Como citar uma fonte secundária (as cited in)

Resposta rápida: citar uma fonte secundária

Nomeie o autor original na sua frase ou na parentética e depois indique a obra que leu de facto. Na APA 7 a expressão é as cited in, e só a obra que leu entra na lista de referências. Na MLA 9 a expressão é qtd. in, e só a obra que leu entra na lista de obras citadas. No Chicago 18 a expressão é quoted in, e a nota ou entrada de referência traz as duas obras. Nunca liste uma obra que não abriu como se a tivesse aberto.

O que significa «fonte secundária» numa citação

Nos manuais de citação a expressão é sobre acesso, não sobre o tipo de documento. A fonte primária é a obra cuja ideia, dados ou palavras está a usar. A fonte secundária é a obra em que a encontrou. Um manual de 2021 que resume uma experiência de 2004 é a fonte secundária; o artigo de 2004 é a fonte primária. Isso é uma distinção diferente da divisão primária-secundária do historiador, em que um diário é primário e uma monografia é secundária. Este guia usa sempre o sentido usado em citação.

A mecânica existe porque a alternativa é desonesta. Se citar Brandt (2004) directamente depois de ler apenas o resumo de Okafor e Lindqvist, o leitor presume que verificou Brandt, e qualquer erro no resumo torna-se seu erro. Se citar apenas Okafor e Lindqvist, retira a Brandt o crédito pela ideia. A cadeia as cited in é a única forma que diz a verdade sobre ambas.

Procure primeiro o original

Todos os manuais começam com a mesma instrução. A página da APA sobre fontes secundárias diz para as usar com moderação, por exemplo quando o original está esgotado, indisponível ou numa língua que não domina. A secção do MLA Handbook sobre fontes indirectas começa por dizer para tirar o material do original sempre que puder. O parágrafo de Chicago sobre citações tiradas de fontes secundárias chama à prática «geralmente desaconselhável». Os professores leem uma página cheia de as cited in como sinal de que nunca saiu do manual escolar.

1. Copie a referência completa do original a partir da lista de referências ou da nota da fonte secundária. Essa entrada é a razão pela qual a fonte secundária o citou.
2. Se a entrada tiver um DOI, cole-o no gerador de citações por DOI ou num browser. Um DOI resolve para a página da editora; veja como usar DOIs se não resolver.
3. Procure o título no catálogo da sua biblioteca e no Google Scholar. A maioria dos artigos de revista do século XX está digitalizada, e muitos livros anteriores a 1923 são gratuitos.
4. Peça um empréstimo interbibliotecas se o item não estiver na sua colecção. O prazo é normalmente de dias, não semanas.
5. Assim que tiver o original, leia a passagem no seu contexto e cite-a directamente. A cadeia desaparece e a fonte secundária só permanece na sua lista se também a usar para outra coisa.
6. Se tudo isso falhar, ou se o original estiver numa língua que não consegue ler, cite-o como fonte secundária usando as formas abaixo.

APA 7: «as cited in»

A APA 7 §8.6 e a página da APA Style sobre fontes secundárias colocam toda a cadeia dentro da citação no texto e mantêm a lista de referências honesta: só entram nela as obras que consultou. A fonte primária é nomeada primeiro, depois a expressão as cited in, depois a fonte secundária na forma habitual autor–data. Se souber o ano da fonte primária, inclua-o depois do nome do autor primário. Se não souber, omita-o; não escreva n.d., que reivindicaria que verificou e não encontrou data.

Exemplo trabalhado: um artigo de 2004 sobre o qual leu num livro de 2021

O livro de Okafor e Lindqvist resume uma experiência de Brandt. Não conseguiu obter o artigo de Brandt. Todas as formas no texto abaixo apontam o leitor para o livro, e o livro é a única entrada que a lista de referências ganha.

O número de página pertence à fonte secundária, porque é essa a página que o seu leitor pode verificar. Não copie os números de página originais de Brandt a partir da citação de Okafor e Lindqvist para a sua parentética; não viu essas páginas. Use o gerador de citações no texto da APA para o par autor–data exterior e digite a expressão as cited in manualmente.

Variações da APA

• «E» comercial versus and. Dentro de parênteses os autores secundários juntam-se com &; numa frase narrativa, com and. A regra é a mesma de qualquer citação APA; veja como citar vários autores.
• Três ou mais autores secundários. Encurte a fonte secundária com et al. exactamente como faria normalmente: (Brandt, 2004, as cited in Reyes et al., 2019).
• A fonte primária é uma comunicação pessoal. Uma carta ou entrevista citada numa obra publicada continua a citar-se com as cited in, porque o seu leitor consegue encontrar a obra publicada. A regra das comunicações pessoais aplica-se apenas a comunicações que você recebeu.
• Duas fontes secundárias diferentes relatam a mesma obra primária. Cite cada cadeia separadamente; não as junte numa só parentética.
• Obtém depois o original. Substitua a cadeia por uma citação directa e acrescente o original à lista de referências. Retire a fonte secundária, a menos que a cite pelas suas próprias afirmações.

MLA 9: «qtd. in»

A MLA 9 trata as fontes indirectas com a abreviatura qtd. in («quoted in»), colocada antes da fonte que consultou dentro da parentética. A MLA usa a mesma abreviatura quer esteja a citar as palavras do original quer a parafraseá-las; a abreviatura assinala que o material lhe chegou através de um intermediário. A lista de obras citadas segue o mesmo princípio da APA: só contém a obra que leu. O MLA Style Center é a fonte oficial da regra; o próprio exemplo do Handbook cita uma observação de Samuel Johnson através da Life of Johnson de Boswell, com apenas Boswell na lista de obras citadas.

Coloque o nome do autor original na sua prosa, como faz o exemplo de Johnson no Handbook. A parentética só tem então de fazer um trabalho: dizer ao leitor onde procurar. Um leitor que veja (qtd. in Okafor and Lindqvist 143) depois de uma frase que já diz «Brandt» tem as duas metades da cadeia. Não há vírgula entre os autores secundários e o número de página, porque a MLA nunca põe uma antes de um número de página; o guia da MLA no texto cobre esse espaçamento.

O que a MLA não quer

• Uma entrada de obras citadas para Brandt quando nunca abriu Brandt. A lista da MLA é um registo do que consultou.
• «Cited in» ou «as cited in». Essas são expressões da APA; a abreviatura da MLA é qtd. in, com um ponto depois de qtd.
• O número de página original de Brandt. A página é de Okafor and Lindqvist, porque é aí que o leitor encontrará a passagem.
• Um (Okafor and Lindqvist 143) isolado, sem qtd. in, depois de uma frase que atribui a ideia a Brandt. Isso lê-se como se Okafor and Lindqvist tivessem feito a afirmação eles próprios.
• qtd. in quando leu de facto o original. Se está a citar Brandt a partir de Brandt, cite Brandt.

Chicago 18: «quoted in»

Chicago é o único dos três que regista ambas as obras na nota e na bibliografia. O parágrafo sobre citações tiradas de fontes secundárias (§14.160 no CMOS 18; §14.260 no CMOS 17) desaconselha a prática, e depois diz que, se o original não estiver disponível, tanto o original como a fonte secundária têm de ser listados. A palavra de ligação é quoted in, em minúsculas numa nota e capitalizada como Quoted in quando abre uma nova frase numa entrada de bibliografia. O Notes and Bibliography citation guide oficial define o formato de cada metade.

Notes-Bibliography

Dois pormenores seguem o próprio exemplo de Zukofsky e Costello do manual. A referência de página do original é a página onde a passagem citada se encontra no original, tal como comunicada pela fonte secundária, não o intervalo de páginas completo do artigo. E a entrada de bibliografia do original termina numa frase completa que começa por Quoted in, razão pela qual os dados da fonte secundária aparecem aí em forma de nota (primeiro o nome próprio, parênteses à volta da editora) em vez da forma de bibliografia. O CMOS 18 já não exige um local de publicação para livros publicados depois de 1900, por isso não aparece nenhum acima. Construa a nota exterior com o gerador de notas de rodapé Chicago e acrescente a cláusula quoted in manualmente.

Author-Date

No author-date a cadeia move-se para a lista de referências. O original recebe uma entrada que termina em Quoted in mais o rótulo autor–data da fonte secundária e a página; a fonte secundária recebe uma entrada normal própria. A citação no texto cita então o original, e um leitor que a siga até à lista encontra ali a cadeia. O Author-Date citation guide define o formato de ambas as entradas.

Não transforme a referência author-date em (Brandt 2004, as cited in Okafor and Lindqvist 2021). Isso é a formulação da APA colocada na pontuação de Chicago, e um leitor de Chicago procurará a frase Quoted in na lista e não a encontrará.

Três estilos lado a lado

Uma lista curta de verificação

Erros comuns

• Listar o original numa lista APA ou MLA quando nunca o leu. Ambos os estilos tratam a lista como um registo de consulta.
• Citar o original directamente depois de ler apenas um resumo. Se o resumo o relatar mal, o erro passa a ser seu, e um leitor que verifique saberá.
• Escrever «cited in» ou «quoted in» na APA. A expressão da APA é as cited in.
• Escrever «as cited in» na MLA. A abreviatura da MLA é qtd. in.
• Dar os números de página do original na APA ou na MLA. Dê a página da obra que leu.
• Deixar de fora a entrada própria da fonte secundária em Chicago. Ambas as obras têm de ser listadas.
• Usar as cited in para uma comunicação pessoal que recebeu você próprio. Isso é uma citação de comunicação pessoal, não uma secundária.
• Encher um trabalho com cadeias porque o manual escolar era conveniente. Duas ou três são uma decisão de critério; dez é um problema de investigação.

Guias relacionados e manuais oficiais

• Parafrasear vs. Citar
• Como citar comunicações pessoais
• Como citar obras reimpressas e traduzidas
• Como citar vários autores
• Como citar a mesma fonte várias vezes
• Como usar DOIs
• Citações no texto em APA
• Citações no texto em MLA
• Citações no texto e notas em Chicago
• APA Style: secondary sources
• MLA Style Center
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide