Wie man eine Sekundärquelle zitiert (as cited in)

Kurze Antwort: eine Sekundärquelle zitieren

Nennen Sie die Autorin oder den Autor des Originals in Ihrem Satz oder in der Klammer, und verweisen Sie dann auf das Werk, das Sie tatsächlich gelesen haben. In APA 7 lautet die Formulierung as cited in, und nur das gelesene Werk kommt ins Literaturverzeichnis. In MLA 9 lautet die Formulierung qtd. in, und nur das gelesene Werk kommt in die Werke-zitiert-Liste. In Chicago 18 lautet die Formulierung quoted in, und die Fußnote oder der Referenzeintrag trägt beide Werke. Listen Sie niemals ein Werk auf, das Sie nicht geöffnet haben, als hätten Sie es gelesen.

Was „Sekundärquelle“ in einem Zitat bedeutet

In Zitierhandbüchern geht es bei dem Begriff um Zugang, nicht um die Art des Dokuments. Die Primärquelle ist das Werk, dessen Idee, Daten oder Worte Sie verwenden. Die Sekundärquelle ist das Werk, in dem Sie darauf gestoßen sind. Ein Lehrbuch von 2021, das ein Experiment von 2004 zusammenfasst, ist die Sekundärquelle; der Artikel von 2004 ist die Primärquelle. Das ist eine andere Unterscheidung als die historische Trennung von Primär- und Sekundärquelle, bei der ein Tagebuch primär und eine Monografie sekundär ist. Dieser Leitfaden verwendet durchgehend die Zitierbedeutung.

Die Mechanik existiert, weil die Alternative unredlich wäre. Zitieren Sie Brandt (2004) direkt, nachdem Sie nur die Zusammenfassung von Okafor und Lindqvist gelesen haben, nimmt Ihre Leserschaft an, Sie hätten Brandt geprüft, und jeder Fehler in der Zusammenfassung wird zu Ihrem Fehler. Zitieren Sie nur Okafor und Lindqvist, entziehen Sie Brandt die Anerkennung für die Idee. Die as cited in-Kette ist die einzige Form, die über beides die Wahrheit sagt.

Suchen Sie zuerst das Original

Jedes Handbuch beginnt mit derselben Anweisung. APAs Seite zu Sekundärquellen ist deutlich: Nutzen Sie sie sparsam, etwa wenn das Original vergriffen, nicht verfügbar oder in einer Sprache ist, die Sie nicht lesen. Der Abschnitt des MLA Handbook zu indirekten Quellen beginnt damit, Ihnen zu sagen, Material wann immer möglich aus dem Original zu nehmen. Der Chicago-Absatz zu Zitaten aus Sekundärquellen nennt die Praxis „generally to be discouraged“. Lehrende lesen eine Seite voller as cited in als Zeichen, dass Sie das Lehrbuch nie verlassen haben.

1. Kopieren Sie die vollständige Referenz des Originals aus der Literaturliste oder Fußnote der Sekundärquelle. Dieser Eintrag ist der Grund, warum die Sekundärquelle ihn zitiert hat.
2. Hat der Eintrag einen DOI, fügen Sie ihn in den DOI-Zitiergenerator oder einen Browser ein. Ein DOI führt zur Seite des Verlags; siehe DOIs verwenden, falls nicht.
3. Suchen Sie den Titel im Bibliothekskatalog und bei Google Scholar. Die meisten Zeitschriftenartikel des zwanzigsten Jahrhunderts sind digitalisiert, und viele Bücher vor 1923 sind frei zugänglich.
4. Beantragen Sie eine Fernleihe, wenn das Werk nicht in Ihrem Bestand ist. Die Bearbeitung dauert meist Tage, nicht Wochen.
5. Haben Sie das Original, lesen Sie die Passage im Kontext und zitieren Sie sie direkt. Die Kette verschwindet, und die Sekundärquelle bleibt in Ihrer Liste nur, wenn Sie sie auch für etwas anderes verwenden.
6. Scheitert das alles, oder ist das Original in einer Sprache, die Sie nicht lesen, zitieren Sie es als Sekundärquelle mit den Formen unten.

APA 7: „as cited in“

APA 7 §8.6 und die APA-Style-Seite zu Sekundärquellen packen die gesamte Kette in das Textzitat und halten das Literaturverzeichnis ehrlich: Nur konsultierte Werke erscheinen darin. Die Primärquelle wird zuerst genannt, dann die Formulierung as cited in, dann die Sekundärquelle in gewöhnlicher Autor-Jahr-Form. Kennen Sie das Jahr der Primärquelle, fügen Sie es nach dem Namen der Primärautorin ein. Kennen Sie es nicht, lassen Sie es weg; schreiben Sie kein n.d., das behaupten würde, Sie hätten geprüft und kein Datum gefunden.

Durchgerechnetes Beispiel: ein Artikel von 2004, über den Sie in einem Buch von 2021 gelesen haben

Das Buch von Okafor und Lindqvist fasst ein Experiment von Brandt zusammen. Sie konnten Brandts Artikel nicht beschaffen. Jede Textform unten verweist die Leserschaft auf das Buch, und das Buch ist der einzige Eintrag, den das Literaturverzeichnis erhält.

Die Seitenzahl gehört zur Sekundärquelle, denn das ist die Seite, die Ihre Leserschaft prüfen kann. Kopieren Sie nicht Brandts ursprüngliche Seitenzahlen aus dem Zitat von Okafor und Lindqvist in Ihre Klammer; Sie haben diese Seiten nicht gesehen. Nutzen Sie den APA-Textzitat-Generator für das äußere Autor-Jahr-Paar und tippen Sie die Formulierung as cited in von Hand.

APA-Varianten

• Und-Zeichen versus and. In Klammern werden die Sekundärautoren mit & verbunden, in einem narrativen Satz mit and. Die Regel ist dieselbe wie für jedes APA-Zitat; siehe mehrere Autoren zitieren.
• Drei oder mehr Sekundärautoren. Kürzen Sie die Sekundärquelle mit et al. genau wie gewöhnlich: (Brandt, 2004, as cited in Reyes et al., 2019).
• Die Primärquelle ist eine persönliche Mitteilung. Ein Brief oder ein Interview, das in einem veröffentlichten Werk zitiert wird, wird trotzdem mit as cited in zitiert, weil Ihre Leserschaft das veröffentlichte Werk finden kann. Die Regel zu persönlichen Mitteilungen gilt nur für Mitteilungen, die Sie erhalten haben.
• Zwei verschiedene Sekundärquellen berichten über dieselbe Primärarbeit. Zitieren Sie jede Kette getrennt; führen Sie sie nicht in einer Klammer zusammen.
• Sie beschaffen später das Original. Ersetzen Sie die Kette durch ein direktes Zitat und fügen Sie das Original dem Literaturverzeichnis hinzu. Entfernen Sie die Sekundärquelle, außer Sie zitieren sie auch für eigene Aussagen.

MLA 9: „qtd. in“

MLA 9 behandelt indirekte Quellen mit der Abkürzung qtd. in („quoted in“), die vor der konsultierten Quelle in der Klammer steht. MLA verwendet dieselbe Abkürzung, egal ob Sie die Worte des Originals zitieren oder paraphrasieren; die Abkürzung zeigt an, dass das Material über einen Mittelsmann zu Ihnen kam. Die Werke-zitiert-Liste folgt demselben Prinzip wie APA: Sie enthält nur das gelesene Werk. Das MLA Style Center ist die offizielle Quelle der Regel; das eigene Beispiel des Handbook zitiert eine Bemerkung von Samuel Johnson über Boswells Life of Johnson, wobei nur Boswell in der Werke-zitiert-Liste steht.

Setzen Sie den Namen des Originalautors in Ihren Fließtext, wie es das Johnson-Beispiel des Handbook tut. Die Klammer muss dann nur noch eine Aufgabe erfüllen: der Leserschaft zu sagen, wo sie nachschauen soll. Eine Leserin, die nach einem Satz, der bereits „Brandt“ nennt, (qtd. in Okafor and Lindqvist 143) liest, hat beide Hälften der Kette. Es steht kein Komma zwischen den Sekundärautoren und der Seitenzahl, weil MLA nie eines vor eine Seitenzahl setzt; der MLA-Textzitat-Leitfaden behandelt diese Abstände.

Was MLA nicht will

• Einen Werke-zitiert-Eintrag für Brandt, wenn Sie Brandt nie geöffnet haben. MLAs Liste ist ein Nachweis dessen, was Sie konsultiert haben.
• „Cited in“ oder „as cited in“. Das sind APA-Formulierungen; MLAs Abkürzung ist qtd. in, mit einem Punkt nach qtd.
• Brandts ursprüngliche Seitenzahl. Die Seite gehört Okafor und Lindqvist, denn dort findet die Leserschaft die Passage.
• Ein bloßes (Okafor and Lindqvist 143) ohne qtd. in nach einem Satz, der die Idee Brandt zuschreibt. Das liest sich, als hätten Okafor und Lindqvist die Behauptung selbst aufgestellt.
• qtd. in, wenn Sie das Original doch gelesen haben. Zitieren Sie Brandt aus Brandt, wenn Sie Brandt zitieren.

Chicago 18: „quoted in“

Chicago ist von den dreien das einzige, das beide Werke in Fußnote und Bibliografie erfasst. Der Absatz zu Zitaten aus Sekundärquellen (§14.160 in CMOS 18; §14.260 in CMOS 17) rät von der Praxis ab und sagt dann, dass bei Nichtverfügbarkeit des Originals sowohl das Original als auch die Sekundärquelle aufgeführt werden müssen. Das Verbindungswort ist quoted in, kleingeschrieben in einer Fußnote und großgeschrieben als Quoted in, wenn es einen neuen Satz in einem Bibliografieeintrag eröffnet. Der offizielle Notes-and-Bibliography-Zitierleitfaden legt das Format für jede Hälfte fest.

Notes-Bibliography

Zwei Details folgen dem eigenen Zukofsky-und-Costello-Beispiel des Handbuchs. Die Seitenangabe des Originals ist die Seite, auf der die zitierte Passage im Original steht, wie von der Sekundärquelle berichtet, nicht die vollständige Seitenspanne des Artikels. Und der Bibliografieeintrag des Originals endet mit einem vollständigen Satz, der mit Quoted in beginnt, weshalb die Angaben zur Sekundärquelle dort in Fußnotenform erscheinen (Vorname zuerst, Klammern um den Verlag) statt in Bibliografieform. CMOS 18 verlangt für nach 1900 erschienene Bücher keinen Erscheinungsort mehr, deshalb erscheint oben keiner. Erstellen Sie die äußere Fußnote mit dem Chicago-Fußnotengenerator und fügen Sie die quoted in-Klausel von Hand hinzu.

Author-Date

In Author-Date wandert die Kette ins Literaturverzeichnis. Das Original erhält einen Eintrag, der mit Quoted in plus der Autor-Jahr-Angabe und Seite der Sekundärquelle endet; die Sekundärquelle erhält einen normalen eigenen Eintrag. Das Textzitat zitiert dann das Original, und eine Leserin, die dem bis zur Liste folgt, findet dort die Kette. Der Author-Date-Zitierleitfaden legt das Format beider Einträge fest.

Machen Sie aus der Author-Date-Referenz kein (Brandt 2004, as cited in Okafor and Lindqvist 2021). Das ist APAs Formulierung in Chicago-Zeichensetzung gepresst, und Chicago-Lesende werden den Quoted in-Satz in der Liste suchen und nicht finden.

Drei Stile im Vergleich

Eine kurze Checkliste

Häufige Fehler

• Das Original in einer APA- oder MLA-Liste aufführen, obwohl Sie es nie gelesen haben. Beide Stile behandeln die Liste als Nachweis der Konsultation.
• Das Original direkt zitieren, nachdem Sie nur eine Zusammenfassung gelesen haben. Berichtet die Zusammenfassung es falsch, ist der Fehler jetzt Ihrer, und eine prüfende Leserin wird es merken.
• „Cited in“ oder „quoted in“ in APA schreiben. Die APA-Formulierung ist as cited in.
• „As cited in“ in MLA schreiben. Die MLA-Abkürzung ist qtd. in.
• Die Seitenzahlen des Originals in APA oder MLA angeben. Geben Sie die Seite des gelesenen Werks an.
• Den eigenen Eintrag der Sekundärquelle in Chicago weglassen. Beide Werke müssen gelistet sein.
• as cited in für eine persönliche Mitteilung verwenden, die Sie selbst erhalten haben. Das ist ein Zitat für persönliche Mitteilungen, keine Sekundärquelle.
• Eine Arbeit mit Ketten füllen, weil das Lehrbuch praktisch war. Zwei oder drei sind eine Ermessensfrage; zehn sind ein Forschungsproblem.

Verwandte Leitfäden und offizielle Handbücher

• Paraphrasieren versus Zitieren
• Persönliche Mitteilungen zitieren
• Nachdrucke und Übersetzungen zitieren
• Mehrere Autoren zitieren
• Dieselbe Quelle mehrmals zitieren
• DOIs verwenden
• APA-Textzitate
• MLA-Textzitate
• Chicago-Textzitate und Fußnoten
• APA Style: secondary sources
• MLA Style Center
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide