Come citare una fonte secondaria (as cited in)

Risposta rapida: citare una fonte secondaria

Nomina l'autore originale nella tua frase o nella parentetica, poi indica l'opera che hai davvero letto. In APA 7 la frase è as cited in, e solo l'opera che hai letto va nell'elenco dei riferimenti. In MLA 9 la frase è qtd. in, e solo l'opera che hai letto va nell'elenco delle opere citate. In Chicago 18 la frase è quoted in, e la nota o la voce di riferimento riporta entrambe le opere. Non elencare mai un'opera che non hai aperto come se lo avessi fatto.

Cosa significa «fonte secondaria» in una citazione

Nei manuali di citazione la frase riguarda l'accesso, non il tipo di documento. La fonte primaria è l'opera la cui idea, i cui dati o le cui parole stai usando. La fonte secondaria è l'opera in cui l'hai incontrata. Un manuale del 2021 che riassume un esperimento del 2004 è la fonte secondaria; l'articolo del 2004 è la fonte primaria. È una distinzione diversa da quella dello storico tra fonte primaria e fonte secondaria, dove un diario è primario e una monografia è secondaria. Questa guida usa per intero il significato citazionale.

Il meccanismo esiste perché l'alternativa è disonesta. Se citi Brandt (2004) direttamente dopo aver letto solo il riassunto di Okafor e Lindqvist, il tuo lettore presume che tu abbia controllato Brandt, e ogni errore nel riassunto diventa un tuo errore. Se citi solo Okafor e Lindqvist, privi Brandt del merito dell'idea. La catena as cited in è l'unica forma che dice la verità su entrambi.

Cerca prima l'originale

Ogni manuale apre con la stessa istruzione. La pagina APA sulle fonti secondarie dice di usarle con parsimonia, per esempio quando l'originale è fuori stampa, non disponibile o in una lingua che non leggi. La sezione dell'MLA Handbook sulle fonti indirette si apre dicendoti di prendere il materiale dall'originale ogni volta che puoi. Il paragrafo di Chicago sulle citazioni tratte da fonti secondarie definisce la pratica «generally to be discouraged». Gli insegnanti leggono una pagina piena di as cited in come un segno che non hai mai lasciato il manuale.

1. Copia il riferimento completo dell'originale dall'elenco dei riferimenti o dalla nota della fonte secondaria. Quella voce è il motivo per cui la fonte secondaria lo ha citato.
2. Se la voce ha un DOI, incollalo nel generatore di citazioni DOI o in un browser. Un DOI porta alla pagina dell'editore; se non lo fa, vedi come usare i DOI.
3. Cerca il titolo nel catalogo della tua biblioteca e su Google Scholar. La maggior parte degli articoli di rivista del Novecento è digitalizzata, e molti libri precedenti al 1923 sono gratuiti.
4. Richiedi un prestito interbibliotecario se l'opera non è nella tua collezione. I tempi sono di solito giorni, non settimane.
5. Una volta ottenuto l'originale, leggi il passaggio nel suo contesto e citalo direttamente. La catena scompare, e la fonte secondaria resta nel tuo elenco solo se la usi anche per qualcos'altro.
6. Se tutto questo fallisce, o l'originale è in una lingua che non puoi leggere, citalo come fonte secondaria usando le forme qui sotto.

APA 7: «as cited in»

APA 7 §8.6 e la pagina APA Style sulle fonti secondarie mettono l'intera catena dentro la citazione nel testo e mantengono onesto l'elenco dei riferimenti: vi compaiono solo le opere che hai consultato. La fonte primaria è nominata per prima, poi la frase as cited in, poi la fonte secondaria nella forma ordinaria autore–data. Se conosci l'anno della fonte primaria, includilo dopo il nome dell'autore primario. Se non lo conosci, omettilo; non scrivere n.d., che affermerebbe di aver controllato e di non aver trovato nessuna data.

Esempio svolto: un articolo del 2004 di cui hai letto in un libro del 2021

Il libro di Okafor e Lindqvist riassume un esperimento di Brandt. Non sei riuscito a procurarti l'articolo di Brandt. Ogni forma nel testo qui sotto rimanda il lettore al libro, e il libro è l'unica voce che l'elenco dei riferimenti acquisisce.

Il numero di pagina appartiene alla fonte secondaria, perché è la pagina che il tuo lettore può verificare. Non copiare i numeri di pagina originali di Brandt dalla citazione di Okafor e Lindqvist nella tua parentetica; non hai visto quelle pagine. Usa il generatore di citazioni nel testo APA per la coppia autore–data esterna e digita a mano la frase as cited in.

Varianti APA

• E commerciale contro and. Dentro le parentesi gli autori secondari sono uniti con &; in una frase narrativa, con and. La regola è la stessa di qualsiasi citazione APA; vedi come citare più autori.
• Tre o più autori secondari. Abbrevia la fonte secondaria con et al. esattamente come faresti normalmente: (Brandt, 2004, as cited in Reyes et al., 2019).
• La fonte primaria è una comunicazione personale. Una lettera o un'intervista citata in un'opera pubblicata si cita comunque con as cited in, perché il tuo lettore può trovare l'opera pubblicata. La regola sulle comunicazioni personali si applica solo alle comunicazioni che tu hai ricevuto.
• Due fonti secondarie diverse riportano la stessa opera primaria. Cita ogni catena separatamente; non unirle in un'unica parentetica.
• Ottieni in seguito l'originale. Sostituisci la catena con una citazione diretta e aggiungi l'originale all'elenco dei riferimenti. Rimuovi la fonte secondaria a meno che tu non la citi per le sue proprie affermazioni.

MLA 9: «qtd. in»

MLA 9 gestisce le fonti indirette con l'abbreviazione qtd. in («quoted in») posta prima della fonte che hai consultato dentro la parentetica. MLA usa la stessa abbreviazione sia che tu stia citando le parole dell'originale sia che le stia parafrasando; l'abbreviazione segnala che il materiale ti è arrivato tramite un intermediario. L'elenco delle opere citate segue lo stesso principio di APA: contiene solo l'opera che hai letto. Il MLA Style Center è la sede ufficiale della regola; l'esempio dello stesso Handbook cita un'osservazione di Samuel Johnson tramite la Life of Johnson di Boswell, con solo Boswell nell'elenco delle opere citate.

Metti il nome dell'autore originale nella tua prosa, come fa l'esempio di Johnson nell'Handbook. La parentetica deve allora fare un solo lavoro: dire al lettore dove guardare. Un lettore che vede (qtd. in Okafor and Lindqvist 143) dopo una frase che già dice «Brandt» ha entrambe le metà della catena. Non c'è virgola tra gli autori secondari e il numero di pagina, perché MLA non ne mette mai una prima di un numero di pagina; la guida alle citazioni nel testo MLA copre quella spaziatura.

Cosa MLA non vuole

• Una voce nelle opere citate per Brandt quando non hai mai aperto Brandt. L'elenco di MLA è un registro di ciò che hai consultato.
• «Cited in» o «as cited in». Sono frasi APA; l'abbreviazione di MLA è qtd. in, con un punto dopo qtd.
• Il numero di pagina originale di Brandt. La pagina è quella di Okafor e Lindqvist, perché è lì che il lettore troverà il passaggio.
• Un semplice (Okafor and Lindqvist 143) senza qtd. in dopo una frase che attribuisce l'idea a Brandt. Si legge come se Okafor e Lindqvist avessero fatto l'affermazione da soli.
• qtd. in quando invece hai letto l'originale. Se stai citando Brandt da Brandt, cita Brandt.

Chicago 18: «quoted in»

Chicago è l'unico dei tre stili che registra entrambe le opere nella nota e nella bibliografia. Il paragrafo sulle citazioni tratte da fonti secondarie (§14.160 in CMOS 18; §14.260 in CMOS 17) scoraggia la pratica, poi dice che se l'originale non è disponibile, sia l'originale sia la fonte secondaria devono essere elencati. La parola di collegamento è quoted in, minuscola in una nota e maiuscola come Quoted in quando apre una nuova frase in una voce bibliografica. La guida ufficiale Notes and Bibliography stabilisce il formato di ciascuna metà.

Notes-Bibliography

Due dettagli seguono l'esempio Zukofsky-e-Costello dello stesso manuale. Il riferimento di pagina dell'originale è la pagina in cui si trova il passaggio citato nell'originale, come riportato da la fonte secondaria, non l'intero intervallo di pagine dell'articolo. E la voce bibliografica dell'originale termina con una frase completa che inizia con Quoted in, motivo per cui i dettagli della fonte secondaria appaiono lì in forma di nota (prima il nome, parentesi attorno all'editore) invece che in forma bibliografica. CMOS 18 non richiede più il luogo di pubblicazione per i libri pubblicati dopo il 1900, quindi qui sopra non ne compare nessuno. Costruisci la nota esterna con il generatore di note a piè di pagina Chicago e aggiungi a mano la clausola quoted in.

Author-Date

In author-date la catena si sposta nell'elenco dei riferimenti. L'originale ottiene una voce che termina con Quoted in più l'etichetta autore–data e la pagina della fonte secondaria; la fonte secondaria ottiene una voce normale propria. La citazione nel testo cita allora l'originale, e un lettore che la segue fino all'elenco vi trova la catena. La Author-Date citation guide stabilisce il formato di entrambe le voci.

Non trasformare il riferimento author-date in (Brandt 2004, as cited in Okafor and Lindqvist 2021). Quella è la formulazione di APA calata nella punteggiatura di Chicago, e un lettore di Chicago cercherà la frase Quoted in nell'elenco e non la troverà.

Tre stili a confronto

Una breve lista di controllo

Errori comuni

• Elencare l'originale in un elenco APA o MLA quando non l'hai mai letto. Entrambi gli stili trattano l'elenco come un registro di consultazione.
• Citare l'originale direttamente dopo aver letto solo un riassunto. Se il riassunto lo riporta male, l'errore ora è tuo, e un lettore che controlla lo saprà.
• Scrivere «cited in» o «quoted in» in APA. La frase APA è as cited in.
• Scrivere «as cited in» in MLA. L'abbreviazione MLA è qtd. in.
• Dare i numeri di pagina dell'originale in APA o MLA. Dai la pagina dell'opera che hai letto.
• Omettere la voce propria della fonte secondaria in Chicago. Entrambe le opere devono essere elencate.
• Usare as cited in per una comunicazione personale che hai ricevuto tu stesso. Quella è una citazione di comunicazione personale, non una fonte secondaria.
• Riempire un lavoro di catene perché il manuale era comodo. Due o tre sono una questione di giudizio; dieci sono un problema di ricerca.

Guide correlate e manuali ufficiali

• Parafrasare vs. citare testualmente
• Come citare le comunicazioni personali
• Come citare opere ristampate e tradotte
• Come citare più autori
• Come citare la stessa fonte più volte
• Come usare i DOI
• Citazioni nel testo APA
• Citazioni nel testo MLA
• Citazioni nel testo e note Chicago
• APA Style: secondary sources
• MLA Style Center
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide