Cómo citar una fuente secundaria (as cited in)

Respuesta rápida: citar una fuente secundaria

Nombra al autor original en tu frase o en el paréntesis y luego señala la obra que realmente leíste. En APA 7 la fórmula es as cited in, y solo la obra que leíste va en la lista de referencias. En MLA 9 la fórmula es qtd. in, y solo la obra que leíste va en la lista de obras citadas. En Chicago 18 la fórmula es quoted in, y la nota o la entrada de referencia recoge ambas obras. Nunca incluyas en la lista una obra que no has abierto como si lo hubieras hecho.

Qué significa «fuente secundaria» en una cita

En los manuales de citas la expresión trata del acceso, no del tipo de documento. La fuente primaria es la obra cuya idea, dato o palabras estás usando. La fuente secundaria es la obra en la que la encontraste. Un manual de 2021 que resume un experimento de 2004 es la fuente secundaria; el artículo de 2004 es la fuente primaria. Es una distinción distinta de la clásica división del historiador entre fuente primaria y secundaria, donde un diario es primario y una monografía es secundaria. Esta guía usa en todo momento el sentido propio de las citas.

La mecánica existe porque la alternativa es deshonesta. Si citas a Brandt (2004) directamente después de leer solo el resumen de Okafor y Lindqvist, tu lector asume que consultaste a Brandt, y cualquier error del resumen pasa a ser tu error. Si citas solo a Okafor y Lindqvist, le quitas a Brandt el crédito de la idea. La cadena as cited in es la única forma que dice la verdad sobre ambas cosas.

Busca primero el original

Todos los manuales empiezan con la misma instrucción. La página de fuentes secundarias de APA dice que se usen con moderación, por ejemplo cuando el original está agotado, no está disponible o está en un idioma que no lees. La sección del MLA Handbook sobre fuentes indirectas empieza pidiéndote que tomes el material del original siempre que puedas. El párrafo de Chicago sobre citas tomadas de fuentes secundarias califica la práctica de «generalmente desaconsejable». Los profesores leen una página llena de as cited in como señal de que nunca saliste del manual.

1. Copia la referencia completa del original a partir de la lista de referencias o la nota de la fuente secundaria. Esa entrada es la razón por la que la fuente secundaria lo citó.
2. Si la entrada tiene un DOI, pégalo en el generador de citas con DOI o en un navegador. Un DOI lleva a la página de la editorial; véase cómo usar los DOI si no funciona.
3. Busca el título en el catálogo de tu biblioteca y en Google Scholar. La mayoría de los artículos de revista del siglo XX están digitalizados, y muchos libros anteriores a 1923 son gratuitos.
4. Solicita un préstamo interbibliotecario si el ítem no está en tu colección. El plazo suele ser de días, no de semanas.
5. En cuanto tengas el original, lee el pasaje en contexto y cítalo directamente. La cadena desaparece, y la fuente secundaria solo permanece en tu lista si también la usas para otra cosa.
6. Si todo eso falla, o el original está en un idioma que no puedes leer, cítalo como fuente secundaria con las formas de abajo.

APA 7: «as cited in»

APA 7 §8.6 y la página de fuentes secundarias de APA Style meten toda la cadena dentro de la cita en el texto y mantienen honesta la lista de referencias: solo aparecen en ella las obras que consultaste. Se nombra primero la fuente primaria, luego la fórmula as cited in, y después la fuente secundaria en la forma autor-año habitual. Si conoces el año de la fuente primaria, inclúyelo tras el nombre del autor primario. Si no lo conoces, omítelo; no escribas n.d., que afirmaría que lo comprobaste y no encontraste fecha.

Ejemplo resuelto: un artículo de 2004 que leíste en un libro de 2021

El libro de Okafor y Lindqvist resume un experimento de Brandt. No pudiste conseguir el artículo de Brandt. Todas las formas de cita en el texto de abajo remiten al libro, y el libro es la única entrada que gana la lista de referencias.

El número de página pertenece a la fuente secundaria, porque es la página que tu lector puede comprobar. No copies en tu paréntesis los números de página originales de Brandt tomados de la cita de Okafor y Lindqvist; no has visto esas páginas. Usa el generador de citas en el texto en APA para el par autor-año exterior y escribe a mano la fórmula as cited in.

Variaciones de APA

• Ampersand frente a «and». Dentro del paréntesis, los autores secundarios se unen con &; en una frase narrativa, con and. La regla es la misma que para cualquier cita APA; véase cómo citar varios autores.
• Tres o más autores secundarios. Acorta la fuente secundaria con et al. exactamente como harías normalmente: (Brandt, 2004, as cited in Reyes et al., 2019).
• La fuente primaria es una comunicación personal. Una carta o entrevista citada en una obra publicada se sigue citando con as cited in, porque tu lector puede encontrar la obra publicada. La regla de comunicaciones personales se aplica solo a las comunicaciones que tú recibiste.
• Dos fuentes secundarias distintas recogen la misma obra primaria. Cita cada cadena por separado; no las fusiones en un solo paréntesis.
• Más tarde consigues el original. Sustituye la cadena por una cita directa y añade el original a la lista de referencias. Elimina la fuente secundaria salvo que la cites por sus propias afirmaciones.

MLA 9: «qtd. in»

MLA 9 gestiona las fuentes indirectas con la abreviatura qtd. in («quoted in») colocada antes de la fuente que consultaste dentro del paréntesis. MLA usa la misma abreviatura tanto si citas textualmente las palabras del original como si las parafraseas; la abreviatura indica que el material te llegó a través de un intermediario. La lista de obras citadas sigue el mismo principio que APA: contiene solo la obra que leíste. El MLA Style Center es la sede oficial de la regla; el propio ejemplo del Handbook cita un comentario de Samuel Johnson a través del Life of Johnson de Boswell, con solo Boswell en la lista de obras citadas.

Pon el nombre del autor original en tu prosa, como hace el ejemplo de Johnson en el Handbook. El paréntesis entonces solo tiene que cumplir una función: decirle al lector dónde buscar. Un lector que ve (qtd. in Okafor and Lindqvist 143) tras una frase que ya dice «Brandt» tiene las dos mitades de la cadena. No hay coma entre los autores secundarios y el número de página, porque MLA nunca pone una antes de un número de página; la guía de MLA en el texto cubre ese espaciado.

Lo que MLA no quiere

• Una entrada de obras citadas para Brandt cuando nunca abriste a Brandt. La lista de MLA es un registro de lo que consultaste.
• «Cited in» o «as cited in». Son fórmulas de APA; la abreviatura de MLA es qtd. in, con un punto tras qtd.
• El número de página original de Brandt. La página es la de Okafor y Lindqvist, porque ahí es donde el lector encontrará el pasaje.
• Un (Okafor and Lindqvist 143) desnudo, sin qtd. in, después de una frase que atribuye la idea a Brandt. Eso se lee como si Okafor y Lindqvist hubieran hecho la afirmación ellos mismos.
• qtd. in cuando sí leíste el original. Si citas a Brandt directamente de Brandt, cita a Brandt.

Chicago 18: «quoted in»

Chicago es el único de los tres que registra ambas obras en la nota y en la bibliografía. El párrafo sobre citas tomadas de fuentes secundarias (§14.160 en CMOS 18; §14.260 en CMOS 17) desaconseja la práctica y luego dice que, si el original no está disponible, deben incluirse tanto el original como la fuente secundaria. La palabra de enlace es quoted in, en minúscula dentro de una nota y en mayúscula como Quoted in cuando abre una nueva frase en una entrada de la bibliografía. La guía oficial de citas Notes and Bibliography fija el formato de cada mitad.

Notes-Bibliography

Dos detalles siguen el propio ejemplo del manual sobre Zukofsky y Costello. La referencia de página del original es la página donde se encuentra el pasaje citado en el original, tal como la reporta la fuente secundaria, no el rango de páginas completo del artículo. Y la entrada de la bibliografía para el original termina con una frase completa que empieza con Quoted in, razón por la cual los datos de la fuente secundaria aparecen ahí en forma de nota (nombre de pila primero, paréntesis alrededor de la editorial) en vez de forma de bibliografía. CMOS 18 ya no exige un lugar de publicación para libros publicados después de 1900, por eso no aparece ninguno arriba. Construye la nota exterior con el generador de notas al pie Chicago y añade a mano la cláusula quoted in.

Author-Date

En author-date la cadena se traslada a la lista de referencias. El original recibe una entrada que termina con Quoted in más la etiqueta autor-año de la fuente secundaria y su página; la fuente secundaria recibe una entrada normal propia. La cita en el texto cita entonces el original, y un lector que la siga hasta la lista encuentra ahí la cadena. La guía de citas Author-Date fija el formato de ambas entradas.

No conviertas la referencia author-date en (Brandt 2004, as cited in Okafor and Lindqvist 2021). Eso es la fórmula de APA metida en la puntuación de Chicago, y un lector de Chicago buscará la frase Quoted in en la lista y no la encontrará.

Los tres estilos lado a lado

Una lista de comprobación breve

Errores frecuentes

• Incluir el original en una lista APA o MLA cuando nunca lo leíste. Ambos estilos tratan la lista como un registro de lo consultado.
• Citar el original directamente tras leer solo un resumen. Si el resumen lo tergiversa, el error pasa a ser tuyo, y un lector que lo compruebe lo sabrá.
• Escribir «cited in» o «quoted in» en APA. La fórmula de APA es as cited in.
• Escribir «as cited in» en MLA. La abreviatura de MLA es qtd. in.
• Dar los números de página del original en APA o MLA. Da la página de la obra que leíste.
• Omitir la entrada propia de la fuente secundaria en Chicago. Deben listarse ambas obras.
• Usar as cited in para una comunicación personal que tú mismo recibiste. Eso es una cita de comunicación personal, no una secundaria.
• Llenar un trabajo de cadenas porque el manual era lo más a mano. Dos o tres son una decisión razonable; diez son un problema de investigación.

Guías relacionadas y manuales oficiales

• Parafrasear frente a citar textualmente
• Cómo citar comunicaciones personales
• Cómo citar obras reimpresas y traducidas
• Cómo citar varios autores
• Cómo citar la misma fuente varias veces
• Cómo usar los DOI
• Citas en el texto en APA
• Citas en el texto en MLA
• Citas y notas en el texto en Chicago
• APA Style: secondary sources
• MLA Style Center
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide