Referencing vs. Citing: Was ist der Unterschied?

Kurze Antwort: Referencing vs. Citing

Citing ist die Handlung, an der Stelle, wo Sie eine Quelle nutzen, auf sie zu verweisen; der Verweis ist eine citation (auch „in-text citation"). Referencing ist die Handlung, die vollständigen Angaben zu liefern, die eine Leserin oder ein Leser braucht, um diese Quelle zu finden; der Eintrag ist eine reference, und die Einträge zusammen bilden die reference list. Im alltäglichen britischen, irischen, australischen, neuseeländischen und südafrikanischen Sprachgebrauch bezeichnet „referencing" auch das gesamte System, weshalb ein britischer Studierender dasselbe Buch „references" und ein US-amerikanischer Studierender es „cites" — auf genau dieselbe Weise. Keines der beiden Wörter ist richtiger; jedes Stilhandbuch verwendet beide.

Zwei Wörter, ein System

Jeder akademische Stil, wie auch immer er heißt, verlangt von Ihnen dieselben zwei Dinge. Erstens, markieren Sie die genaue Stelle in Ihrem Text, an der eine Idee, ein Fakt oder ein Zitat von jemand anderem stammt. Zweitens, listen Sie diese Quellen so ausführlich auf, dass eine Leserin oder ein Leser sie beschaffen kann. Die erste Aufgabe erzeugt citations; die zweite erzeugt references. Eine citation allein ist nutzlos, weil (Marlowe, 2023) niemandem sagt, wo er nachsehen soll; eine reference allein ist nutzlos, weil ein Listeneintrag der Leserschaft nicht sagt, welcher Ihrer Sätze sich darauf gestützt hat. Die Regel, die jeder Stil teilt, ist, dass die beiden zusammenpassen müssen: Jede citation führt zu genau einer reference, und jede reference wird mindestens einmal zitiert.

Die Handbücher selbst sind sich über die Teile einig, auch wenn Studierende es nicht sind. APAs Seite zum Author-Date-System sagt, jedes Werk habe „an in-text citation and a corresponding reference list entry". Das MLA Handbook paart eine „in-text citation" mit einem „works-cited-list entry". Chicagos Notes-Bibliography-System paart eine „note" mit einem „bibliography entry". Cite Them Right paart eine „citation" mit einer „reference". Das Wort citation bedeutet also in jedem von ihnen den kurzen Verweis im Text, und der lange Eintrag ist je nach Handbuch eine reference, ein works-cited entry oder ein bibliography entry.

Was eine Citation enthält

• In einem Autor-Jahr-Stil (Harvard, APA, Chicago Author-Date): der Nachname des Autors, das Jahr und eine Seite oder andere Fundstelle, wenn Sie zitieren oder auf eine bestimmte Passage verweisen. (Marlowe, 2023, p. 42).
• In einem Autor-Seite-Stil (MLA): der Nachname und die Seite, ohne Jahr. (Marlowe 42).
• In einem numerischen Stil (Vancouver, IEEE): eine Zahl in Klammern oder hochgestellt, die einem nummerierten Eintrag in der Liste entspricht. [3] oder 3.
• In einem Notes-Stil (Chicago Notes-Bibliography, OSCOLA): eine hochgestellte Zahl im Text und eine Fußnote oder Endnote, die die Angaben trägt; die erste Fußnote ist fast eine vollständige reference, spätere Fußnoten sind verkürzt.

Was eine Reference enthält

• Wer: der verantwortliche Autor, Herausgeber oder die verantwortliche Organisation.
• Wann: das Jahr, und bei Zeitungen, Webseiten und Videos oft das vollständige Datum.
• Was: der Titel des Werks, und wenn es Teil von etwas Größerem ist, der Titel des Containers: die Zeitschrift, das herausgegebene Buch, die Website, die Reihe.
• Wo: der Verlag bei einem Buch, Jahrgang, Ausgabe und Seiten bei einem Artikel, die URL oder der DOI bei allem Online, und ein Zugriffsdatum, wo der Stil eines verlangt.
• Welche Fassung: eine Auflage, ein Übersetzer, eine Formatbeschreibung wie [Lecture] oder [Podcast], wenn es darauf ankommt.

Vergleichen Sie die beiden Listen, und das Vokabular beginnt, Sinn zu ergeben. Eine citation ist die kleinste Zeichenfolge, die eine reference eindeutig identifiziert, sie trägt also nur den Autor und ein Datum oder eine Seite. Eine reference ist alles, was die citation ausgelassen hat. Leitfäden zur zweiten Aufgabe heißen in Großbritannien meist „how to reference" und in den USA „how to cite", und beide beschreiben, den vollständigen Eintrag zu schreiben.

Wer sagt was: Vokabular nach Land

Zwei Gewohnheiten verursachen die meiste Verwirrung. Nordamerikanisches Englisch verwendet citation sowohl für den Verweis als auch für den vollständigen Eintrag, sodass ein US-amerikanischer „citation generator" references schreibt und „citation style" das gesamte Regelwerk meint. Commonwealth-Englisch reserviert citation für den Verweis und verwendet reference für den Eintrag, nutzt dann aber referencing für die gesamte Tätigkeit. Das Ergebnis ist, dass „cite a website in Harvard" und „reference a website in Harvard" dieselbe Aufgabe beschreiben und zu denselben Seiten führen, einschließlich eine Website in Harvard zitieren auf dieser Website.

Das Vokabular über die Stile hinweg zuordnen

Die zwei Zeilen, die Studierende am häufigsten brauchen, sind die zweite und dritte: Der Eintrag und die Liste haben in jedem Handbuch einen anderen Namen, aber eine reference, ein works-cited entry und ein bibliography entry enthalten dieselbe Information in anderer Reihenfolge. Die Namen der Listen werden ausführlich in Reference list vs. bibliography behandelt, die Formatierung jeder Liste in wie man eine Bibliografie schreibt.

Citation und Reference, nebeneinander

„Referencing style" und „citation style" sind dasselbe

Ein Stil ist ein vollständiges Regelwerk für beide Teile: wie der Verweis geschrieben wird, wie der Eintrag geschrieben wird, und wie die Liste angeordnet ist. Harvard, APA, MLA, Chicago, Vancouver, OSCOLA und AGLC sind in diesem Sinn alle Stile; britische Handbücher nennen sie referencing styles, und US-amerikanische Handbücher nennen sie citation styles. Weil jeder Stil beide Aufgaben abdeckt, können Sie sie nicht mischen: Ein MLA-works-cited-Eintrag kann nicht unter einer Harvard-citation stehen, weil MLA der Leserschaft kein Jahr zum Abgleichen gibt. Wählen Sie zwischen Stilen statt zwischen Wörtern zu übersetzen, arbeitet welchen Zitierstil sollte ich verwenden? die Entscheidung durch, und der Zitierstil-Konverter formatiert eine bestehende Liste um.

Kurze Beispiele in vier Stilen

Derselbe Zeitschriftenartikel, zitiert und referenziert in jedem Stil. Beachten Sie, was konstant bleibt: Der Autor ist immer der Schlüssel, der Eintrag ist immer alphabetisch geordnet oder nummeriert, damit die citation ihn finden kann, und der DOI erscheint in jeder Liste. Was sich ändert, ist die Zeichensetzung und der Name jedes Teils.

Harvard (Cite Them Right)

APA 7

MLA 9

Chicago 18

Chicago ist der Stil, in dem die beiden Vokabulare aufeinandertreffen: Die Fußnote ist eine citation, und beim ersten Gebrauch enthält sie fast alles, was der bibliography entry enthält. Deshalb sprechen Chicago-Autoren von „citing in a note" und „listing in the bibliography", und deshalb kann eine Chicago-bibliography Werke enthalten, die nie zitiert wurden. Die Chicago-Seite zu Textzitaten und der Chicago-Generator behandeln beide Systeme.

Citing ohne Referencing, und Referencing ohne Citing

Sobald die beiden Aufgaben in Ihrem Kopf getrennt sind, lassen sich die beiden häufigsten Referencing-Fehler leicht benennen. Eine orphan citation ist ein Verweis ohne Eintrag: (Okafor, 2011) im Text und kein Okafor in der Liste. Eine uncited reference ist ein Eintrag ohne Verweis: eine Quelle in der Liste, die nie im Text erscheint, was Prüfende als Füllmaterial lesen, oder als Beleg dafür, dass Sie etwas gelesen, aber nicht kenntlich gemacht haben, wo Sie es genutzt haben. Beide brechen die Abgleichregel, die jeder Stil teilt.

• Durchsuchen Sie Ihr Dokument nach jeder öffnenden Klammer, gefolgt von einem Nachnamen, und bestätigen Sie, dass jede einen Eintrag mit derselben Schreibweise und demselben Jahr hat.
• Durchsuchen Sie das Literaturverzeichnis nach jedem Nachnamen und bestätigen Sie, dass er mindestens einmal im Text, in einer Tabelle, einer Abbildungsunterschrift oder einer Fußnote erscheint.
• War eine Quelle nur Hintergrundlektüre, streichen Sie sie aus einem Literaturverzeichnis, oder verschieben Sie sie in eine separate Bibliografie, wenn Ihre Aufgabenstellung eine erlaubt.
• Ein Zitationsprüfer findet Rechtschreib- und Zeichensetzungsfehler in den Einträgen; den Abgleich zwischen Text und Liste müssen Sie weiterhin selbst vornehmen.

Häufige Missverständnisse

• „I cited it, so I do not need to reference it." Eine citation ohne reference ist in jedem Stil unvollständig, und in den meisten Bewertungsschemata zählt sie als fehlende reference.
• „I referenced it in the list, so I do not need to cite it." Ein Listeneintrag zeigt nicht, welche Behauptungen sich auf die Quelle gestützt haben; die fehlende citation ist der Teil, der Sie einem Plagiatsvorwurf aussetzt. Siehe Plagiate vermeiden.
• „A citation generator only does US styles." Das Wort ist amerikanisch, aber die Werkzeuge schreiben Harvard-, OSCOLA- und AGLC-Einträge ebenso bereitwillig wie APA; der Harvard-Generator ist ein referencing tool unter einem anderen Namen.
• „Harvard referencing is a different kind of thing from APA citation." Beide sind Autor-Jahr-Stile mit einer citation im Text und einer reference in der Liste; die Unterschiede liegen in der Zeichensetzung. Siehe Harvard vs. APA.
• „Bibliography is just the British word for reference list." Das stimmt nicht. In Harvard, Chicago und den meisten britischen Handbüchern kann eine bibliography Werke enthalten, die Sie gelesen, aber nicht zitiert haben, was eine reference list nicht kann.
• „Referencing means the list; citing means the text." Nahe dran, aber referencing bezeichnet im britischen Sprachgebrauch das gesamte System, und eine citation ist in Chicago eine Fußnote, die die reference enthält. Nutzen Sie das Zweiteile-Modell statt der beiden Wörter, um zu entscheiden, was eine Aufgabenstellung will.

Verwandte Leitfäden und offizielle Handbücher

• Eine Bibliografie in APA, MLA und Chicago schreiben
• Reference list vs. bibliography
• Welchen Zitierstil sollte ich verwenden?
• Harvard Referencing: der vollständige Leitfaden
• Harvard vs. APA
• Dieselbe Quelle mehrfach zitieren
• Paraphrasieren vs. Zitieren
• Harvard-Textzitate
• APA-Textzitate
• MLA-Textzitate
• Chicago-Textzitate und Fußnoten
• APA Style: author-date citation system
• MLA Style Center: Works Cited, a quick guide
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide
• Cite Them Right Online