلسل الزمني. إذا كانت حاشية سابقة قد استشهدت بعمل كاملًا فاستخدم صيغته المختصرة داخل الحاشية المجمّعة. لم يعد Chicago 18 يطلب مكان النشر، لذا تحمل الأقواس الناشر والسنة فقط. ويضيف سؤال CMOS أن and قبل المصدر الأخير اختيارية؛ عامل الحاشية جملة وكن متسقًا.

عيّنات CMOS 18 Quick Guide الرسمية (كل عمل كما نُشر)

1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.
2. Amy J. Binder and Jeffrey L. Kidder, The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today (University of Chicago Press, 2022), 117–18.
3. Yu, Interior Chinatown, 48.
4. Binder and Kidder, Channels of Student Activism, 125.
Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.
Binder, Amy J., and Jeffrey L. Kidder. The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today. University of Chicago Press, 2022.

تلك العيّنات الرسمية مجموعة في حاشية واحدة (CMOS 18 §13.61)

في النص:

تعود روايات الحرم الجامعي وسياساته إلى الصوت المؤسسي نفسه.1

حاشية الإشارة الأولى، مصدران رسميان:

1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45; Amy J. Binder and Jeffrey L. Kidder, The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today (University of Chicago Press, 2022), 117–18.

حاشية لاحقة، الصيغ المختصرة الرسمية:

5. Yu, Interior Chinatown, 48; Binder and Kidder, Channels of Student Activism, 125.

بعبارة تمهيدية (نمط السؤال والجواب):

6. See Yu, Interior Chinatown, 45. For a different perspective, see Binder and Kidder, Channels of Student Activism, 117–18.

تفاصيل يسهل إخطاؤهما. تنتهي إحالة الصفحة في حاشية الدورية بنقطتين بعد السنة، لذا فإن الفاصلة المنقوطة التي تلي DOI أو رقم الصفحة هي وحدها ما يفصل الأعمال؛ لا تضف نقطة إلا بعد المصدر الأخير. والحاشية التي تسرد أعمالًا عدة للمؤلف نفسه تكرر اسم المؤلف المختصر مع كل عنوان، لأن حاشية Chicago ليس فيها قائمة سنوات مدمجة على طريقة APA.

عيّنات دوريات CMOS 18 Quick Guide الرسمية، جاهزة للوصل

1. Hyeyoung Kwon, “Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life,” American Journal of Sociology 127, no. 6 (2022): 1842–43, https://doi.org/10.1086/720277.
2. Emily L. Dittmar and Douglas W. Schemske, “Temporal Variation in Selection Influences Microgeographic Local Adaptation,” American Naturalist 202, no. 4 (2023): 480, https://doi.org/10.1086/725865.
7. Carl D. Snyder et al., “Extant Life Detection Using Label-Free Video Microscopy in Analog Aquatic Environments,” PLOS ONE 20, no. 3 (2025): 9–10, e0318239, https://doi.org/10.1371/journal.pone.0318239.

حاشية موصولة (الترتيب نفسه كما في الجملة):

8. Kwon, “Inclusion Work,” 1842–43; Dittmar and Schemske, “Temporal Variation,” 480; Snyder et al., “Extant Life Detection,” 9–10.

Author-date: فواصل منقوطة، الأهمية أو التسلسل الزمني

يفصل Chicago بنظام author-date الأعمال بفواصل منقوطة ويعطي كل عمل مؤلفًا وسنة وصفحة. يجوز أن يتبع الترتيب ترتيب النقاط في النص أو الأهمية النسبية أو التسلسل الزمني أو الأبجدية؛ ولا يصرّ Author-Date Quick Guide الحي على واحد. تُدمج أعمال المؤلف نفسه كما في APA، فيُكتب الاسم مرة وتُفصل السنوات بفواصل، وتأخذ أعمال السنة نفسها a وb. تذكّر أن Chicago بنظام author-date يضع مسافة لا فاصلة بين المؤلف والسنة، وأن Chicago 18 يختصر ثلاثة مؤلفين أو أكثر إلى الاسم الأول زائد et al. في النص، وإن كانت قائمة المراجع تسمّي حتى ستة (Snyder الحالة الحية لسبعة مؤلفين).

عيّنات CMOS 18 Author-Date Quick Guide الرسمية ثم صيغة مجمّعة

(Binder and Kidder 2022, 117–18)
(Yu 2020, 45)
(Kwon 2022, 1842–43)
(Dittmar and Schemske 2023, 480)
(Snyder et al. 2025, 9–10)

مجمّع، أبجديًا:

(Binder and Kidder 2022, 117–18; Yu 2020, 45)

مجمّع، ثلاث عيّنات دوريات:

(Dittmar and Schemske 2023, 480; Kwon 2022, 1842–43; Snyder et al. 2025, 9–10)

لا تكتب (ترقيم APA في استشهاد Chicago):

(Yu, 2020, 45; Binder and Kidder, 2022, 117–18)

قواعد الترتيب جنبًا إلى جنب

APA 7

أبجدي يطابق قائمة المراجع. وحدهما see also أو e.g. يخرجان عملًا من ذلك الترتيب، وتعود الأعمال بعد العبارة إلى الترتيب الأبجدي.

(Adams et al., 2019; Shumway & Shulman, 2015; Westinghouse, 2017)

MLA 9

اختيار الكاتب: الأهمية أو الأبجدية أو التسلسل الزمني. استخدم المنطق نفسه طوال الورقة. تصبح العناوين إلزامية حين يكون لمؤلف عملان.

(Foucault; Barthes) or (Barthes; Foucault)

Chicago 18

الحواشي: ترتيب طرح النص للنقاط، أو الأهمية أو التسلسل الزمني. author-date: الحرية نفسها، مع دمج سنوات المؤلف نفسه.

(Binder and Kidder 2022, 117–18; Yu 2020, 45)

الاستشهادات المجمّعة في لمحة.
DecisionAPA 7MLA 9Chicago 18
الفاصل بين الأعمالفاصلة منقوطةفاصلة منقوطةفاصلة منقوطة، في الحواشي وفي author-date
الترتيب داخل المجموعةأبجدي كما في قائمة المراجع (§8.12)اختيارك مع الاتساقترتيب النقاط أو الأهمية أو التسلسل الزمني (§§13.31 و13.61)
المؤلف نفسه وعملانالاسم مرة والسنوات بالترتيب: (Zhou, n.d., 2000, 2016, in press)كرّر الاسم وأضف عناوين مختصرة: (Liu, "Meaning" 409; Liu, "Toward a Diversity Stack" 130)author-date يدمج السنوات؛ الحواشي تكرر الصيغة المختصرة
المؤلف نفسه والسنة نفسها2017a و2017b من قائمة المراجعالعناوين المختصرة تميّزهما2021a و2021b في author-date
الأعمال بلا تاريخ وقيد النشرn.d. أولًا وin press آخرًالا عنصر سنة؛ العناوين تحمل الوزنn.d. أولًا في author-date
إبراز عمل واحدأولًا ثم "see also"ضعه أولًاضعه أولًا أو أضف عبارة تمهيدية في الحاشية
مجموعات طويلة جدًامسموحة بين القوسين؛ e.g. يختصر المسحانقلها إلى حاشية ببليوغرافيةالحاشية تحملها أصلًا
تصادم et al.اكتب الأسماء حتى تختلف الاستشهادات (Kapoor, Bloom, Montez vs Zucker)المؤلف الأول زائد et al. ما لم يُحتج إلى عنوانالمؤلف الأول زائد et al. في الحاشية؛ سمِّ حتى ستة في الببليوغرافيا

أخطاء شائعة

  • فصل الأعمال بفواصل. (Adams et al., 2019, Westinghouse, 2017) لا يُقرأ في أي نمط؛ الفاصلة المنقوطة هي الآلية كلها.
  • سرد أعمال APA بترتيب قراءتك العارض. رتّبها أبجديًا ثم استخدم see also إن وجب أن يأتي عمل أولًا.
  • تكرار اللقب في APA لأعمال مؤلفين متطابقين. اكتب (Zhou, n.d., 2000, 2016, in press) لا أربعة استشهادات Zhou منفصلة.
  • دمج سلاسل مؤلفين مختلفة. Zhou وحده وZhou مع مؤلف مشارك عملان، ولكل منهما سنته.
  • إضافة 2017a و2017b إلى زوج Kapoor et al. حروف السنة تميّز قوائم مؤلفين متطابقة. المؤلفون المشاركون المختلفون يبقون أسماء مختلفة.
  • إسقاط العناوين المختصرة في MLA حين يكون لمؤلف عملان في القائمة. لا يمكن حلّ (Liu 130; Klein 23) بعد الاستشهاد بمقالتَي Liu معًا.
  • تبديل منطق ترتيب MLA بين الفقرات. أبجدي في جملة وحسب الأهمية في التالية يبدو خطأ حتى إن كان كل منهما مسموحًا.
  • تعليق رقم حاشية منفصل على كل مصدر في جملة Chicago. حاشية واحدة، مصادر عدة، رقم واحد.
  • وضع نقطة بين المصادر في حاشية Chicago. المصدر الأخير وحده ينتهي بنقطة.
  • كتابة (Yu, 2020, 45; Binder and Kidder, 2022) في Chicago بنظام author-date. يستخدم Chicago مسافة بين المؤلف والسنة لا فاصلة.
  • الاستشهاد بأعمال في مجموعة غائبة عن قائمة المراجع أو قائمة الأعمال المستشهد بها أو الببليوغرافيا. كل عمل في القوسين يحتاج إلى مدخل.
  • اختراع دورية أو DOI لـ Adams أو Shumway أو Westinghouse. تلك الأسماء استشهادات توضيح في Publication Manual لا مقالات يُعاد بناؤها.

ابنِ كل استشهاد ثم اربطها

ولّد الصيغة داخل النص لكل عمل بنمطك المختار، ثم الصقها في زوج واحد من الأقواس بفواصل منقوطة بينها وقاعدة الترتيب أعلاه. راجع القائمة النهائية على مدخلات مراجعك قبل التسليم. لورقة Chicago فضّل حاشية سفلية واحدة تحمل المجموعة أصلًا.

مولّد الاستشهاد داخل النص →مولّد هوامش شيكاغو →مدقق الاستشهادات →

أدلة ذات صلة وكتيبات رسمية

أسئلة شائعة

كيف أستشهد بمصدرين في جملة واحدة في APA؟
ضعهما في زوج واحد من الأقواس، بترتيب أبجدي، مفصولين بفاصلة منقوطة: (Adams et al., 2019; Westinghouse, 2017). يحتفظ كل عمل بسنته، وإن اقتبست فبرقم صفحته. القاعدة نفسها تمتد إلى ثلاثة أعمال أو أكثر. القسم 8.12 من APA 7 هو القاعدة.
بأي ترتيب تُكتب الاستشهادات المتعددة في APA؟
ترتيب أبجدي حسب لقب المؤلف الأول، وهو الترتيب نفسه الذي تأخذه الأعمال في قائمة المراجع. تُكتب أعمال المؤلفين المتطابقين بالاسم مرة والسنوات بترتيب زمني، n.d. أولًا وin press آخرًا: (Department of Veterans Affairs, n.d., 2017a, 2017b, 2019). الاستثناء الوحيد عمل تريد إبرازه، فيأتي أولًا ويتبعه فاصلة منقوطة و"see also" قبل الباقي.
هل تشترط MLA ترتيبًا أبجديًا في الاستشهاد بين قوسين؟
لا. يقول MLA Style Center (1 سبتمبر 2021) إن الترتيب متروك لك: أبجدي أو حسب الأهمية أو حسب التاريخ. زوجه الرسمي (Foucault; Barthes) حين يكون Foucault أهم و(Barthes; Foucault) حين يفضّل الكاتب الأبجدية. اختر نهجًا واحدًا واستخدمه باتساق. افصل الأعمال بفواصل منقوطة وأعطِ كل عمل مؤلفه وصفحته.
كيف أستشهد بعملين للمؤلف نفسه في استشهاد MLA واحد؟
كرّر اسم المؤلف مع عنوان مختصر لكل عمل، لأن الاسم وحده لم يعد يحدّد مدخلًا واحدًا. زوج Liu في Style Center هو (Liu, "Toward a Diversity Stack" 130; Klein 23) متى وُجدت مقالتا Liu معًا في قائمة الأعمال المستشهد بها. ميّل عناوين الكتب وضع عناوين المقالات بين علامتي اقتباس. إذا سُمّي المؤلف في جملتك جاز أن تحمل الأقواس العناوين والصفحات فقط.
هل يجوز لحاشية Chicago واحدة أن تستشهد بمصادر عدة؟
نعم، وينبغي لها ذلك. تسمح CMOS 18 §§13.31 و13.61، كما أُعيدت صياغتها في السؤال والجواب الحي، بإحالة حاشية واحدة في المرة. ألحق رقمًا واحدًا بالجملة واسرد كل مصدر في الحاشية مفصولًا بفواصل منقوطة، بنقطة بعد الأخير فقط. استخدم الصيغ الكاملة للأعمال التي لم تُستشهد بعد والصيغ المختصرة للأعمال التي أعطتها حاشية سابقة كاملة.
كيف تُرتَّب المصادر المتعددة في Chicago بنظام author-date؟
لا يثبّت Chicago الترتيب كما يفعل APA §8.12. اتبع ترتيب النقاط في نصك أو الأهمية النسبية أو التسلسل الزمني أو الأبجدية، واحفظ الاختيار متسقًا. افصل الأعمال بفواصل منقوطة، وادمج أعمال المؤلف نفسه في اسم واحد مع سنوات عدة، وضع مسافة لا فاصلة بين المؤلف والسنة: (Binder and Kidder 2022, 117–18; Yu 2020, 45).
ماذا تعني "see also" داخل الاستشهاد؟
تشير إلى أن الأعمال بعدها تسند النقطة بدرجة أقل مباشرة من العمل قبلها. يستخدمها APA §8.12 لوضع العمل الأوثق صلة أولًا دون كسر الترتيب الأبجدي للباقي: (Sampson & Hughes, 2020; see also Augustine, 2017; Melara et al., 2018; Pérez, 2014). يسمح Chicago بعبارات تمهيدية مشابهة في الحواشي. وليس لـ MLA مقابل رسمي، لأنك تستطيع أصلًا الترتيب حسب الأهمية.
هل هناك حد لعدد المصادر في استشهاد واحد؟
لا يضع أي نمط رقمًا، لكن القراءة تفعل. قوسان فيهما أكثر من أربعة أعمال أو خمسة يقطعان الجملة. تقترح MLA صراحة نقل تلك القائمة إلى حاشية ببليوغرافية (Public Agenda Foundation / Sakala; Taylor / Moulthrop / Armstrong). وحواشي Chicago تحمل المجموعة خارج النص أصلًا. وفي APA فكّر هل كل عمل لازم أم أن "e.g.," مع عملين أو ثلاثة تمثيلية تكفي.
هل ما زلت أحتاج إلى مدخل قائمة مراجع لكل عمل في القوسين؟
نعم. لا يغيّر التجميع سوى المؤشر داخل النص. ما يزال Creating a Reference List في APA وقائمة الأعمال المستشهد بها في MLA وببليوغرافيا Chicago أو قائمة مراجعها تأخذ مدخلًا واحدًا لكل عمل. الاستشهاد بلا سطر قائمة مشكلة أخرى — الاتصالات الشخصية في APA 7 §8.9 وCMOS 18 §14.111 — ولا تنطبق على أمثلة Adams وLiu وYu في هذه الصفحة.