ما المصدر الثانوي في الاستشهاد؟

هو العمل الذي قرأت فيه عن عمل آخر. العمل الأصلي هو المصدر الأولي؛ والعمل الذي فتحته فعلًا هو المصدر الثانوي. تعرّف APA 7 §8.6 المصدر الثانوي بأنه محتوى أُبلغ عنه أولًا في مصدر آخر. هذه مسألة وصول لا نوع وثيقة، وليست اختبار المؤرخ لـالأولية مقابل الثانوية.

كيف أكتب "as cited in" بنمط APA 7؟

اذكر المؤلف الأولي وسنته، ثم عبارة as cited in، ثم المصدر الثانوي بصيغة المؤلف والتاريخ المعتادة: (Rabbitt, 1982, as cited in Lyon et al., 2014). إن كانت سنة الأصل مجهولة، احذفها بدل كتابة n.d.: Allport's diary (as cited in Nicholson, 2003). لا يظهر في قائمة المراجع إلا المصدر الثانوي.

هل يُدرَج المصدر الأصلي في قائمة مراجعي؟

في APA 7 وMLA 9، لا؛ تسجل القائمة فقط ما رجعت إليه. في Chicago 18 §14.160، نعم: يحصل الأصل على بند في الببليوغرافيا أو قائمة المراجع ينتهي بجملة Quoted in تسمي المصدر الثانوي، ويحصل المصدر الثانوي أيضًا على بند خاص به.

ما اختصار MLA للمصدر الثانوي؟

تستخدم MLA 9 §6.77 قبل المصدر الذي رجعت إليه qtd. in، اختصارًا لـ"quoted in": (qtd. in Damrosch 239). تستخدم MLA الاختصار نفسه سواء كنت تقتبس الأصل أو تعيد صياغته. يتيح Style Center وضع اسم المؤلف الأصلي في السرد أو بين قوسين أو في حاشية ختامية.

أي رقم صفحة أستخدم؟

في APA وMLA، صفحة العمل الذي قرأته، لأنها الصفحة التي يستطيع قارئك التحقق منها — Damrosch 239، أو صفحة من Nicholson فتحتها فعلًا. في Chicago، تعطي الحاشية صفحة الأصل كما بلّغ عنها المصدر الثانوي، ثم صفحة المصدر الثانوي: 269, quoted in …, 78. لا تقدّم أبدًا صفحة لم ترها وكأنك رأيتها.

كيف تتعامل Chicago author-date مع مصدر ثانوي؟

استشهد بالأصل في النص، مثلًا (Zukofsky 1931, 269). في قائمة المراجع، ينتهي بند الأصل بـ"Quoted in Costello 1981, 78." ويحصل Costello على بند عادي خاص به. لا تستورد عبارة as cited in من APA إلى قوسي Chicago.

متى يكون مقبولًا الاستشهاد بمصدر ثانوي؟

حين يكون الأصل نافدًا أو غير متاح عبر أي مكتبة يمكنك بلوغها، أو مكتوبًا بلغة لا تقرؤها، وحين تُقتبس وثيقة غير منشورة مثل يوميات Allport في عمل منشور. لا يكون مقبولًا لمجرد أن الكتاب الدراسي كان أقرب متناولًا؛ ينبغي إيجاد مقالة دورية لها DOI والاستشهاد بها مباشرة.

ماذا لو وجدت الأصل لاحقًا؟

اقرأ المقطع في سياقه، استشهد بالأصل مباشرة، وأضفه إلى قائمتك. احذف المصدر الثانوي ما لم تستشهد به أيضًا لادعاءاته الخاصة. تحقق من أن الملخص الذي اعتمدت عليه كان دقيقًا؛ إن قال الأصل شيئًا مختلفًا، راجع جملتك لا الاستشهاد فقط.

هل هذا هو نفسه الأولية مقابل الثانوية في التاريخ؟

لا. يسمي المؤرخون اليومية أولية والمونوغراف ثانويًا بسبب كيفية إنتاج الوثيقة. وتسمي أدلة الاستشهاد كتاب Nicholson مصدرًا ثانويًا لأنه النسخة التي فتحتها حين لم تستطع بلوغ يوميات Allport. استخدم المصادر الأولية مقابل الثانوية لسؤال مناهج البحث.

كيفية الاستشهاد بمصدر ثانوي وفق APA 7 وMLA 9 وCMOS 18 [2026]

الإجابة السريعة: كيفية الاستشهاد بمصدر ثانوي

اذكر المؤلف الأصلي، ثم أشر إلى العمل الذي قرأته فعلًا. تضع APA 7 as cited in داخل الاستشهاد بين قوسين أو في السرد، وتُبقي الأصل خارج قائمة المراجع. وتضع MLA 9 qtd. in قبل المصدر الذي رجعت إليه، وتُبقي الأصل خارج قائمة الأعمال المستشهد بها. وتربط Chicago 18 الاستشهادين بـ quoted in وتسجل العملين. لا تُدرج أبدًا عملًا لم تفتحه وكأنك فتحته.

قوالب رسمية (APA 7 §8.6، MLA Style Center 20 سبتمبر 2023، CMOS 18 §14.160)

APA 7 بين قوسين، سنة الأصل معلومة:

(Rabbitt, 1982, as cited in Lyon et al., 2014)

APA 7 سردي، سنة الأصل مجهولة:

Allport's diary (as cited in Nicholson, 2003)

قائمة مراجع APA 7:

Lyon et al. (2014) أو Nicholson (2003) فقط. لا بند لـRabbitt ولا لـAllport.

MLA 9، المؤلف الأصلي في الجملة:

According to Alexander Pope, "A little learning is a dang'rous thing" (qtd. in Damrosch 239).

قائمة أعمال MLA 9:

Damrosch فقط. لا بند لـPope.

أول حاشية في Chicago 18:

1. Louis Zukofsky, "Sincerity and Objectification," Poetry 37 (February 1931): 269, quoted in Bonnie Costello, Marianne Moore: Imaginary Possessions (Harvard University Press, 1981), 78.

Chicago 18 author-date في النص (معدّ من الحاشية الرسمية):

(Zukofsky 1931, 269) — ينتهي بند Zukofsky في قائمة المراجع بـ Quoted in Costello 1981, 78.

ماذا يعني «مصدر ثانوي» في الاستشهاد

في أدلة الاستشهاد تشير العبارة إلى الوصول، لا إلى نوع الوثيقة. المصدر الأولي هو العمل الذي تستخدم فكرته أو بياناته أو كلماته. المصدر الثانوي هو العمل الذي صادفتها فيه. كتاب Nicholson الصادر عام 2003 الذي يقتبس يوميات Allport غير المنشورة هو المصدر الثانوي؛ واليوميات هي المصدر الأولي. هذا تمييز مختلف عن تقسيم المؤرخ لـالأولية مقابل الثانوية، حيث تكون اليومية دليلًا أوليًا والمونوغراف تحليلًا ثانويًا. يستخدم هذا الدليل المعنى الاستشهادي طوال الوقت.

تعريف APA 7 §8.6 (Publication Manual, p. 258؛ إعادة نشر Alamo Colleges، 29 مايو 2026)

In scholarly work, a primary source reports original content; a secondary source refers to content first reported in another source.

توجد هذه الآلية لأن البديل غير أمين. إن استشهدت بـRabbitt (1982) مباشرة بعد قراءة ملخص Lyon وزملائه فقط، يفترض قارئك أنك راجعت Rabbitt، ويصبح أي خطأ في الملخص خطأك. وإن استشهدت بـLyon et al. وحدهم، نزعت عن Rabbitt فضل الفكرة. سلسلة as cited in هي الشكل الوحيد الذي يقول الحقيقة عن الاثنين.

ابحث عن الأصل أولًا

يبدأ كل دليل بالتعليمات نفسها. تطلب APA 7 §8.6 أن تستخدم المصادر الثانوية بقلة. وتطلب MLA 9 §6.77 (Handbook p. 284) أن تأخذ المادة من الأصل كلما استطعت. ويصف CMOS 18 §14.160 الممارسة بأنها مما يُنهى عنه عمومًا. يقرأ المدرّسون صفحة مليئة بـ as cited in علامة على أنك لم تغادر الكتاب الدراسي.

APA 7 §8.6، الصياغة الرسمية

Cite secondary sources sparingly—for instance, when the original work is out of print, unavailable, or available only in a language that you do not understand.

If possible, as a matter of good scholarly practice, find the primary source, read it, and cite it directly rather than citing a secondary source.

CMOS 18 §14.160، الصياغة الرسمية (أسئلة وأجوبة حية، فُتحت في 20 سبتمبر 2026)

To cite a source from a secondary source ('quoted in . . .') is generally to be discouraged, since authors are expected to have examined the works they cite. If an original source is unavailable, however, both the original and the secondary source must be listed.

انسخ المرجع الكامل للأصل من قائمة مراجع المصدر الثانوي أو حاشيته أو بند الأعمال المستشهد بها. ذلك البند هو سبب استشهاد المصدر الثانوي به.
إن كان للبند معرّف DOI، الصقه في المتصفح أو في مولّد استشهادات DOI. يُحل DOI إلى صفحة الناشر؛ انظر كيفية استخدام معرّفات DOI إن لم يُحل.
ابحث عن العنوان في فهرس مكتبتك وفي Google Scholar. معظم مقالات الدوريات في القرن العشرين مرقمنة، وكثير من الكتب الأقدم في الملك العام مجاني.
اطلب إعارة بين المكتبات إن لم يكن العمل في مجموعتك. يستغرق الأمر أيامًا عادة لا أسابيع.
متى حصلت على الأصل، اقرأ المقطع في سياقه واستشهد به مباشرة. تختفي السلسلة، ويبقى المصدر الثانوي في قائمتك فقط إن استخدمته لشيء آخر أيضًا.
إن أخفق ذلك كله، أو كان الأصل بلغة لا تقرؤها، فاستشهد به مصدرًا ثانويًا بالأشكال أدناه.

متى يكون الاستشهاد بمصدر ثانوي قابلًا للدفاع.
الموقف	هل تستشهد بالأصل مباشرة؟	هل تستخدم الشكل الثانوي؟
الأصل مقالة دورية لها DOI	نعم، دائمًا	لا
الأصل نافد ولا يوجد في أي مكتبة يمكنك بلوغها	غير ممكن	نعم
الأصل بلغة لا تقرؤها	لا من دون ترجمة	نعم، أو استشهد بترجمة منشورة مباشرة — انظر إعادة الطبع والترجمة
الأصل رسالة أو يوميات أو مقابلة غير منشورة مقتبسة في سيرة	فقط إن كان الأرشيف مفتوحًا لك	نعم — لهذا يوجد مثال يوميات Allport في APA
تريد مناقشة كيف فسّر المؤلف الثانوي الأصل	استشهد بالاثنين، كلٌّ لكلماته	غير لازم؛ أنت تستشهد بادعاء المؤلف الثانوي نفسه
المصدر الثانوي شريحة محاضرة أو دليل دراسي	نعم، اعثر على المصدر الذي يلخصه	تجنّب

APA 7: "as cited in"

تضع APA 7 §8.6 وصفحة المصادر الثانوية في APA Style السلسلة كلها داخل الاستشهاد في النص، وتُبقي قائمة المراجع أمينة: لا يظهر فيها إلا ما رجعت إليه. الأمثلة الرسمية أدناه هي التي يطبعها Publication Manual في ص. 258. تطابق إعادة نشر Alamo Colleges (آخر تحديث 29 مايو 2026) تلك الصياغة. لا تنشر APA بند مراجع كاملًا لـLyon et al. (2014) في §8.6، لذلك لا تخترع هذه الصفحة بندًا.

APA 7 §8.6، القاعدة الرسمية داخل النص

When citing a secondary source, provide a reference list entry for the secondary source that you used. In the text, identify the primary source and then write "as cited in" the secondary source that you used.

If the year of publication of the primary source is known, also include it in the text.

If the year of the primary source is unknown, omit it from the in-text citation.

أنماط APA 7 الرسمية داخل النص

بين قوسين، سنة الأصل معلومة:

(Rabbitt, 1982, as cited in Lyon et al., 2014)

سردي، سنة الأصل مجهولة:

Allport's diary (as cited in Nicholson, 2003)

قائمة المراجع:

يُدرَج Lyon et al. (2014) وNicholson (2003). لا يُدرَج Rabbitt (1982) ولا Allport.

مثال تطبيقي: Allport's diary، مقروءة في Nicholson (2003)

يقتبس كتاب Ian A. M. Nicholson Inventing Personality: Gordon Allport and the Science of Selfhood (American Psychological Association, 2003) يوميات Gordon Allport غير المنشورة. لم تستطع الحصول على اليوميات. كل شكل داخل النص أدناه يوجّه القارئ إلى Nicholson، وNicholson هو البند الوحيد الذي تكسبه قائمة المراجع. الكتاب ومعرّف DOI حقيقيان (10.1037/10514-000)؛ والنمط داخل النص هو مثال Allport الرسمي لدى APA.

APA 7، Nicholson 2003 بوصفه المصدر الثانوي الذي قرأته

قائمة المراجع (المصدر الثانوي فقط):

Nicholson, I. A. M. (2003). Inventing personality: Gordon Allport and the science of selfhood. American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/10514-000

الشكل السردي الرسمي:

Allport's diary (as cited in Nicholson, 2003)

إعادة صياغة بين قوسين:

(Allport, as cited in Nicholson, 2003)

إن اقتبست كلمات يعيد Nicholson طبعها، أضف صفحة Nicholson التي قرأتها (قالب):

Allport's diary (as cited in Nicholson, 2003, p. XX)

رقم الصفحة يخص Nicholson، لأنها الصفحة التي يستطيع قارئك التحقق منها. لا تنسخ رقم صفحة يوميات أو صندوق أرشيف من حاشية Nicholson إلى قوسيك؛ أنت لم تر تلك الصفحات. استخدم مولّد الاستشهاد داخل النص بنمط APA لزوج المؤلف والتاريخ الخارجي، واكتب عبارة as cited in يدويًا. استبدل XX بصفحة Nicholson التي فتحتها فعلًا.

تنويعات APA

لا تكتب n.d. للأصل. إن لم تعرف سنة المصدر الأولي، احذفها: (Allport, as cited in Nicholson, 2003). كتابة n.d. تزعم أنك راجعت Allport ولم تجد تاريخًا.
علامة & مقابل and. داخل الأقواس يُربط مؤلفو المصدر الثانوي بـ&؛ وفي جملة سردية بـand. القاعدة هي نفسها لأي استشهاد APA؛ انظر كيفية الاستشهاد بعدة مؤلفين.
ثلاثة مؤلفين ثانويين أو أكثر. اختصر المصدر الثانوي بـet al. كما تفعل عادة: (Rabbitt, 1982, as cited in Lyon et al., 2014).
المصدر الأولي مراسلة شخصية. رسالة أو يوميات مقتبسة في عمل منشور ما تزال تُستشهد بـ as cited in، لأن قارئك يجد العمل المنشور. تنطبق قاعدة المراسلات الشخصية فقط على مراسلات تلقيتها أنت.
مصدران ثانويان مختلفان يبلّغان عن العمل الأولي نفسه. استشهد بكل سلسلة على حدة؛ لا تدمجهما في قوس واحد.
تحصل على الأصل لاحقًا. استبدل السلسلة باستشهاد مباشر وأضف الأصل إلى قائمة المراجع. احذف المصدر الثانوي ما لم تستشهد به لادعاءاته الخاصة.

MLA 9: "qtd. in"

تعالج MLA 9 §6.77 (Handbook p. 284) المصادر غير المباشرة بالاختصار qtd. in ("quoted in") موضوعًا قبل المصدر الذي رجعت إليه. تستخدم MLA الاختصار نفسه سواء اقتبست كلمات الأصل أو أعدت صياغتها؛ يشير الاختصار إلى أن المادة وصلتك عبر وسيط. تتبع قائمة الأعمال المستشهد بها المبدأ نفسه لدى APA: لا تحتوي إلا العمل الذي قرأته. صفحة MLA Style Center عن الاستشهاد بالمصادر غير المباشرة (نُشرت في 20 سبتمبر 2023) هي الموطن الرسمي للأمثلة المعمولة الحالية.

MLA Style Center، الصياغة الرسمية (20 سبتمبر 2023)

When citing indirect sources, the name of the author of the original quotation can appear in the prose, in the in-text citation, or in an endnote.

يقتبس مثال Style Center سطر Alexander Pope من An Essay on Criticism كما يظهر في الصفحة 239 من The Imaginative World of Alexander Pope لـLeopold Damrosch Jr. (University of California Press, 1987). يدخل Damrosch وحده قائمة الأعمال المستشهد بها. المواضع الثلاثة أدناه رسمية؛ لا تخترع بند أعمال مستشهد بها لـPope.

أمثلة MLA Style Center الرسمية

المؤلف الأصلي في السرد:

According to Alexander Pope, "A little learning is a dang'rous thing" (qtd. in Damrosch 239).

المؤلف الأصلي بين قوسين:

As a wise poet once wrote, "A little learning is a dang'rous thing" (Alexander Pope qtd. in Damrosch 239).

المؤلف الأصلي في حاشية ختامية:

As a wise poet once wrote, "A little learning is a dang'rous thing." ¹

الحاشية الختامية:

1. Alexander Pope qtd. in Damrosch 239.

العمل المستشهد به (المصدر الثانوي فقط):

Damrosch, Leopold, Jr. The Imaginative World of Alexander Pope. U of California P, 1987.

ضع اسم المؤلف الأصلي في سردك متى استطعت، كما يفعل الخيار الأول لدى Style Center. عندئذ يكفي أن يخبر القوسان القارئ أين ينظر. لا فاصلة بين المؤلف الثانوي ورقم الصفحة، لأن MLA لا تضع فاصلة قبل رقم الصفحة أبدًا؛ يغطي دليل MLA داخل النص ذلك التباعد. يستخدم التوضيح الأقدم في Handbook Samuel Johnson عبر Boswell — Samuel Johnson admitted that Edmund Burke was an "extraordinary man" (qtd. in Boswell 289) — لكن طبعات Boswell تختلف، لذلك تستخدم هذه الصفحة سطر Damrosch لدى Style Center عينة لقائمة الأعمال.

ما لا تريده MLA

بند أعمال مستشهد بها لـPope أو Johnson حين لم تفتح Pope أو Johnson قط. قائمة MLA سجل لما رجعت إليه.
"Cited in" أو "as cited in." هاتان عبارتا APA؛ اختصار MLA هو qtd. in، بنقطة بعد qtd.
صفحة الأصل أو رقم سطر Pope منسوخين من Damrosch. الصفحة صفحة Damrosch، لأن هناك يجد القارئ المقطع.
مجرد (Damrosch 239) بلا qtd. in بعد جملة تنسب السطر إلى Pope. يُقرأ ذلك كأن Damrosch كتب البيت.
qtd. in حين قرأت الأصل فعلًا. إن كنت تقتبس Pope من Pope، فاستشهد بـPope.

Chicago 18: "quoted in"

شيكاغو وحدها من الثلاثة تسجل العملين في الحاشية وفي الببليوغرافيا. ينهى CMOS 18 §14.160 (كان الفقرة نفسها §14.260 في CMOS 17) عن الممارسة، ثم يقول إنه إن تعذّر الحصول على الأصل وجب إدراج الأصل والمصدر الثانوي معًا. كلمة الربط هي quoted in، بحروف صغيرة في الحاشية وبحرف كبير Quoted in حين تفتح جملة جديدة في بند الببليوغرافيا. يستشهد أسئلة وأجوبة CMOS الحي الآن بـ§14.160 ويطبع الحاشية الرسمية بلا مكان نشر، وهذا يطابق قاعدة CMOS 18 بأن الكتب الصادرة بعد 1900 لم تعد تحتاج مدينة.

Notes-Bibliography

تستشهد العينة الرسمية بمقالة Louis Zukofsky في Poetry لشهر فبراير 1931 عبر كتاب Bonnie Costello الصادر عن Harvard University Press عام 1981 Marianne Moore: Imaginary Possessions. العملان حقيقيان. يضع CMOS المقطع المقتبس في الصفحة 269 من Poetry 37؛ ويطبع العدد نفسه أيضًا مقالة Zukofsky الأطول "Sincerity and Objectification" ابتداءً من الصفحة 272. أعد إنتاج محدد الموقع الرسمي لدى CMOS. لا تخترع صفحة مختلفة «لتصحيح» العينة.

حاشية CMOS 18 §14.160 الرسمية (أسئلة وأجوبة حية)

الحاشية الأولى:

1. Louis Zukofsky, "Sincerity and Objectification," Poetry 37 (February 1931): 269, quoted in Bonnie Costello, Marianne Moore: Imaginary Possessions (Harvard University Press, 1981), 78.

Chicago 18 بنظام الحواشي والببليوغرافيا، مكتمل من الحاشية الرسمية

حاشية مختصرة (معدّة من الحاشية الأولى الرسمية):

2. Zukofsky, "Sincerity and Objectification," 269, quoted in Costello, Marianne Moore, 78.

الببليوغرافيا (الأصل، حامل السلسلة):

Zukofsky, Louis. "Sincerity and Objectification." Poetry 37 (February 1931): 269. Quoted in Bonnie Costello, Marianne Moore: Imaginary Possessions (Harvard University Press, 1981), 78.

الببليوغرافيا (المصدر الثانوي، بنده الخاص):

Costello, Bonnie. Marianne Moore: Imaginary Possessions. Harvard University Press, 1981.

يتبع تفصيلان الحاشية الرسمية لـZukofsky وCostello. مرجع صفحة الأصل هو الصفحة التي يقع فيها المقطع المقتبس في الأصل، كما بلّغ عنها المصدر الثانوي، لا نطاق صفحات المقالة كاملًا. وينتهي بند الببليوغرافيا للأصل بجملة كاملة تبدأ بـ Quoted in، ولهذا تظهر تفاصيل المصدر الثانوي هناك بصيغة الحاشية (الاسم الأول أولًا، وأقواس حول الناشر) لا بصيغة الببليوغرافيا. لم يعد CMOS 18 يطلب مكان نشر للكتب الصادرة بعد 1900، لذلك لا يظهر أعلاه. ابنِ الحاشية الخارجية بـمولّد هوامش شيكاغو وأضف جملة quoted in يدويًا.

Author-Date

لا يعيد CMOS طبع عينة رسمية منفصلة بنظام author-date للمصادر الثانوية. تنتقل السلسلة إلى قائمة المراجع: يحصل الأصل على بند ينتهي بـ Quoted in زائد تسمية المؤلف والتاريخ للمصدر الثانوي وصفحته، ويحصل المصدر الثانوي على بند عادي خاص به. ثم يستشهد النص بالأصل. تعدّل الأشكال أدناه حاشية Zukofsky–Costello الرسمية إلى دليل استشهاد Author-Date.

Chicago 18 بنظام author-date، معدّ من حاشية §14.160 الرسمية

قائمة المراجع (الأصل، حامل السلسلة):

Zukofsky, Louis. 1931. "Sincerity and Objectification." Poetry 37 (February): 269. Quoted in Costello 1981, 78.

قائمة المراجع (المصدر الثانوي):

Costello, Bonnie. 1981. Marianne Moore: Imaginary Possessions. Harvard University Press.

في النص:

(Zukofsky 1931, 269)

إن أردت إظهار السلسلة في الجملة:

Zukofsky (1931, 269), as quoted by Costello (1981, 78), argued that …

لا تحوّل استشهاد author-date إلى (Zukofsky 1931, as cited in Costello 1981). تلك صياغة APA أُسقطت في ترقيم Chicago، وسيبحث قارئ Chicago عن جملة Quoted in في القائمة فلا يجدها.

الأنماط الثلاثة جنبًا إلى جنب

APA 7

العبارة:

as cited in

في القائمة:

المصدر الثانوي فقط

سنة الأصل:

أدرجها إن عُرفت؛ واحذفها إن لم تُعرف. لا تكتب n.d.

الصفحة:

صفحة المصدر الثانوي، للاقتباسات

MLA 9

العبارة:

qtd. in

في القائمة:

المصدر الثانوي فقط

سنة الأصل:

ليست جزءًا من الاستشهاد؛ اذكرها في السرد إن نفعت

الصفحة:

صفحة المصدر الثانوي، بلا فاصلة قبلها

Chicago 18

العبارة:

quoted in / Quoted in

في القائمة:

العملان معًا

سنة الأصل:

جزء من الاستشهاد الكامل للأصل

الصفحة:

صفحة الأصل كما بُلّغ عنها، ثم صفحة المصدر الثانوي

عينات رسمية، صف لكل نمط: APA Rabbitt–Lyon، وMLA Pope–Damrosch، وChicago Zukofsky–Costello.
العنصر	APA 7	MLA 9	حواشي Chicago 18	Chicago 18 author-date
الاستشهاد في النص	(Rabbitt, 1982, as cited in Lyon et al., 2014)	Pope … (qtd. in Damrosch 239)	الحاشية 1 بالعملين، مربوطين بـ"quoted in"	(Zukofsky 1931, 269)
بند الأصل	لا يوجد	لا يوجد	نعم، ينتهي بـ"Quoted in …"	نعم، ينتهي بـ"Quoted in Costello 1981, 78."
بند العمل الذي قرأته	نعم — Lyon et al. أو Nicholson	نعم — Damrosch	نعم — Costello	نعم — Costello
هل تُكتب كلمة الربط بحرف كبير؟	لا	لا	حروف صغيرة في الحواشي، كبيرة في الببليوغرافيا	حرف كبير، تبدأ جملة
إن كانت سنة الأصل مجهولة	(Allport, as cited in Nicholson, 2003)	لا تغيير	استخدم n.d. في استشهاد الأصل	استخدم n.d. في بند الأصل

قائمة تحقق قصيرة

قبل أن تكتب as cited in أو qtd. in أو quoted in

بحثت عن الأصل بمعرّف DOI والعنوان وفهرس المكتبة، ولم أستطع الحصول عليه.
سمّيت المؤلف الأصلي في جملتي أو بين قوسين حتى يُنسب الفضل للفكرة على نحو صحيح.
استخدمت كلمة الربط لنمطي: as cited in (APA)، وqtd. in (MLA)، وquoted in (Chicago).
رقم الصفحة في استشهادي بنمط APA أو MLA هو صفحة العمل الذي قرأته فعلًا.
APA أو MLA: العمل الذي قرأته وحده في قائمتي. Chicago: العملان مدرجان، ويحمل بند الأصل جملة Quoted in.
لم أكتب n.d. للأصل في APA لمجرد أن المصدر الثانوي حذف سنته.
سأستبدل السلسلة باستشهاد مباشر إن حصلت على الأصل قبل التسليم.

أخطاء شائعة

إدراج الأصل في قائمة APA أو MLA حين لم تقرأه قط. يعامل النمطان القائمة سجلًا لما رجعت إليه.
الاستشهاد بالأصل مباشرة بعد قراءة ملخص فقط. إن أخطأ الملخص في النقل، صار الخطأ خطأك، وسيعلم القارئ الذي يتحقق.
كتابة "cited in" أو "quoted in" في APA. عبارة APA هي as cited in.
كتابة "as cited in" في MLA. اختصار MLA هو qtd. in.
إعطاء أرقام صفحات الأصل في APA أو MLA. أعطِ صفحة العمل الذي قرأته.
إغفال بند المصدر الثانوي الخاص به في Chicago. يجب إدراج العملين معًا.
استخدام as cited in لمراسلة شخصية تلقيتها أنت. تلك استشهاد مراسلة شخصية، لا استشهادًا ثانويًا.
ملء البحث بسلاسل لأن الكتاب الدراسي كان في متناول اليد. سلسلتان أو ثلاث مسألة تقدير؛ عشر مشكلة بحثية.

ولّد الاستشهاد الخارجي، ثم أضف السلسلة

استشهد بالعمل الذي قرأته بوصفه كتابًا أو مقالة أو صفحة ويب عادية. يُنتج المولّد بند المرجع وزوج المؤلف والتاريخ أو المؤلف والصفحة؛ وتضيف أنت as cited in أو qtd. in أو quoted in واسم المؤلف الأصلي يدويًا، لأنه لا يستطيع أي مولّد التحقق من مصدر لم تفتحه.

مولّد الاستشهاد داخل النص →مولّد هوامش شيكاغو →مولّد استشهادات DOI →

أسئلة شائعة

ما المصدر الثانوي في الاستشهاد؟: هو العمل الذي قرأت فيه عن عمل آخر. العمل الأصلي هو المصدر الأولي؛ والعمل الذي فتحته فعلًا هو المصدر الثانوي. تعرّف APA 7 §8.6 المصدر الثانوي بأنه محتوى أُبلغ عنه أولًا في مصدر آخر. هذه مسألة وصول لا نوع وثيقة، وليست اختبار المؤرخ لـالأولية مقابل الثانوية.
كيف أكتب "as cited in" بنمط APA 7؟: اذكر المؤلف الأولي وسنته، ثم عبارة as cited in، ثم المصدر الثانوي بصيغة المؤلف والتاريخ المعتادة: (Rabbitt, 1982, as cited in Lyon et al., 2014). إن كانت سنة الأصل مجهولة، احذفها بدل كتابة n.d.: Allport's diary (as cited in Nicholson, 2003). لا يظهر في قائمة المراجع إلا المصدر الثانوي.
هل يُدرَج المصدر الأصلي في قائمة مراجعي؟: في APA 7 وMLA 9، لا؛ تسجل القائمة فقط ما رجعت إليه. في Chicago 18 §14.160، نعم: يحصل الأصل على بند في الببليوغرافيا أو قائمة المراجع ينتهي بجملة Quoted in تسمي المصدر الثانوي، ويحصل المصدر الثانوي أيضًا على بند خاص به.
ما اختصار MLA للمصدر الثانوي؟: تستخدم MLA 9 §6.77 قبل المصدر الذي رجعت إليه qtd. in، اختصارًا لـ"quoted in": (qtd. in Damrosch 239). تستخدم MLA الاختصار نفسه سواء كنت تقتبس الأصل أو تعيد صياغته. يتيح Style Center وضع اسم المؤلف الأصلي في السرد أو بين قوسين أو في حاشية ختامية.
أي رقم صفحة أستخدم؟: في APA وMLA، صفحة العمل الذي قرأته، لأنها الصفحة التي يستطيع قارئك التحقق منها — Damrosch 239، أو صفحة من Nicholson فتحتها فعلًا. في Chicago، تعطي الحاشية صفحة الأصل كما بلّغ عنها المصدر الثانوي، ثم صفحة المصدر الثانوي: 269, quoted in …, 78. لا تقدّم أبدًا صفحة لم ترها وكأنك رأيتها.
كيف تتعامل Chicago author-date مع مصدر ثانوي؟: استشهد بالأصل في النص، مثلًا (Zukofsky 1931, 269). في قائمة المراجع، ينتهي بند الأصل بـ"Quoted in Costello 1981, 78." ويحصل Costello على بند عادي خاص به. لا تستورد عبارة as cited in من APA إلى قوسي Chicago.
متى يكون مقبولًا الاستشهاد بمصدر ثانوي؟: حين يكون الأصل نافدًا أو غير متاح عبر أي مكتبة يمكنك بلوغها، أو مكتوبًا بلغة لا تقرؤها، وحين تُقتبس وثيقة غير منشورة مثل يوميات Allport في عمل منشور. لا يكون مقبولًا لمجرد أن الكتاب الدراسي كان أقرب متناولًا؛ ينبغي إيجاد مقالة دورية لها DOI والاستشهاد بها مباشرة.
ماذا لو وجدت الأصل لاحقًا؟: اقرأ المقطع في سياقه، استشهد بالأصل مباشرة، وأضفه إلى قائمتك. احذف المصدر الثانوي ما لم تستشهد به أيضًا لادعاءاته الخاصة. تحقق من أن الملخص الذي اعتمدت عليه كان دقيقًا؛ إن قال الأصل شيئًا مختلفًا، راجع جملتك لا الاستشهاد فقط.
هل هذا هو نفسه الأولية مقابل الثانوية في التاريخ؟: لا. يسمي المؤرخون اليومية أولية والمونوغراف ثانويًا بسبب كيفية إنتاج الوثيقة. وتسمي أدلة الاستشهاد كتاب Nicholson مصدرًا ثانويًا لأنه النسخة التي فتحتها حين لم تستطع بلوغ يوميات Allport. استخدم المصادر الأولية مقابل الثانوية لسؤال مناهج البحث.

كيفية الاستشهاد بمصدر ثانوي (as cited in)

الإجابة السريعة: كيفية الاستشهاد بمصدر ثانوي

ماذا يعني «مصدر ثانوي» في الاستشهاد

ابحث عن الأصل أولًا

APA 7: "as cited in"

مثال تطبيقي: Allport's diary، مقروءة في Nicholson (2003)

تنويعات APA

MLA 9: "qtd. in"

ما لا تريده MLA

Chicago 18: "quoted in"

Notes-Bibliography

Author-Date

الأنماط الثلاثة جنبًا إلى جنب

قائمة تحقق قصيرة

أخطاء شائعة

ولّد الاستشهاد الخارجي، ثم أضف السلسلة

أسئلة شائعة

أدلة ذات صلة وأدلة رسمية