هل يمكنني استخدام ibid. في APA 7؟

لا. يقول APA Style إن الاختصار لا يُستخدم. كرّر المؤلف والسنة. يجوز حذف السنة فقط من استشهاد سردي لاحق في الفقرة نفسها.

هل أدرج السنة في كل مرة أستشهد فيها بمصدر في APA؟

في كل استشهاد بين قوسين، نعم. في الاستشهادات السردية، أدرج السنة أول مرة في الفقرة واحذفها من الذكور السردية اللاحقة للعمل نفسه في تلك الفقرة، إلا إن كنت تستشهد بأكثر من عمل لذلك المؤلف.

هل ما زال APA 7 يدرج كل مؤلف في المرة الأولى؟

لا. ذلك كان APA 6. يستخدم الجدول 8.1 الآن Martin et al. (2020) في الذكر الأول وفي كل ذكر لاحق لثلاثة مؤلفين أو أكثر. اكتب المؤلف الجماعي مرة، ثم استخدم الاختصار.

هل يمكن أن يكون استشهاد MLA رقم صفحة فقط؟

نعم، حين يكون المؤلف واضحًا أصلًا من نثرك أو من الاستشهاد السابق مباشرة ولم يتدخل مصدر آخر. أعد الاسم حالما تصير صفحة عارية ملتبسة.

كيف أستشهد بعملين لنفس المؤلف في MLA؟

أضف عنوانًا مختصرًا إلى كل استشهاد داخل النص (MLA 9 §6.8). رقم صفحة عارٍ لا يخبر القارئ أي مدخل أعمال مستشهد بها تقصد. ميّل عنوان الكتاب؛ واقتبس عنوان المقال.

هل ما زالت Chicago 18 تستخدم ibid.؟

ما زالت تعرّف ibid.، ويقول Q&A لعام 2024 إن ناشرًا قد يسمح بها بعد، لكن CMOS 18 §13.37 يوصي بحواشٍ مختصرة لأن ibid. تخفي المصدر في الحواشي الإلكترونية. الأصل: المؤلف والعنوان المختصر والصفحة. لا تستخدم ibid. أبدًا حين تستشهد الحاشية السابقة بأكثر من عمل.

كيف أختصر حاشية Chicago لمؤلفين أو لثلاثة مؤلفين أو لعنوان طويل؟

أبقِ اللقبين لمؤلفين. ولثلاثة أو أكثر، يكتب Quick Guide الحي أصلًا Snyder et al. في الحاشية الأولى ومرة أخرى في الحاشية المختصرة. اختصر عنوانًا أطول من أربع كلمات: Binder and Kidder, Channels of Student Activism, 125 بعد الحاشية الكاملة الأولى.

هل أدرج مصدرًا مكررًا أكثر من مرة في الببليوغرافيا؟

لا. يدرج كل من APA وMLA وChicago المصدر مرة واحدة. الاستشهادات المكررة تغيّر الاستشهاد داخل النص أو الحاشية، لا مدخل القائمة الختامية.

كيف أستشهد بعملين لنفس المؤلف في فقرة APA واحدة؟

أبقِ السنة في كل استشهاد حتى لا ينهار العملان في بعضهما. إن اشتركا في سنة، استخدم حرفي a وb من قائمة المراجع (Publication Manual §8.19). انظر المؤلف نفسه، السنة نفسها.

كيف أستشهد بالمصدر نفسه مرة أخرى إن لم تكن له أرقام صفحات؟

استخدم المحدِّد الذي يسمح به الأسلوب الجاري: تسميات فقرة أو قسم APA، أو فقرات مرقمة أو طوابع زمنية MLA، أو معرفات فصل أو قسم Chicago (Roy, God of Small Things, chap. 7). لا تخترع أرقام صفحات ولا تلصق مواضع Kindle.

كيفية الاستشهاد بالمصدر نفسه عدة مرات في APA 7 وMLA 9 وChicago 18 [2026]

الجواب السريع: كيفية الاستشهاد بالمصدر نفسه عدة مرات

لكل أسلوب أصلًا صيغة ذكر ثانٍ. استخدم تلك الصيغة. لا تستعر ibid. من تقليد الحواشي، ولا تحذف السنة من قوس APA، ولا تترك رقم صفحة عاريًا في MLA بعد أن يدخل مصدر آخر الفقرة.

أنماط الذكر الثاني الرسمية

APA 7 بين قوسين (دائمًا مؤلف + سنة):

(Koehler, 2016)

APA 7 سرد لاحق في الفقرة نفسها (السنة محذوفة):

Koehler

APA 7 ثلاثة مؤلفين أو أكثر، كل ذكر:

(Martin et al., 2020)

MLA 9 بعد أن يكون المؤلف أصلًا في النثر:

(194)

حاشية Chicago 18 المختصرة (ترقيم Quick Guide الحي):

3. Yu, Interior Chinatown, 48.

حاشية Chicago 18 المختصرة لمؤلفين:

4. Binder and Kidder, Channels of Student Activism, 125.

Chicago 18 ثلاثة مؤلفين أو أكثر، حاشية لاحقة:

8. Snyder et al., “Extant Life Detection,” 12.

تلك السلاسل السبع هي العمل كله. Koehler هو المقال الحقيقي لعام 2016 الذي يستخدمه APA لتعليم استشهادات المؤلف–السنة؛ وما زال Crossref يصنّفه Journal of Experimental Psychology: Applied 22(1)، 24–38، DOI 10.1037/xap0000073، صادر March 2016. وMartin هو اسم التعليم لثلاثة مؤلفين أو أكثر في Publication Manual Table 8.1 — والذكر الأول يستخدم et al. أصلًا. الصفحة 194 هي محدِّد مقال Naomi Baron في PMLA في نظرة MLA Style Center العامة. وYu وBinder and Kidder وSnyder et al. هي العيّنات الحيّة لمؤلف واحد ولمؤلفين ولثلاثة مؤلفين أو أكثر على دليل استشهاد Chicago Notes and Bibliography الذي فُتح في 20 أكتوبر 2026. إن نسّق مولّد الذكر الأول صحيحًا، أعد استخدام ذلك السجل؛ لا تنشئ مصدرًا جديدًا للذكر الثاني.

ما ليست عليه هذه الصفحة

عُدّ الأسماء أولًا في كيفية الاستشهاد بمؤلفين متعددين. ضع عدة أعمال في قوس واحد في كيفية الاستشهاد بعدة مصادر في استشهاد واحد. افصل ورقتين على نمط Koehler لعام 2016 تشتركان في مؤلف وسنة في المؤلف نفسه، السنة نفسها. قرّر الاقتباس أو إعادة الصوغ في إعادة الصوغ مقابل الاقتباس. إن كان الواجب اختيار أسلوب، ابدأ بـAPA مقابل MLA أو APA مقابل Chicago. يجيب هذا الرابط عن بحث واحد: المصدر لديك أصلًا، وتحتاج إلى الاستشهاد به مرة أخرى دون أن تبدو مهملًا أو تخلط الأنظمة.

APA 7: كرّر الاستشهاد، ولا تستخدم ibid. أبدًا

صفحة APA Style عن المؤلف–السنة هي البيان العلني لـPublication Manual §8.16. حجبت Incapsula HTML الرسمي عن هذه البيئة في 20 أكتوبر 2026؛ والصياغة أدناه مقتطف البحث الحي لذلك الرابط إضافة إلى إعادات النشر في اليوم نفسه لدى Augusta University وCopenhagen Business School وSan Jose City College وDouglas College. قائمة المراجع تظل تحمل مدخلًا واحدًا مهما تكرر ظهور العمل في الورقة.

APA Style، تكرار استشهاد

When repeating a citation, show the entire citation; do not, for example, include only a page number (the abbreviation "ibid." is not used in APA Style).

ثم تعطي الصفحة نفسها الاختصار القانوني الوحيد: احذف السنة من استشهاد سردي لاحق في الفقرة نفسها. الاستشهادات بين القوسين تبقي السنة في كل مرة. ابدأ الفقرة التالية بالسنة من جديد.

APA Style، حذف السنة

Include the author(s) and year for every parenthetical in-text citation.

Do not repeat the year for narrative in-text citations the second and subsequent times they appear in a single paragraph. Follow this guideline with each new paragraph (i.e., include the year in the first narrative citation in a new paragraph).

الإفراط في الاستشهاد قاعدة أيضًا، لا ذوق

Appropriate level of citation (§8.1) هو النصف الآخر من المشكلة نفسها. تكرار (Koehler, 2016) في نهاية كل جملة في إعادة صياغة من مصدر واحد ليس أكثر أمانًا. إنه إفراط في الاستشهاد. تُدخل إعادة نشر Douglas College "the" قبل "topic" ("source and the topic")؛ والجملة الرسمية لا تفعل ذلك.

Publication Manual §8.1 / APA Style

For example, it is considered overcitation to repeat the same citation in every sentence when the source and topic have not changed. Instead, when paraphrasing a key point in more than one sentence within a paragraph, cite the source in the first sentence in which it is relevant and do not repeat the citation in subsequent sentences as long as the source remains clear and unchanged.

التسلسل العملي في فقرة APA إذن: استشهد في أول جملة تستخدم المصدر؛ أبقِ المصدر واضحًا باسم المؤلف أو بضمير بيّن؛ أعد السنة لحظة كتابة قوسين، أو بدء فقرة جديدة، أو إدخال عمل ثانٍ. إعادة الصوغ الطويلة هي §8.24؛ والاقتباسات تأخذ محدِّدًا دائمًا (§8.25). وما زالت صفحة Purdue OWL عن الاستشهاد داخل النص وفق APA تعرض تلك المحدِّدات باسم التعليم Jones (1998)، لا Koehler — استخدم OWL تذكيرًا بـp. / pp.، لا عيّنة رسمية.

مثال APA الرسمي: Koehler (2016)

الشكل 8.3 في Publication Manual هو الفقرة النموذجية للسنوات المحذوفة. المصدر مقال Derek J. Koehler لعام 2016 في Journal of Experimental Psychology: Applied (المجلد 22، العدد 1، الصفحات 24–38، DOI 10.1037/xap0000073). تاريخ الإصدار في Crossref هو March 2016؛ والسنة داخل النص تبقى 2016. القوس الختامي يبقي السنة لأن الاستشهادات بين القوسين تفعل ذلك دائمًا. بعض إعادات النشر الجامعية تخطئ في اللقب Kohler أو تعيد ترميز السنة n.d.؛ وتلك ليست السلاسل الرسمية.

Publication Manual Figure 8.3

Koehler (2016) experimentally examined how journalistic coverage influences public perception of the level of agreement among experts. Koehler provided participants with quotations from real reviews for movies that critics either loved or loathed. He found that participants better appreciated the level of expert consensus for highly rated movies when only positive reviews were provided rather than when both positive and negative reviews were provided, even when the proportion of positive to negative reviews was indicated. These findings, in combination with similar research, demonstrate that providing evidence for both sides when most experts agree may lead to a false sense of balance (Koehler, 2016; Reginald, 2015).

استشهاد بين قوسين (§8.11):

Falsely balanced news coverage can distort the public’s perception of expert consensus on an issue (Koehler, 2016).

استشهاد سردي (§8.11):

Koehler (2016) noted the dangers of falsely balanced news coverage.

قائمة المراجع (مرة واحدة):

Koehler, D. J. (2016). Can journalistic “false balance” distort public perception of consensus in expert opinion? Journal of Experimental Psychology: Applied, 22(1), 24–38. https://doi.org/10.1037/xap0000073

عملان لنفس المؤلف يبقيان كل سنة

يموت اختصار حذف السنة حالما يشترك عملان في سطر مؤلفين. تحذير APA Style نفسه يستخدم أسماء تعليمية، لا مقالًا ملفّقًا:

APA Style، المؤلفون أنفسهم، تاريخان

However, if you cite multiple works by the same author or authors, regardless of the publication years, include the date in every in-text citation to prevent ambiguity. For example, if you cite Mohammed and Mahfouz (2017) and Mohammed and Mahfouz (2019), include the year with every citation, even when one of the references is cited multiple times in a single paragraph.

الأعمال التي تشترك في المؤلف والسنة تأخذ الأحرف الصغيرة المعيَّنة في قائمة المراجع (§8.19). تلك الأحرف جزء من التاريخ. ترافق كل استشهاد داخل النص، بما فيه الذكور السردية اللاحقة في الفقرة نفسها. عمل الحروف ذلك هو المؤلف نفسه، السنة نفسها؛ وهذه الصفحة تحتاج فقط أن تُبقي السنة ظاهرة متى دخل عملان في اللعب.

المؤلفون الجماعيون يُختصرون بعد الذكر الأول

الجدول 8.1 هو نمط «استشهد به مرة أخرى» الرسمي الآخر. اكتب اسم الجماعة مرة، ثم استخدم الاختصار. قائمة المراجع تبقي الاسم الكامل. تعيد Douglas College طبع الجدول نفسه من Publication Manual p. 266.

Publication Manual Table 8.1

أول قوسين:

(National Institute of Mental Health [NIMH], 2020)

قوسان لاحقان:

(NIMH, 2020)

أول سرد:

National Institute of Mental Health (NIMH, 2020)

سرد لاحق:

NIMH (2020)

ثلاثة مؤلفين أو أكثر يبقون et al. من الذكر الأول

كان APA 6 يدرج كل اسم في المرة الأولى حين يكون للعمل ثلاثة أو أربعة أو خمسة مؤلفين، ثم ينتقل إلى et al. أنهى APA 7 ذلك. يستخدم الجدول 8.1 الآن et al. في الذكر الأول وفي كل ذكر لاحق. الاستشهاد الثاني ليس اللحظة التي تختصر فيها قائمة الأسماء أخيرًا. تخفّض إعادة نشر Table 8.1 في Douglas College حرف g في D'agostino؛ والصيغة الرسمية هي D’Agostino.

Publication Manual Table 8.1، أعداد المؤلفين

مؤلف واحد، كل ذكر:

(Luna, 2020)

مؤلفان، كل ذكر:

(Salas & D’Agostino, 2020)

ثلاثة أو أكثر، الذكر الأول واللاحق:

(Martin et al., 2020)

سردي، ثلاثة أو أكثر:

Martin et al. (2020)

الوقت الوحيد الذي تكتب فيه أسماء أكثر هو الالتباس: ورقتان مختلفتان Martin et al. (2020) كانتا ستنهاران في استشهاد واحد (§8.18). ثم تضيف مؤلفين حتى ينفصل الاستشهادان. تلك قاعدة إزالة التباس، لا قاعدة ذكر أول.

الاقتباسات والصفحات الغائبة والمراسلات الشخصية

الاقتباس ليس إعادة صياغة. كل جملة مقتبسة تحتاج محدِّدها: p. أو pp. حين يكون المصدر مرقم الصفحات (§8.25–8.26). إن لم توجد أرقام صفحات، يسمح §8.28 برقم فقرة أو عنوان قسم أو طابع زمني — لا بتخمين. المراسلات الشخصية لا تدخل قائمة المراجع أبدًا؛ استشهد بها في النص كلما دعمت ادعاءً. الصيغ أدناه أمثلة APA Style الرسمية، لا أسماء مخترعة. وما زالت صفحة المراسلات الشخصية تستخدم T. Nguyen للصيغة بين القوسين.

المحدِّدات والمراسلات الشخصية

صفحة مقتبسة (قالب على مقال Koehler):

(Koehler, 2016, p. 24)

بلا أرقام صفحات (قالب):

(Koehler, 2016, Discussion section, para. 2)

مراسلة شخصية رسمية:

(T. Nguyen, personal communication, February 24, 2020)

المحاضرات غير المسجَّلة ورسائل البريد وغيرها من كلام الصف غير القابل للاسترداد تبقى في مسار المراسلة الشخصية هذا. إن كانت الشرائح قابلة للاسترداد، استشهد بالملف القابل للاسترداد بدلًا منها — انظر كيفية الاستشهاد بمحاضرة وفق APA والمراسلات الشخصية. والمصدر بلا صفحات على الإطلاق هو كيفية الاستشهاد بمصدر بلا أرقام صفحات.

MLA 9: أبقِ الاستشهاد قصيرًا متى اتضح المصدر

تعالج MLA الطبعة التاسعة، §§6.3–6.30، الاستشهاد داخل النص مؤشرًا إلى مدخل أعمال مستشهد بها، لا ببليوغرافيا مصغّرة. نظرة MLA Style Center العامة (نُشرت 1 أبريل 2021؛ وما زالت صفحة الطبعة التاسعة الحيّة في 20 أكتوبر 2026) تذكر المبدأ ثم تعرض أمثلة Naomi Baron الرسمية.

MLA Style Center

In-text citations are brief, unobtrusive references that direct readers to the works-cited-list entries for the sources you consulted and, where relevant, to the location in the source being cited.

All in-text references should be concise. Avoid, for instance, providing the author’s name or title of a work in both your prose and parentheses.

مثال MLA الرسمي: Baron

مقال Naomi S. Baron لعام 2013 في PMLA هو عرض Style Center نفسه. يمكن أن يعيش الذكر الأول في النثر. الجمل اللاحقة من الصفحة نفسها تبقي المحدِّد فقط. تكرار Baron داخل القوسين بعد أن سمّيتها أصلًا هو الخطأ الذي يعدّه Style Center غير صحيح.

MLA Style Center، نظرة عامة على الاستشهاد داخل النص

استشهاد في النثر:

Naomi Baron broke new ground on the subject.

استشهاد بين قوسين:

At least one researcher has broken new ground on the subject (Baron).

جملة مقتبسة، المؤلف في النثر:

According to Naomi Baron, reading is "just half of literacy. The other half is writing" (194).

جملة مقتبسة، المؤلف بين قوسين:

Reading is "just half of literacy. The other half is writing" (Baron 194).

غير صحيح (الاسم مرتين):

According to Naomi Baron, reading is "just half of literacy. The other half is writing" (Baron 194).

الأعمال المستشهد بها (مرة واحدة):

Baron, Naomi S. “Redefining Reading: The Impact of Digital Communication Media.” PMLA, vol. 128, no. 1, Jan. 2013, pp. 193–200.

جمل متتابعة وفقرات جديدة ومصدر ثانٍ

إن جاءت الجملة التالية ما زالت من Baron ولم يظهر مصدر آخر، يكفي (196). أعد Baron لحظة دخول عمل آخر إلى الفقرة، أو حالما تجعل فقرة جديدة رقم صفحة عاريًا ملتبسًا. ملاحظة Style Center عن المصدر نفسه في فقرات متعددة ما زالت مكتوبة ضد الطبعة الثامنة (نُشرت 20 مارس 2018؛ وشعار الطبعة الثامنة ما زال حيًّا في 20 أكتوبر 2026). وما زال دليل الطبعة التاسعة يطلب تعريف المصدر في النثر وإعطاء الاستشهاد كاملًا كلما صنع اختصارٌ التباسًا؛ ويوجّه الموظفون إعادة الصوغ متعددة الجمل المتتابعة إلى §6.45.

MLA Style Center، المصدر نفسه في فقرات لاحقة (صياغة الطبعة الثامنة؛ والطبعة التاسعة ما زالت تتطلب الوضوح)

If you continue to cite the same source in subsequent paragraphs and no other source intervenes, you do not need to identify the source again unless ambiguity would result.

ذكر لاحق لاقتباس استشهدت به أصلًا لا يحتاج دائمًا إلى قوس ثانٍ. وما زالت صفحة المقطع المكرر في Style Center (نُشرت 16 مارس 2018) تحمل شعار الطبعة الثامنة. ويُبقي دليل الطبعة التاسعة اختبار الوضوح نفسه. الحالة الرسمية هي سؤال Juliet “What's in a name?”: استشهد به أول مرة (2.2.43 في Romeo and Juliet)، ثم أحل إليه في النثر إن بقي الاستشهاد السابق واضحًا.

MLA Style Center، الاستشهاد بمقطع مرة أخرى (منشور الطبعة الثامنة؛ والطبعة التاسعة ما زالت تستخدم المثال نفسه)

In Romeo and Juliet, Juliet asks, “What’s in a name?” (2.2.43). By “name” she means Romeo’s last name–Montague.

ذلك ليس إذنًا بتجاوز الاستشهاد الأول. إنه إذن بالتوقف عن إعادة طبعه متى صار السطر أصلًا على الصفحة. إن اقتبست صفحة جديدة، أعطِ المحدِّد الجديد.

عملان لنفس المؤلف يحتاجان عنوانًا قصيرًا في كل مرة

يموت اختصار الصفحة وحدها حالما تحمل قائمة الأعمال المستشهد بها بندين للشخص نفسه. ملاحظة MLA Style Center عن الأعمال ذات العنوان نفسه ما زالت منشورًا للطبعة الثامنة (نُشر 7 ديسمبر 2016؛ وشعار الطبعة الثامنة ما زال حيًّا في 20 أكتوبر 2026)؛ وقاعدة الطبعة التاسعة هي المبدأ نفسه في §6.8. لم يعد (194) العاري يخبر القارئ أي مقال Baron تقصد. وسلاسل Curse / Fustian أدناه أسماء تعليم Style Center نفسه، لا كتاب حقيقي.

MLA Style Center، عملان لمؤلف واحد

If you cite two works by the same author, you must provide a short title in your in-text citation, and if two or more works by an author have the same title, additional information is needed so that the reference, if not quite as brief, will be clear.

مثال تعليمي من Style Center، الطبعة بين معقوفين:

The documentation gave him a “dull but persistent headache” (Curse [3rd ed.] 45).

ميّل عنوان الكتاب المختصر؛ وضع عنوان المقال المختصر بين علامتي اقتباس. ضع العنوان القصير في كل استشهاد كان سيصبح ملتبسًا لولاه، بما فيه الجمل اللاحقة في الفقرة نفسها. إن اشترك العملان في العنوان أيضًا، يضيف Style Center أول تفصيل فريد بين معقوفين — الطبعة أو الناشر أو المترجم أو المحرر — بدل اختراع سنة كما يفعل APA.

Chicago 18: حواشٍ مختصرة، لا ibid.

نقلت Chicago الطبعة الثامنة عشرة (2024) الاستشهادات المختصرة إلى §§13.32–13.39. الأدلة التي ما زالت تفتح بـibid. افتراضيًا، أو ما زالت تطبع مدينة نشر على رواية 2020، تصف الطبعة السابعة عشرة. يعرض دليل استشهاد Notes and Bibliography الذي فُتح في 20 أكتوبر 2026 الزوج الجاري: حاشية أولى كاملة ثم حاشية مختصرة. ويعيد What's new in the 18th edition أن الحاشية القصيرة المستخدمة بدل ibid. قد تكون مؤلفًا–عنوانًا، أو مؤلفًا فقط، أو عنوانًا فقط.

CMOS 18 §13.32

To reduce the bulk of documentation in works that use footnotes or endnotes, citations of sources already given in full—either in a previous note or in a bibliography that provides complete bibliographic data—should be shortened whenever possible.

CMOS 18 §13.33

The most common short form consists of the last name of the author and the main title of the work cited, usually shortened if more than four words.

CMOS 18 What’s New، §13.37

Shortened citations used instead of “ibid.” may take one of three forms: author-title (Chicago’s regular short form), author-only, or title-only.

مثال Chicago الرسمي: Yu, Interior Chinatown

Interior Chinatown لـCharles Yu هو كتاب المؤلف الواحد في Quick Guide. أسقط CMOS 18 §14.30 المدينة. يبقى العنوان المختصر Interior Chinatown لأن العنوان قصير أصلًا. وتظهر الببليوغرافيا مرة واحدة. وتجمّع صفحة Notes-Bibliography الحيّة الآن حاشيتين أوليين (Yu حاشية 1، وBinder and Kidder حاشية 2) ثم حاشيتين مختصرتين (Yu حاشية 3، وBinder and Kidder حاشية 4). الزوج التعليمي الذي يرقّم الصيغة المختصرة لـYu حاشية 2 هو عرض أول-ثم-مختصر، لا ترقيم Quick Guide الحي.

Chicago-Style Citation Quick Guide (الترقيم الحي، 20 أكتوبر 2026)

الحاشية الأولى:

1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.

الحاشية المختصرة:

3. Yu, Interior Chinatown, 48.

الببليوغرافيا (مرة واحدة):

Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.

مؤلفان وعنوان طويل وفصل ومجلة وترجمة

الدليل السريع نفسه هو حيث يبدأ الذكر الثاني بالاختلاف عن Yu. المؤلفان يبقيان مؤلفين. والعنوان الأطول من أربع كلمات يُختصر. والفصل يبقي عنوان الفصل لا عنوان الكتاب. ومقال المجلة يبقي عنوان المقال المختصر بين علامتي اقتباس، لا اسم المجلة. وكتاب مترجم يتبع مؤلفه الترتيب الشرقي يُختصر إلى اسم العائلة: Liu، لا Xinwu.

Chicago-Style Citation Quick Guide، حواشٍ لاحقة

الحاشية الأولى، مؤلفان:

2. Amy J. Binder and Jeffrey L. Kidder, The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today (University of Chicago Press, 2022), 117–18.

الحاشية المختصرة:

4. Binder and Kidder, Channels of Student Activism, 125.

الحاشية الأولى، فصل:

1. Kathleen Doyle, “The Queen Mary Psalter,” in The Book by Design: The Remarkable Story of the World’s Greatest Invention, ed. P. J. M. Marks and Stephen Parkin (University of Chicago Press, 2023), 64.

الحاشية المختصرة:

2. Doyle, “Queen Mary Psalter,” 65.

الحاشية الأولى، مجلة:

1. Hyeyoung Kwon, “Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life,” American Journal of Sociology 127, no. 6 (2022): 1842–43, https://doi.org/10.1086/720277.

الحاشية المختصرة:

5. Kwon, “Inclusion Work,” 1851.

الحاشية الأولى، كتاب مترجم (ترتيب شرقي):

1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).

الحاشية المختصرة:

2. Liu, Wedding Party, 279.

ثلاثة مؤلفين أو أكثر: Snyder et al. من أول حاشية لاحقة

غيّر CMOS 18 §§13.23 و13.107 الحدّ: الحاشية أو استشهاد المؤلف–السنة يدرج الآن حتى مؤلفين ثم يستخدم et al. وعيّنة Quick Guide الحيّة ذات السبعة مؤلفين هي Carl D. Snyder وزملاؤه في PLOS ONE 20, no. 3 (2025). يتحقق Crossref من DOI 10.1371/journal.pone.0318239 ومعرّف المقال e0318239. الحاشية الأولى تستخدم et al. بعد Snyder أصلًا؛ والحاشية المختصرة تبقي et al. وعنوانًا من ثلاث كلمات. هذا ليس بقايا APA 6 هجّأ الذكر الأول كل الأسماء.

Chicago-Style Citation Quick Guide، ثلاثة مؤلفين أو أكثر

الحاشية الأولى:

7. Carl D. Snyder et al., “Extant Life Detection Using Label-Free Video Microscopy in Analog Aquatic Environments,” PLOS ONE 20, no. 3 (2025): 9–10, e0318239, https://doi.org/10.1371/journal.pone.0318239.

الحاشية المختصرة:

8. Snyder et al., “Extant Life Detection,” 12.

الببليوغرافيا (أول ثلاثة من سبعة، ثم et al.):

Snyder, Carl D., Manuel Bedrossian, Casey Barr, et al. “Extant Life Detection Using Label-Free Video Microscopy in Analog Aquatic Environments.” PLOS ONE 20, no. 3 (2025): e0318239. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0318239.

لماذا تفضّل Chicago الآن الحاشية القصيرة على ibid.

ما زال §13.37 يعرّف ibid. (من ibidem، "in the same place"). وهو لم يعد يوصي به أسلوبًا للبيت في الحواشي المتتالية. الحاشية القصيرة سطر واحد أصلًا. وفي ملف PDF أو موقع يفتح حاشية واحدة في كل مرة، تشير ibid. إلى حاشية لا يراها القارئ. تعيد صفحة الاستشهاد المختصر في Chicago 18 في Douglas College صياغة §13.37 نفسها وعرض Carson في الدليل، لكن عنوانها ما زال يرقّم القسم 14.34 — عنوان الطبعة السابعة عشرة. رقم الطبعة الثامنة عشرة الحي هو 13.37.

CMOS 18 §13.37

The abbreviation ibid. (from ibidem, "in the same place") usually refers to a single work cited in the note immediately preceding. However, because ibid. can obscure the identity of a source, Chicago recommends instead using shortened citations.

Shortened citations generally take up less than a line, meaning that ibid. saves no space, and in electronic formats that link to one note at a time, ibid. risks confusing the reader.

To avoid repetition, an author or title alone may be used in successive citations, though the fuller form is usually preferred.

يسمح القسم نفسه لحاشية لاحقة متتالية بإسقاط العنوان (Carson, 18) أو إسقاط المؤلف (Silent Spring, 18). والصيغة القصيرة الأتم — المؤلف والعنوان القصير والصفحة — ما زالت الأصل. الاسم أدناه عرض الدليل نفسه، Silent Spring لـRachel Carson، لا عنوان مخترع. لا تستخدم ibid. أبدًا حين تستشهد الحاشية السابقة بأكثر من عمل. وما زال Q&A الخاص بـChicago (إجابة الطبعة الثامنة عشرة، فُتحت في 20 أكتوبر 2026) يسمح للناشر بالإبقاء على ibid.:

CMOS Q&A، ibid. ما زالت خيارًا

Although Chicago now prefers the use of a short citation (e.g., “Author, Short Title” plus a page number), ibid. remains an option for those who wish to use it and who are in a position to decide (if in doubt, check with your publisher).

CMOS 18 §13.37 حواشٍ متتالية

الحواشي القصيرة المفضّلة:

1. Carson, Silent Spring, 3.

2. Carson, Silent Spring, 18.

مسموح بها لكنها لم تعد مفضّلة:

2. Ibid., 18.

المؤلف فقط، ما زالت متتالية:

2. Carson, 18.

بلا أرقام صفحات: أبقِ الفصل، لا موضع Kindle

زوج الكتاب الإلكتروني في Quick Guide هو صيغة الذكر الثاني الرسمية حين لا يملك الملف صفحات ثابتة. استشهد بالفصل (أو القسم) الذي استخدمته. لا تخترع مخطط ترقيم، ولا تلصق موضع Kindle في الحاشية. تختصر الحاشية اللاحقة العنوان كما يفعل الكتاب المطبوع.

Chicago-Style Citation Quick Guide، Kindle بلا صفحات

الحاشية الأولى:

1. Arundhati Roy, The God of Small Things (Random House, 2008), chap. 6, Kindle.

الحاشية المختصرة:

5. Roy, God of Small Things, chap. 7.

Chicago بنظام المؤلف–السنة يكرر القوسين

إن طلب الواجب نظام المؤلف–السنة في Chicago، فلا عنوان مختصر في القوسين ولا سنة محذوفة. يبدو الذكر الثاني كالذكر الأول، بمحدِّد جديد. قائمة المراجع تظل تحمل مدخلًا واحدًا. لا تُسقط فاصلة APA بعد الاسم (Yu, 2020) ولا (48) الصفحة وحدها بأسلوب MLA داخل ورقة Chicago بنظام المؤلف–السنة. وتستخدم صفحة المؤلف–السنة الحيّة عيّنات Yu–Binder–Roy–Snyder نفسها.

Chicago 18 مؤلف–سنة، الكتاب نفسه مرتين

الذكر الأول:

(Yu 2020, 45)

ذكر لاحق:

(Yu 2020, 48)

مؤلفان، Quick Guide الرسمي:

(Binder and Kidder 2022, 117–18)

كتاب إلكتروني بلا صفحات:

(Roy 2008, chap. 6)

ثلاثة مؤلفين أو أكثر، Quick Guide الرسمي:

(Snyder et al. 2025, 9–10)

قائمة المراجع (مرة واحدة):

Yu, Charles. 2020. Interior Chinatown. Pantheon Books.

الأساليب الثلاثة جنبًا إلى جنب

ما يتغيّر في الذكر الثاني
الحاجة	APA 7	MLA 9	حواشي Chicago 18
الذكر الأول	(Koehler, 2016) or Koehler (2016)	(Baron 194) or Baron … (194)	حاشية كاملة
تكرار فوري في الفقرة نفسها	أبقِ السنة في كل قوسين؛ احذف السنة فقط في الاستشهادات السردية اللاحقة	الصفحة وحدها إن بقي المصدر واضحًا	حاشية قصيرة: المؤلف والعنوان القصير والصفحة
فقرة جديدة، المصدر نفسه	أعد السنة في أول استشهاد سردي	أعد المؤلف إن صارت صفحة عارية ملتبسة	حاشية قصيرة مرة أخرى
عمل ثانٍ لنفس المؤلف	أبقِ كل سنة؛ أضف a أو b حين تتطابق السنة	أضف عنوانًا قصيرًا إن اشترك عملان في مؤلف	العنوان القصير هو ما يميّز الحواشي
ثلاثة مؤلفين أو أكثر	et al. من الذكر الأول	سمِّ المؤلف الأول وأضف et al.	المؤلف الأول زائد et al. في الحاشية (Snyder et al.)
Ibid.	لا تُستخدم	لا تُستخدم	معرَّفة، لكن الحواشي المختصرة موصى بها؛ ويجوز للناشر أن يسمح بـibid. بعد
القائمة الختامية	مدخل References واحد	مدخل Works Cited واحد	مدخل ببليوغرافيا واحد

استخدم اختصار الأسلوب نفسه

APA: احذف السنة في استشهاد سردي لاحق في الفقرة نفسها
MLA: احذف المؤلف متى سمّى النثر المصدر
حواشي Chicago: اختصر الحاشية بعد الاستشهاد الكامل الأول
Chicago مؤلف–سنة: كرّر (Yu 2020, 48)

لا تستورد اختصار أسلوب آخر

لا ibid. في APA أو MLA
لا قوس APA بلا سنة
لا استشهاد MLA بالصفحة وحدها بعد ظهور مصدر ثانٍ
لا مدينة نشر على كتاب CMOS 18 صدر عام 2020

أخطاء يقع فيها الطلاب فعلًا

قوس APA بلا سنة. (Koehler, p. 24) ليست APA. قاعدة حذف السنة سردية فقط.
*APA ibid. أو الصفحة وحدها.* يقول الدليل إن الاختصار لا يُستخدم. كرّر المؤلف والسنة.
أسماء الذكر الأول في APA 6 على ورقة APA 7. ثلاثة مؤلفين أو أكثر هم Martin et al. من الاستشهاد الأول.
اسم MLA مرتين. According to Baron … (Baron 194) هو مثال Style Center غير الصحيح نفسه.
MLA بالصفحة وحدها بعد مصدر ثانٍ. حالما يدخل مؤلف ثانٍ الفقرة، لم يعد (67) العاري يشير إلى Baron.
MLA عملان، لقب واحد. رقم صفحة عارٍ لا يفصل مقالي Baron. أضف عنوانًا قصيرًا (§6.8).
عادات Chicago 17 على ورقة Chicago 18. مدينة على Interior Chinatown، أو ibid. صيغة متتالية افتراضية، أو عنوان Douglas ما زال يقول 14.34، طبعة سابقة.
*Chicago ibid. بعد حاشية بمصدرين. يجوز أن تشير ibid.* فقط إلى عمل واحد في الحاشية السابقة مباشرة.
حاشية Yu المختصرة مرقّمة 2 على صفحة تنسخ Quick Guide الحي. ترقّم صفحة Notes-Bibliography الحيّة تلك الصيغة المختصرة 3 بعد حاشية Binder الأولى.
ذكر أول لـSnyder على نمط APA 6. يكتب CMOS 18 أصلًا Snyder et al. في الحاشية الأولى.
سطر ثانٍ في قائمة المراجع. يُدرج المصدر مرة واحدة. الاستشهادات المكررة تغيّر الصيغة داخل النص، لا القائمة الختامية.
مصدر ثانٍ ملفّق. لا تخترع مقال Smith لعام 2024 لتوضيح القاعدة. استخدم Koehler أو Baron أو Yu أو Binder and Kidder أو Doyle أو Kwon أو Liu أو Roy أو Snyder — أو قالبًا موسومًا بوضوح.
مراسلات شخصية في References. تبقى رسائل البريد والأحاديث غير المسجَّلة في النص. انظر المراسلات الشخصية.

أشِّر إلى المصدر ثم توقّف عن تكرار نفسك

العبارة الإشارية هي كيف تبقي إعادة صياغة من مصدر واحد قانونية. تخبر "Koehler found" و"Baron argues" و"Yu's narrator" القارئ أن المصدر لم يتغيّر، وهذا ما يطلبه APA §8.1 وMLA §§6.3–6.30 قبل أن تسقط معلومات. حين تكون الجملة التالية ادعاءك أنت، أو مصدرًا ثانيًا، أعد استشهادًا كاملًا.

نسّق الذكر الأول مرة واحدة

ابنِ السجل القابل للاسترداد في المولّد ثم أعد استخدامه. الذكر الثاني صيغة أقصر داخل النص للمصدر نفسه — لا مدخل جديد.

مولّد APA مولّد MLA مولّد Chicago

أدلة ذات صلة

الاستشهاد بالمصدر نفسه أكثر من مرة

هل يمكنني استخدام ibid. في APA 7؟: لا. يقول APA Style إن الاختصار لا يُستخدم. كرّر المؤلف والسنة. يجوز حذف السنة فقط من استشهاد سردي لاحق في الفقرة نفسها.
هل أدرج السنة في كل مرة أستشهد فيها بمصدر في APA؟: في كل استشهاد بين قوسين، نعم. في الاستشهادات السردية، أدرج السنة أول مرة في الفقرة واحذفها من الذكور السردية اللاحقة للعمل نفسه في تلك الفقرة، إلا إن كنت تستشهد بأكثر من عمل لذلك المؤلف.
هل ما زال APA 7 يدرج كل مؤلف في المرة الأولى؟: لا. ذلك كان APA 6. يستخدم الجدول 8.1 الآن Martin et al. (2020) في الذكر الأول وفي كل ذكر لاحق لثلاثة مؤلفين أو أكثر. اكتب المؤلف الجماعي مرة، ثم استخدم الاختصار.
هل يمكن أن يكون استشهاد MLA رقم صفحة فقط؟: نعم، حين يكون المؤلف واضحًا أصلًا من نثرك أو من الاستشهاد السابق مباشرة ولم يتدخل مصدر آخر. أعد الاسم حالما تصير صفحة عارية ملتبسة.
كيف أستشهد بعملين لنفس المؤلف في MLA؟: أضف عنوانًا مختصرًا إلى كل استشهاد داخل النص (MLA 9 §6.8). رقم صفحة عارٍ لا يخبر القارئ أي مدخل أعمال مستشهد بها تقصد. ميّل عنوان الكتاب؛ واقتبس عنوان المقال.
هل ما زالت Chicago 18 تستخدم ibid.؟: ما زالت تعرّف ibid.، ويقول Q&A لعام 2024 إن ناشرًا قد يسمح بها بعد، لكن CMOS 18 §13.37 يوصي بحواشٍ مختصرة لأن ibid. تخفي المصدر في الحواشي الإلكترونية. الأصل: المؤلف والعنوان المختصر والصفحة. لا تستخدم ibid. أبدًا حين تستشهد الحاشية السابقة بأكثر من عمل.
كيف أختصر حاشية Chicago لمؤلفين أو لثلاثة مؤلفين أو لعنوان طويل؟: أبقِ اللقبين لمؤلفين. ولثلاثة أو أكثر، يكتب Quick Guide الحي أصلًا Snyder et al. في الحاشية الأولى ومرة أخرى في الحاشية المختصرة. اختصر عنوانًا أطول من أربع كلمات: Binder and Kidder, Channels of Student Activism, 125 بعد الحاشية الكاملة الأولى.
هل أدرج مصدرًا مكررًا أكثر من مرة في الببليوغرافيا؟: لا. يدرج كل من APA وMLA وChicago المصدر مرة واحدة. الاستشهادات المكررة تغيّر الاستشهاد داخل النص أو الحاشية، لا مدخل القائمة الختامية.
كيف أستشهد بعملين لنفس المؤلف في فقرة APA واحدة؟: أبقِ السنة في كل استشهاد حتى لا ينهار العملان في بعضهما. إن اشتركا في سنة، استخدم حرفي a وb من قائمة المراجع (Publication Manual §8.19). انظر المؤلف نفسه، السنة نفسها.
كيف أستشهد بالمصدر نفسه مرة أخرى إن لم تكن له أرقام صفحات؟: استخدم المحدِّد الذي يسمح به الأسلوب الجاري: تسميات فقرة أو قسم APA، أو فقرات مرقمة أو طوابع زمنية MLA، أو معرفات فصل أو قسم Chicago (Roy, God of Small Things, chap. 7). لا تخترع أرقام صفحات ولا تلصق مواضع Kindle.