Cómo citar una fuente secundaria (as cited in)
Una cita de fuente secundaria dice la verdad sobre el acceso: esta idea pertenece a un autor, y la leíste en la obra de otro. APA 7 §8.6 escribe as cited in y solo incluye la obra que abriste. MLA 9 §6.77 escribe qtd. in y solo incluye la obra que abriste. Chicago 18 §14.160 escribe quoted in e incluye ambas. Los tres manuales dicen lo mismo primero: consigue el original si puedes. Esta página es la mecánica de la cita, no la clasificación del historiador entre primarias y secundarias, y no es el flujo de reimpresiones y traducciones.
Por CitationEasy Editorial Team19 min de lectura
En esta página
Respuesta rápida: cómo citar una fuente secundaria
Nombra al autor original y luego señala la obra que realmente leíste. APA 7 pone as cited in dentro de la cita parentética o narrativa y deja el original fuera de la lista de referencias. MLA 9 pone qtd. in delante de la fuente que consultaste y deja el original fuera de la lista de obras citadas. Chicago 18 une las dos citas con quoted in y registra ambas obras. Nunca incluyas en la lista una obra que no has abierto como si lo hubieras hecho.
Plantillas oficiales (APA 7 §8.6, MLA Style Center 20 de septiembre de 2023, CMOS 18 §14.160)
APA 7 parentética, año de la primaria conocido:
(Rabbitt, 1982, as cited in Lyon et al., 2014)
APA 7 narrativa, año de la primaria desconocido:
Allport's diary (as cited in Nicholson, 2003)
Lista de referencias APA 7:
Solo Lyon et al. (2014) o Nicholson (2003). Rabbitt y Allport no tienen entrada.
MLA 9, autor original en la frase:
According to Alexander Pope, "A little learning is a dang'rous thing" (qtd. in Damrosch 239).
Obras citadas MLA 9:
Solo Damrosch. Pope no tiene entrada.
Primera nota Chicago 18:
1. Louis Zukofsky, "Sincerity and Objectification," Poetry 37 (February 1931): 269, quoted in Bonnie Costello, Marianne Moore: Imaginary Possessions (Harvard University Press, 1981), 78.
Chicago 18 autor-fecha en el texto (adaptado de la nota oficial):
(Zukofsky 1931, 269) — la entrada de referencia de Zukofsky termina con Quoted in Costello 1981, 78.
Qué significa «fuente secundaria» en una cita
En los manuales de cita la frase habla de acceso, no del tipo de documento. La fuente primaria es la obra cuya idea, dato o palabras estás usando. La fuente secundaria es la obra en la que te la encontraste. El libro de Nicholson de 2003 que cita el diario inédito de Allport es la fuente secundaria; el diario es la fuente primaria. Esa distinción no es la del historiador entre primarias y secundarias, donde un diario es evidencia primaria y una monografía es análisis secundario. Esta guía usa el sentido citacional en todo momento.
Definición de APA 7 §8.6 (Publication Manual, p. 258; reimpresión de Alamo Colleges, 29 de mayo de 2026)
In scholarly work, a primary source reports original content; a secondary source refers to content first reported in another source.
La mecánica existe porque la alternativa es deshonesta. Si citas a Rabbitt (1982) de forma directa después de leer solo el resumen de Lyon y colegas, tu lector asume que comprobaste a Rabbitt, y cualquier error del resumen pasa a ser tuyo. Si citas solo a Lyon et al., le quitas a Rabbitt el crédito de la idea. La cadena as cited in es la única forma que dice la verdad sobre ambas.
Busca primero el original
Cada manual abre con la misma instrucción. APA 7 §8.6 te dice que uses las fuentes secundarias con parsimonia. MLA 9 §6.77 (Handbook p. 284) te dice que tomes el material del original siempre que puedas. CMOS 18 §14.160 llama a la práctica generalmente desaconsejable. Los profesores leen una página llena de as cited in como señal de que nunca saliste del manual de clase.
APA 7 §8.6, redacción oficial
Cite secondary sources sparingly—for instance, when the original work is out of print, unavailable, or available only in a language that you do not understand.
If possible, as a matter of good scholarly practice, find the primary source, read it, and cite it directly rather than citing a secondary source.
CMOS 18 §14.160, redacción oficial (Q&A en vivo, consultada el 20 de septiembre de 2026)
To cite a source from a secondary source ('quoted in . . .') is generally to be discouraged, since authors are expected to have examined the works they cite. If an original source is unavailable, however, both the original and the secondary source must be listed.
- Copia la referencia completa del original de la lista de referencias, la nota o la entrada de obras citadas de la fuente secundaria. Esa entrada es la razón por la que la fuente secundaria lo citó.
- Si la entrada tiene un DOI, pégalo en el navegador o en el generador de citas DOI. Un DOI resuelve a la página del editor; consulta cómo usar los DOI si no lo hace.
- Busca el título en el catálogo de tu biblioteca y en Google Scholar. La mayoría de los artículos de revista del siglo XX están digitalizados, y muchos libros antiguos de dominio público son gratuitos.
- Pide un préstamo interbibliotecario si el ítem no está en tu colección. El plazo suele ser de días, no de semanas.
- Cuando tengas el original, lee el pasaje en contexto y cítalo de forma directa. La cadena desaparece, y la fuente secundaria solo permanece en tu lista si también la usas para otra cosa.
- Si todo eso falla, o el original está en una lengua que no puedes leer, cítalo como fuente secundaria con las formas de abajo.
| Situación | ¿Citar el original de forma directa? | ¿Usar la forma secundaria? |
|---|---|---|
| El original es un artículo de revista con DOI | Sí, siempre | No |
| El original está agotado y no está en ninguna biblioteca a la que puedas llegar | No es posible | Sí |
| El original está en una lengua que no lees | No sin una traducción | Sí, o cita una traducción publicada de forma directa: véase reimpresiones y traducciones |
| El original es una carta, un diario o una entrevista inéditos citados en una biografía | Solo si el archivo te está abierto | Sí: por eso existe el ejemplo del diario de Allport en APA |
| Quieres discutir cómo el autor secundario interpretó el original | Cita ambas, cada una por sus propias palabras | No hace falta; estás citando la afirmación propia del autor secundario |
| La fuente secundaria es una diapositiva de clase o una guía de estudio | Sí, encuentra la fuente que resume | Evitar |
APA 7: «as cited in»
APA 7 §8.6 y la página de APA Style sobre fuentes secundarias ponen toda la cadena dentro de la cita en el texto y mantienen honesta la lista de referencias: solo aparecen las obras que consultaste. Los ejemplos oficiales de abajo son los que el Publication Manual imprime en la p. 258. La reimpresión de Alamo Colleges (última actualización el 29 de mayo de 2026) coincide con esa redacción. APA no publica una entrada completa de lista de referencias para Lyon et al. (2014) en §8.6, así que esta página no inventa una.
APA 7 §8.6, regla oficial para el texto
When citing a secondary source, provide a reference list entry for the secondary source that you used. In the text, identify the primary source and then write "as cited in" the secondary source that you used.
If the year of publication of the primary source is known, also include it in the text.
If the year of the primary source is unknown, omit it from the in-text citation.
Patrones oficiales de APA 7 en el texto
Parentética, año de la primaria conocido:
(Rabbitt, 1982, as cited in Lyon et al., 2014)
Narrativa, año de la primaria desconocido:
Allport's diary (as cited in Nicholson, 2003)
Lista de referencias:
Se listan Lyon et al. (2014) y Nicholson (2003). Rabbitt (1982) y Allport no.
Ejemplo trabajado: el diario de Allport, leído en Nicholson (2003)
Inventing Personality: Gordon Allport and the Science of Selfhood de Ian A. M. Nicholson (American Psychological Association, 2003) cita el diario inédito de Gordon Allport. No pudiste obtener el diario. Cada forma en el texto de abajo dirige al lector a Nicholson, y Nicholson es la única entrada que gana la lista de referencias. El libro y el DOI son reales (10.1037/10514-000); el patrón en el texto es el ejemplo oficial de Allport de APA.
APA 7, Nicholson 2003 como la fuente secundaria que leíste
Lista de referencias (solo la fuente secundaria):
Nicholson, I. A. M. (2003). Inventing personality: Gordon Allport and the science of selfhood. American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/10514-000
Forma narrativa oficial:
Allport's diary (as cited in Nicholson, 2003)
Paráfrasis parentética:
(Allport, as cited in Nicholson, 2003)
Si citas palabras que Nicholson reimprime, añade la página de Nicholson que leíste (plantilla):
Allport's diary (as cited in Nicholson, 2003, p. XX)
El número de página pertenece a Nicholson, porque esa es la página que tu lector puede comprobar. No copies un número de página del diario o de caja de archivo de la nota de Nicholson a tu parentética; no has visto esas páginas. Usa el generador de citas en el texto APA para el par autor–fecha exterior y escribe a mano la frase as cited in. Sustituye XX por la página de Nicholson que realmente abriste.
Variaciones de APA
- No escribas n.d. para el original. Si no conoces el año de la primaria, omítelo: (Allport, as cited in Nicholson, 2003). Escribir n.d. afirmaría que comprobaste a Allport y no encontraste fecha.
- Ampersand frente a and. Dentro de paréntesis los autores secundarios se unen con
&; en una frase narrativa, con and. La regla es la misma que para cualquier cita APA; véase cómo citar varios autores. - Tres o más autores secundarios. Acorta la fuente secundaria con et al. exactamente como lo harías de costumbre: (Rabbitt, 1982, as cited in Lyon et al., 2014).
- La fuente primaria es una comunicación personal. Una carta o un diario citados en una obra publicada se citan igual con as cited in, porque tu lector puede encontrar la obra publicada. La regla de comunicaciones personales solo aplica a las comunicaciones que recibiste tú.
- Dos fuentes secundarias distintas informan la misma obra primaria. Cita cada cadena por separado; no las fusiones en una sola parentética.
- Más tarde obtienes el original. Sustituye la cadena por una cita directa y añade el original a la lista de referencias. Quita la fuente secundaria salvo que la cites por sus propias afirmaciones.
MLA 9: «qtd. in»
MLA 9 §6.77 (Handbook p. 284) trata las fuentes indirectas con la abreviatura qtd. in ("quoted in") colocada delante de la fuente que consultaste. MLA usa la misma abreviatura tanto si citas las palabras del original como si las parafraseas; la abreviatura señala que el material te llegó a través de un intermediario. La lista de obras citadas sigue el mismo principio que APA: solo contiene la obra que leíste. La página del MLA Style Center sobre citar fuentes indirectas (publicada el 20 de septiembre de 2023) es la sede oficial de los ejemplos trabajados vigentes.
MLA Style Center, redacción oficial (20 de septiembre de 2023)
When citing indirect sources, the name of the author of the original quotation can appear in the prose, in the in-text citation, or in an endnote.
El ejemplo del Style Center cita el verso de Alexander Pope de An Essay on Criticism tal como aparece en la página 239 de The Imaginative World of Alexander Pope de Leopold Damrosch Jr. (University of California Press, 1987). Solo Damrosch va en la lista de obras citadas. Las tres colocaciones de abajo son oficiales; no inventes una entrada de obras citadas para Pope.
Ejemplos oficiales del MLA Style Center
Autor original en la prosa:
According to Alexander Pope, "A little learning is a dang'rous thing" (qtd. in Damrosch 239).
Autor original en la parentética:
As a wise poet once wrote, "A little learning is a dang'rous thing" (Alexander Pope qtd. in Damrosch 239).
Autor original en una nota final:
As a wise poet once wrote, "A little learning is a dang'rous thing." 1
La nota final:
1. Alexander Pope qtd. in Damrosch 239.
Obra citada (solo la fuente secundaria):
Damrosch, Leopold, Jr. The Imaginative World of Alexander Pope. U of California P, 1987.
Pon el nombre del autor original en tu prosa cuando puedas, como hace la primera opción del Style Center. La parentética entonces solo tiene que decirle al lector dónde mirar. No hay coma entre el autor secundario y el número de página, porque MLA nunca pone una delante de un número de página; la guía de citas en el texto MLA cubre ese espaciado. La ilustración de aula más antigua del Handbook usa a Samuel Johnson a través de Boswell — Samuel Johnson admitted that Edmund Burke was an "extraordinary man" (qtd. in Boswell 289) —, pero las ediciones de Boswell difieren, así que esta página usa la línea de Damrosch del Style Center como muestra de obras citadas.
Lo que MLA no quiere
- Una entrada de obras citadas para Pope o Johnson cuando nunca abriste a Pope ni a Johnson. La lista de MLA es un registro de lo que consultaste.
- «Cited in» o «as cited in». Esas son frases de APA; la abreviatura de MLA es qtd. in, con un punto después de qtd.
- La página o el número de verso original de Pope copiado de Damrosch. La página es de Damrosch, porque ahí es donde el lector encontrará el pasaje.
- Un simple
(Damrosch 239)sin qtd. in después de una frase que atribuye el verso a Pope. Eso se lee como si Damrosch hubiera escrito el pareado. - qtd. in cuando sí leíste el original. Si citas a Pope desde Pope, cita a Pope.
Chicago 18: «quoted in»
Chicago es el único de los tres que registra ambas obras en la nota y en la bibliografía. CMOS 18 §14.160 (el mismo párrafo era §14.260 en CMOS 17) desaconseja la práctica y luego dice que, si el original no está disponible, hay que listar tanto el original como la fuente secundaria. La palabra de enlace es quoted in, en minúscula en una nota y capitalizada como Quoted in cuando abre una frase nueva en una entrada bibliográfica. El Q&A de CMOS en vivo cita ahora §14.160 e imprime la nota oficial sin lugar de publicación, lo que coincide con la regla de CMOS 18 de que los libros publicados después de 1900 ya no necesitan ciudad.
Notes-Bibliography
La muestra oficial cita el ensayo de febrero de 1931 de Louis Zukofsky en Poetry a través del libro de 1981 de Bonnie Costello en Harvard University Press, Marianne Moore: Imaginary Possessions. Ambas obras son reales. CMOS sitúa el pasaje citado en la página 269 de Poetry 37; el mismo número también imprime el ensayo más largo de Zukofsky «Sincerity and Objectification» a partir de la página 272. Reproduce el localizador oficial de CMOS. No inventes otra página para «corregir» la muestra.
Nota oficial de CMOS 18 §14.160 (Q&A en vivo)
Primera nota:
1. Louis Zukofsky, "Sincerity and Objectification," Poetry 37 (February 1931): 269, quoted in Bonnie Costello, Marianne Moore: Imaginary Possessions (Harvard University Press, 1981), 78.
Chicago 18 notes-bibliography, completado a partir de la nota oficial
Nota abreviada (adaptada de la primera nota oficial):
2. Zukofsky, "Sincerity and Objectification," 269, quoted in Costello, Marianne Moore, 78.
Bibliografía (original, que lleva la cadena):
Zukofsky, Louis. "Sincerity and Objectification." Poetry 37 (February 1931): 269. Quoted in Bonnie Costello, Marianne Moore: Imaginary Possessions (Harvard University Press, 1981), 78.
Bibliografía (fuente secundaria, su propia entrada):
Costello, Bonnie. Marianne Moore: Imaginary Possessions. Harvard University Press, 1981.
Dos detalles siguen la nota oficial de Zukofsky y Costello. La referencia de página del original es la página donde el pasaje citado está en el original, as reported by la fuente secundaria, no el intervalo completo de páginas del artículo. Y la entrada bibliográfica del original termina con una frase completa que empieza por Quoted in, por eso los datos de la fuente secundaria aparecen ahí en forma de nota (nombre de pila primero, paréntesis alrededor de la editorial) y no en forma bibliográfica. CMOS 18 ya no exige lugar de publicación para los libros publicados después de 1900, así que arriba no aparece ninguno. Construye la nota exterior con el generador de notas Chicago y añade a mano la cláusula quoted in.
Author-Date
CMOS no reimprime una muestra oficial aparte de fuente secundaria en autor-fecha. La cadena se mueve a la lista de referencias: el original recibe una entrada que termina con Quoted in más la etiqueta autor–fecha y la página de la fuente secundaria, y la fuente secundaria recibe una entrada normal propia. La cita en el texto cita entonces el original. Las formas de abajo adaptan la nota oficial Zukofsky–Costello a la guía de citas Author-Date.
Chicago 18 autor-fecha, adaptado de la nota oficial §14.160
Lista de referencias (original, que lleva la cadena):
Zukofsky, Louis. 1931. "Sincerity and Objectification." Poetry 37 (February): 269. Quoted in Costello 1981, 78.
Lista de referencias (fuente secundaria):
Costello, Bonnie. 1981. Marianne Moore: Imaginary Possessions. Harvard University Press.
En el texto:
(Zukofsky 1931, 269)
Si quieres que la cadena se vea en la frase:
Zukofsky (1931, 269), as quoted by Costello (1981, 78), argued that …
No conviertas la cita autor-fecha en (Zukofsky 1931, as cited in Costello 1981). Eso es la frase de APA metida en la puntuación de Chicago, y un lector de Chicago buscará la frase Quoted in en la lista y no la encontrará.
Los tres estilos lado a lado
APA 7
Frase:
as cited in
En la lista:
Solo la fuente secundaria
Año de la primaria:
Inclúyelo si lo conoces; omítelo si no. No escribas n.d.
Página:
La página de la fuente secundaria, para las citas textuales
MLA 9
Frase:
qtd. in
En la lista:
Solo la fuente secundaria
Año de la primaria:
No forma parte de la cita; menciónalo en la prosa si es útil
Página:
La página de la fuente secundaria, sin coma delante
Chicago 18
Frase:
quoted in / Quoted in
En la lista:
Ambas obras
Año de la primaria:
Parte de la cita completa del original
Página:
La página del original según se informa, luego la página de la fuente secundaria
| Elemento | APA 7 | MLA 9 | Notas Chicago 18 | Autor-fecha Chicago 18 |
|---|---|---|---|---|
| Cita en el texto | (Rabbitt, 1982, as cited in Lyon et al., 2014) | Pope … (qtd. in Damrosch 239) | Nota 1 con ambas obras, unidas por "quoted in" | (Zukofsky 1931, 269) |
| Entrada del original | Ninguna | Ninguna | Sí, terminando "Quoted in …" | Sí, terminando "Quoted in Costello 1981, 78." |
| Entrada de la obra que leíste | Sí — Lyon et al. o Nicholson | Sí — Damrosch | Sí — Costello | Sí — Costello |
| ¿Conector con mayúscula? | No | No | Minúscula en las notas, mayúscula en la bibliografía | Mayúscula, empieza una frase |
| Si se desconoce el año de la primaria | (Allport, as cited in Nicholson, 2003) | Sin cambio | Usa n.d. en la cita del original | Usa n.d. en la entrada del original |
Una lista de comprobación breve
Antes de escribir as cited in, qtd. in o quoted in
- Busqué el original por DOI, título y catálogo de biblioteca, y no pude obtenerlo.
- Nombré al autor original en mi frase o parentética para que la idea reciba el crédito correcto.
- Usé el conector de mi estilo: as cited in (APA), qtd. in (MLA), quoted in (Chicago).
- El número de página de mi cita APA o MLA es la página de la obra que realmente leí.
- APA o MLA: solo la obra que leí está en mi lista. Chicago: ambas obras están listadas, y la entrada del original lleva la frase Quoted in.
- No escribí n.d. para el original en APA solo porque la fuente secundaria omitió su año.
- Sustituiré la cadena por una cita directa si obtengo el original antes de entregar.
Errores frecuentes
- Incluir el original en una lista APA o MLA cuando nunca lo leíste. Ambos estilos tratan la lista como un registro de consulta.
- Citar el original de forma directa después de leer solo un resumen. Si el resumen lo informa mal, el error ahora es tuyo, y un lector que compruebe lo sabrá.
- Escribir «cited in» o «quoted in» en APA. La frase de APA es as cited in.
- Escribir «as cited in» en MLA. La abreviatura de MLA es qtd. in.
- Dar los números de página del original en APA o MLA. Da la página de la obra que leíste.
- Dejar fuera la entrada propia de la fuente secundaria en Chicago. Hay que listar ambas obras.
- Usar as cited in para una comunicación personal que recibiste tú. Eso es una cita de comunicación personal, no una secundaria.
- Llenar un trabajo de cadenas porque el manual de clase era cómodo. Dos o tres son un juicio; diez es un problema de investigación.
Genera la cita exterior y luego añade la cadena
Cita la obra que leíste como un libro, artículo o página web normal. El generador produce la entrada de referencia y el par autor–fecha o autor–página; tú añades as cited in, qtd. in o quoted in y el nombre del autor original a mano, porque ningún generador puede verificar una fuente que no has abierto.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué es una fuente secundaria en una cita?
- Es la obra en la que leíste acerca de otra obra. La obra original es la fuente primaria; la que realmente abriste es la fuente secundaria. APA 7 §8.6 define una fuente secundaria como contenido informado primero en otra fuente. Eso es una cuestión de acceso, no de tipo de documento, y no es la prueba del historiador entre primarias y secundarias.
- ¿Cómo se escribe «as cited in» en APA 7?
- Nombra al autor y el año de la primaria, luego la frase as cited in, luego la fuente secundaria en forma autor–fecha normal: (Rabbitt, 1982, as cited in Lyon et al., 2014). Si se desconoce el año de la primaria, omítelo en vez de escribir n.d.: Allport's diary (as cited in Nicholson, 2003). Solo la fuente secundaria aparece en la lista de referencias.
- ¿El original va en mi lista de referencias?
- En APA 7 y MLA 9, no; la lista registra solo lo que consultaste. En Chicago 18 §14.160, sí: el original recibe una entrada de bibliografía o de lista de referencias que termina con una frase Quoted in que nombra la fuente secundaria, y la fuente secundaria también recibe su propia entrada.
- ¿Cuál es la abreviatura de MLA para una fuente secundaria?
- MLA 9 §6.77 usa qtd. in, abreviatura de "quoted in", delante de la fuente que consultaste: (qtd. in Damrosch 239). MLA usa la misma abreviatura tanto si citas como si parafraseas el original. El Style Center te permite poner el nombre del autor original en la prosa, en la parentética o en una nota final.
- ¿Qué número de página uso?
- En APA y MLA, la página de la obra que leíste, porque esa es la página que tu lector puede comprobar: Damrosch 239, o una página de Nicholson que realmente abriste. En Chicago, la nota da la página del original según la informa la fuente secundaria, luego la página de la fuente secundaria: 269, quoted in …, 78. Nunca presentes una página que no has visto como si la hubieras visto.
- ¿Cómo trata Chicago autor-fecha una fuente secundaria?
- Cita el original en el texto, por ejemplo (Zukofsky 1931, 269). En la lista de referencias, la entrada del original termina con "Quoted in Costello 1981, 78." y Costello recibe una entrada normal propia. No importes la frase as cited in de APA a la parentética de Chicago.
- ¿Cuándo es aceptable citar una fuente secundaria?
- Cuando el original está agotado, no está disponible en ninguna biblioteca a la que puedas llegar, o está escrito en una lengua que no puedes leer, y cuando un documento inédito como el diario de Allport se cita en una obra publicada. No es aceptable solo porque el manual de clase estaba más a mano; un artículo de revista con DOI debe encontrarse y citarse de forma directa.
- ¿Y si encuentro el original más tarde?
- Lee el pasaje en contexto, cita el original de forma directa y añádelo a tu lista. Quita la fuente secundaria salvo que también la cites por afirmaciones propias. Comprueba que el resumen en el que te apoyaste era exacto; si el original dice algo distinto, revisa tu frase, no solo la cita.
- ¿Es lo mismo que una fuente primaria frente a secundaria en historia?
- No. Los historiadores llaman primario a un diario y secundaria a una monografía por cómo se produjo el documento. Los manuales de cita llaman fuente secundaria al libro de Nicholson porque ese es el ejemplar que abriste cuando no pudiste llegar al diario de Allport. Usa fuentes primarias frente a secundarias para la pregunta de métodos de investigación.
Guías relacionadas y manuales oficiales
- Fuentes primarias frente a secundarias
- Parafrasear frente a citar
- Cómo citar comunicaciones personales
- Cómo citar obras reimpresas y traducidas
- Cómo citar varios autores
- Cómo citar la misma fuente varias veces
- Cómo usar los DOI
- Citas en el texto APA
- Citas en el texto MLA
- Citas en el texto y notas Chicago
- APA Style: fuentes secundarias
- Reimpresión de Alamo Colleges sobre fuentes secundarias APA
- MLA Style Center: citar fuentes indirectas
- Chicago Q&A: quoted in
- Guía de citas Chicago Notes-Bibliography
- Guía de citas Chicago Author-Date