Referencing vs Citing: Was ist der Unterschied?

Kurze Antwort: Referencing vs Citing

Eine citation (auch in-text citation) ist der kurze Verweis an der Stelle, an der Sie zitieren, paraphrasieren oder sich auf eine Quelle stützen. Eine reference ist der vollständige Eintrag in der Liste am Ende. Citing heißt, diesen Verweis zu schreiben. Referencing ist im britischen, irischen, australischen, neuseeländischen und südafrikanischen Sprachgebrauch zugleich der Name des gesamten zweiteiligen Systems, weshalb eine britische Lehrkraft "reference your sources" sagt und ein US-Professor "cite your sources" für dieselbe Aufgabe. Keines der beiden Wörter ist richtiger. Jedes geltende Handbuch verwendet beide.

Die ersten zwei Sätze sind der Nachdruck der Autor–Jahr-Regel des Publication Manual im MDPI-APA-7-Reference-list-Leitfaden; apastyle.apa.org ist die offizielle Heimat und war Incapsula-gesperrt, als diese Seite am 19. September 2026 geprüft wurde. Die nächsten zwei Sätze sind das aktuelle Handout Creating an APA Style Reference List (23. Februar 2022). Der MLA-Satz ist die Seite In-Text Citations: An Overview (1. April 2021), am selben Tag geöffnet. Die zwei Chicago-Sätze sind der aktuelle Chicago-Style Citation Quick Guide. Referencing is the collective term ist die Terminologieseite der University of the West of Scotland für Cite Them Right Harvard. Der letzte Satz ist Leeds Harvard basics.

Diese Seite gegenüber den Leitfäden zu Listennamen

Wer "referencing vs citing" sucht, tut das, wenn Aufgabe, Lehrkraft und Generator über die Wörter uneins sind, nicht wenn hängende Einzüge gebraucht werden. Diese URL beantwortet, was jedes Wort im britischen und US-amerikanischen Englisch und in Harvard, APA 7, MLA 9 und Chicago 18 benennt. Literaturliste vs. Bibliografie beantwortet, ob die Endliste Werke enthalten darf, die Sie nie zitiert haben. Ein Literaturverzeichnis schreiben beantwortet, wie Sie diese Liste titeln, einrücken und alphabetisieren. Harvard vs APA ist die Restyling-Entscheidung. Fügen Sie diese Vokabelseite nicht in eine Formatierungsaufgabe ein, und setzen Sie nicht Bibliography auf eine APA-Arbeit, weil ein Kommilitone "references" gesagt hat.

Zwei Wörter, ein System

Jeder akademische Stil verlangt dieselben zwei Aufgaben. Erstens: den genauen Punkt im Text markieren, an dem eine Idee, eine Tatsache oder ein Zitat von jemand anderem stammt. Zweitens: diese Quellen so ausführlich listen, dass eine Leserin oder ein Leser dieselbe Version wiederfinden kann, die Sie genutzt haben. Die erste Aufgabe erzeugt Citations. Die zweite erzeugt References. Eine Citation allein ist meist nutzlos, weil (Yu, 2020) einer Korrektorin nicht sagt, wo sie nachschlagen soll. Eine Reference allein ist meist nutzlos, weil eine Listenzeile nicht zeigt, welcher Ihrer Sätze davon abhing. Die gemeinsame Regel lautet: Die beiden müssen zusammenpassen. Jede Citation führt zu einem Listeneintrag, und jeder Listeneintrag wird mindestens einmal zitiert, mit den unten dokumentierten Ausnahmen.

Was eine Citation enthält

• In einem Autor–Jahr-Stil (Cite Them Right Harvard, APA 7, Chicago author-date): Nachname der Autorin oder des Autors, das Jahr und eine Seite oder einen anderen Lokalisator, wenn Sie zitieren oder auf eine bestimmte Stelle zeigen. (Yu, 2020, p. 45) in Harvard und APA; (Yu 2020, 45) in Chicago author-date.
• In einem Autor–Seite-Stil (MLA 9): der kürzeste Schlüssel, der den Works-Cited-Eintrag öffnet, plus ein Lokalisator, wenn Sie eine bestimmte Stelle zitieren oder paraphrasieren. (Baron 194). Kein Jahr, außer Sie brauchen es, um zwei Werke zu unterscheiden.
• In einem numerischen Stil (Vancouver, IEEE): eine Zahl in Klammern oder hochgestellt, die zu einem nummerierten Listeneintrag passt. [3] oder eine hochgestellte 3. Die Zahl wird bei der ersten Erwähnung vergeben und wiederverwendet.
• In einem Anmerkungsstil (Chicago notes-bibliography, OSCOLA): eine hochgestellte Zahl im Text und eine Fuß- oder Endnote. Die erste Chicago-Anmerkung ist nahezu eine vollständige Reference; spätere Anmerkungen werden gekürzt.

Was eine Reference enthält

• Wer: die Autorin, der Herausgeber oder die verantwortliche Organisation. UWS nennt das eines von vier Elementen: author, year, title und location.
• Wann: das Jahr. Zeitungen, Webseiten und Social-Media-Beiträge brauchen oft das vollständige Datum.
• Was: der Titel des Werks und der Titel des Containers, wenn das Werk in einer Zeitschrift, einem Sammelband, einer Website oder einer Reihe steht.
• Wo: der Verlag bei einem Buch; Band, Heft und Seiten bei einem Artikel; ein DOI oder eine URL für alles Online; ein Zugriffsdatum, wo der Stil eines verlangt.
• Welche Fassung: eine Auflage, eine Übersetzerin oder ein Formatetikett, wenn das die Wiederfindung ändert.

Vergleichen Sie die beiden Listen, und das Vokabular beginnt Sinn zu ergeben. Eine Citation ist die kürzeste Zeichenkette, die eine Reference eindeutig identifiziert. Eine Reference ist alles, was die Citation weggelassen hat. Leitfäden zur zweiten Aufgabe heißen im Vereinigten Königreich meist "how to reference" und in den USA "how to cite", und beide beschreiben das Schreiben des vollständigen Eintrags. Die Harvard-Website-Anleitung ist eine dieser doppelt benannten Seiten.

Wer sagt was: Vokabular nach Land

Diese Tabelle ist der Grund, warum diese URL existiert. Die Spalten sind Tendenzen, keine Gesetze. Eine Korrektorin in Toronto und eine in Manchester verstehen beide citation und reference. Die Reibung beginnt, wenn eine Aufgabe in dem einen Vokabular gegen einen Generator im anderen Vokabular bewertet wird.

Zwei Gewohnheiten verursachen die meiste Verwirrung. Das nordamerikanische Englisch verwendet citation sowohl für den Verweis als auch für den vollständigen Eintrag, sodass ein US-"citation generator" References schreibt und "citation style" das gesamte Regelwerk meint. UWS macht ausdrücklich, dass Verlage und Plattformen citation auch als Dachbegriff für Publikationsangaben verwenden. Das Commonwealth-Englisch reserviert citation für den Verweis und verwendet reference für den Eintrag, dann referencing für die gesamte Tätigkeit. "Cite a website in Harvard" und "reference a website in Harvard" sind deshalb dieselbe Suche.

Das Vokabular über die Stile hinweg zuordnen

Die zwei Zeilen, die Studierende am häufigsten brauchen, sind die zweite und die dritte: Eintrag und Liste haben in jedem Handbuch einen anderen Namen, aber eine Reference, ein Works-Cited-Eintrag und ein Bibliography-Eintrag tragen dieselben Auffindungsangaben in anderer Reihenfolge. Listennamen stehen in Literaturliste vs. Bibliografie. Eine Quelle wiederholen ist dieselbe Quelle mehrfach zitieren. Eine Quelle, die Sie nur zitiert gesehen haben, ist eine Sekundärquelle zitieren.

Die Citation und die Reference, nebeneinander

Offizielle durchexerzierte Beispiele

Jeder Stil unten verwendet ein Beispiel, das das eigene Zentrum dieses Stils bereits veröffentlicht hat. Behandeln Sie eine umgestylte Zeile nicht als Fotografie eines anderen Handbuchs.

APA 7: Niepel et al. (2025)

Das aktuelle Zeitschriftenbeispiel in der APA Style Common Reference Examples Guide (zuletzt aktualisiert am 3. März 2026) ist Christoph Niepel, Jennifer E. Hausen, Anke Maria Weber und Jens Möller in Journal of Educational Psychology. Vier Autorinnen und Autoren werden in jeder APA-7-In-text-Citation zu et al. Die DOI löst auf.

MLA 9: Baron in PMLA

Die Übersicht des MLA Style Center verwendet Naomi S. Barons PMLA-Artikel von 2013, um zu zeigen, dass die Citation mit dem beginnt, was im Works-Cited-Eintrag zuerst steht, und dass eine Seitenzahl ergänzt wird, wenn Sie eine bestimmte Stelle zitieren. Die Abschnitte 6.3–6.30 des Handbuchs der neunten Auflage sind die vollständige Regel.

Chicago 18: Yu, Interior Chinatown

Der aktuelle Notes and Bibliography Quick Guide und der Author-Date Quick Guide öffnen beide mit Charles Yus Interior Chinatown. CMOS 18 verlangt keinen Erscheinungsort mehr (siehe §14.30). Die Anmerkung ist eine Citation; beim ersten Gebrauch trägt sie bereits fast alles, was die Bibliography-Zeile trägt. Deshalb sprechen Chicago-Schreibende von "citing in a note" und "listing in the bibliography", und deshalb kann eine Chicago-Bibliography Werke enthalten, die nie zitiert wurden.

Cite Them Right Harvard: dasselbe Yu-Buch, gekennzeichnetes Restyling

Cite Them Right ist eine kostenpflichtige Datenbank. Die Harvard-Seite der Open University wiederholt das offizielle Zwei-Elemente-Modell (in-text citation plus vollständige Reference), war aber am 19. September 2026 Cloudflare-gesperrt. Die Zeilen unten wenden das Autor–Jahr-Muster von Cite Them Right 13, das britische Bibliotheken nutzen, auf das offizielle CMOS-Yu-Beispiel an. Sie sind ein Restyling, keine fotografierte Seite von Pears and Shields.

Achten Sie darauf, was über die vier Stile hinweg konstant bleibt: Die Autorin oder der Autor ist der Nachschlageschlüssel, der Eintrag wird alphabetisiert oder nummeriert, damit die Citation ihn findet, und die veröffentlichte Quelle ist real. Was sich ändert, ist die Zeichensetzung und der Name jedes Teils. Die Chicago-In-text-Citation-Seite und der Chicago-Generator decken beide Chicago-Systeme ab.

„Referencing style“ und „citation style“ sind dasselbe

Ein Stil ist ein vollständiges Regelwerk für beide Teile: wie der Verweis geschrieben wird, wie der Eintrag geschrieben wird und wie die Liste angeordnet wird. Harvard, APA, MLA, Chicago, Vancouver, OSCOLA und AGLC sind in diesem Sinn alle Stile. Britische Handbücher nennen sie referencing styles. US-Handbücher nennen sie citation styles. UWS: "The referencing style dictates how items are cited in the text, the order in which elements are listed within a reference and how the elements are formatted." Weil jeder Stil beide Aufgaben abdeckt, dürfen Sie sie nicht mischen. Ein MLA-Works-Cited-Eintrag kann nicht unter einer Harvard-Citation stehen, weil MLA der Leserin kein Jahr zum Abgleich gibt. Wenn Sie einen Stil wählen statt ein Wort zu übersetzen, nutzen Sie welchen Zitierstil sollte ich verwenden?. Der Zitierstil-Konverter restyled eine vorhandene Liste.

Citing ohne Referencing, und Referencing ohne Citing

Sobald die zwei Aufgaben getrennt sind, sind die zwei häufigsten Fehler leicht zu benennen. Eine orphan citation ist ein Verweis ohne Eintrag: (Yu, 2020) im Text und kein Yu in der Liste. Eine uncited reference ist ein Eintrag ohne Verweis: eine Quelle in der Liste, die nie im Text erscheint. Korrektorinnen lesen das Zweite als Füllmaterial oder als Beleg, dass Sie eine Quelle genutzt haben, ohne zu sagen wo. Beides bricht die Zuordnungsregel, die APA, MLA und Harvard teilen.

Die Ausnahmen sind real und sie sind eng. APA 7 §8.9 und das Creating-list-Handout schließen persönliche Mitteilungen aus der Reference list aus: Sie zitieren sie im Text und hören auf. Chicago 18 §14.111 macht dasselbe für E-Mails, SMS und Direktnachrichten (das Quick-Guide-Beispiel ist Sam Gomez, Facebook direct message to author, 1 August 2024). Chicago notes-bibliography darf konsultierte Werke listen, die Sie nie zitiert haben, wenn die Überschrift Bibliography lautet, nicht References. Studierendenaufgaben in Harvard, APA und MLA wollen weiterhin eine Zuordnung, sofern das Blatt nichts anderes sagt.

• Durchsuchen Sie das Dokument nach jeder öffnenden Klammer, der ein Nachname folgt, und bestätigen Sie, dass jede einen Eintrag mit derselben Schreibweise und demselben Jahr hat.
• Durchsuchen Sie die Reference list nach jedem Nachnamen und bestätigen Sie, dass er mindestens einmal im Text, einer Tabelle, einer Abbildungsunterschrift oder einer Fußnote erscheint.
• Wo eine Quelle nur Hintergrundlektüre war, löschen Sie sie aus einer Reference list oder verschieben Sie sie in eine eigene Bibliography oder Works-Consulted-Liste, wenn die Aufgabe eine erlaubt.
• Ein Zitationsprüfer fängt Rechtschreib- und Zeichensetzungsfehler in den Einträgen. Die Zuordnungsprüfung zwischen Text und Liste bleibt Ihre.

Häufige Missverständnisse

• „Ich habe es cited, also muss ich es nicht referencen.“ Eine Citation ohne Reference ist in Harvard, APA und MLA unvollständig, außer bei persönlichen Mitteilungen in APA und Chicago. In den meisten Bewertungsschemata ist eine fehlende Listenzeile eine fehlende Reference.
• „Ich habe es in der Liste referenced, also muss ich es nicht citen.“ Ein Listeneintrag zeigt nicht, welche Behauptungen sich auf die Quelle stützten. Die fehlende Citation ist der Teil, der Sie einem Plagiatsbefund aussetzt. Siehe wie man Plagiate vermeidet.
• „Ein Citation generator kann nur US-Stile.“ Das Wort ist amerikanisch, aber die Werkzeuge schreiben Harvard-, OSCOLA- und AGLC-Einträge ebenso bereitwillig wie APA. Der Harvard-Generator ist ein Referencing tool unter anderem Namen.
• „Harvard referencing ist eine andere Art von Sache als APA citation.“ Beides sind Autor–Jahr-Stile mit einer Citation im Text und einer Reference in der Liste. Die Unterschiede sind Zeichensetzung und wer die Regeln veröffentlicht. Siehe Harvard vs APA.
• „Bibliography ist einfach das britische Wort für Reference list.“ Das ist sie nicht. In Harvard, Chicago und den meisten britischen Handbüchern kann eine Bibliography Werke enthalten, die Sie gelesen, aber nicht zitiert haben, was eine Reference list nicht kann. MLA nennt diese Extra-Liste Works Consulted.
• „Referencing meint die Liste; Citing meint den Text.“ Nahe dran, aber referencing benennt im britischen Gebrauch das gesamte System, und eine Citation in Chicago ist eine Anmerkung, die die Reference bereits enthält. Nutzen Sie das zweiteilige Modell statt der zwei Wörter, um zu entscheiden, was eine Aufgabe will.

Verwandte Leitfäden und offizielle Handbücher

• Ein Literaturverzeichnis schreiben in APA, MLA und Chicago
• Literaturliste vs. Bibliografie
• Welchen Zitierstil sollte ich verwenden?
• Harvard Referencing: Der vollständige Leitfaden
• Harvard vs APA
• Eine Sekundärquelle zitieren
• Dieselbe Quelle mehrfach zitieren
• Paraphrasieren oder zitieren
• Harvard-In-text-Citations
• APA-In-text-Citations
• MLA-In-text-Citations
• Chicago-In-text-Citations und Anmerkungen
• APA Style: Creating a reference list (PDF)
• APA Style: Common Reference Examples (PDF)
• MLA Style Center: In-text citations overview
• MLA Style Center: Works Cited, Bibliography, and References
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide
• University of the West of Scotland: referencing terminology
• Leeds Harvard basics
• Cite Them Right Online