Che cos'è una fonte secondaria in una citazione?

È l'opera in cui hai letto di un'altra opera. L'opera originale è la fonte primaria; quella che hai davvero aperto è la fonte secondaria. APA 7 §8.6 definisce una fonte secondaria come contenuto riferito prima in un'altra fonte. È una questione di accesso, non di tipo di documento, e non è il test dello storico tra primarie e secondarie.

Come si scrive «as cited in» in APA 7?

Nomina l'autore e l'anno della primaria, poi la frase as cited in, poi la fonte secondaria in forma autore–data normale: (Rabbitt, 1982, as cited in Lyon et al., 2014). Se l'anno della primaria è sconosciuto, omettilo invece di scrivere n.d.: Allport's diary (as cited in Nicholson, 2003). Solo la fonte secondaria compare nell'elenco dei riferimenti.

L'originale va nel mio elenco dei riferimenti?

In APA 7 e MLA 9, no; l'elenco registra solo ciò che hai consultato. In Chicago 18 §14.160, sì: l'originale riceve una voce di bibliografia o di elenco dei riferimenti che termina con una frase Quoted in che nomina la fonte secondaria, e anche la fonte secondaria riceve una voce propria.

Qual è l'abbreviazione MLA per una fonte secondaria?

MLA 9 §6.77 usa qtd. in, abbreviazione di "quoted in", davanti alla fonte che hai consultato: (qtd. in Damrosch 239). MLA usa la stessa abbreviazione sia che tu citi sia che parafrasi l'originale. Lo Style Center ti consente di mettere il nome dell'autore originale nella prosa, nella parentetica o in una nota finale.

Quale numero di pagina uso?

In APA e MLA, la pagina dell'opera che hai letto, perché quella è la pagina che il lettore può controllare — Damrosch 239, o una pagina di Nicholson che hai davvero aperto. In Chicago, la nota dà la pagina dell'originale come riferita dalla fonte secondaria, poi la pagina della fonte secondaria: 269, quoted in …, 78. Non presentare mai una pagina che non hai visto come se l'avessi vista.

Come tratta Chicago author-date una fonte secondaria?

Cita l'originale nel testo, per esempio (Zukofsky 1931, 269). Nell'elenco dei riferimenti, la voce dell'originale termina con "Quoted in Costello 1981, 78." e Costello riceve una voce normale propria. Non importare la frase as cited in di APA nella parentetica Chicago.

Quando è accettabile citare una fonte secondaria?

Quando l'originale è esaurito, non è disponibile in nessuna biblioteca che puoi raggiungere, o è scritto in una lingua che non puoi leggere, e quando un documento inedito come il diario di Allport è citato in un'opera pubblicata. Non è accettabile solo perché il manuale del corso era più a portata di mano; un articolo di rivista con un DOI va trovato e citato in modo diretto.

E se trovo l'originale più tardi?

Leggi il passo nel contesto, cita l'originale in modo diretto e aggiungilo al tuo elenco. Togli la fonte secondaria a meno che non la citi anche per affermazioni proprie. Controlla che il riassunto su cui ti eri basato fosse esatto; se l'originale dice qualcosa di diverso, rivedi la frase, non solo la citazione.

È la stessa cosa di una fonte primaria versus secondaria in storia?

No. Gli storici chiamano un diario primario e una monografia secondaria per come il documento è stato prodotto. I manuali di citazione chiamano il libro di Nicholson una fonte secondaria perché quello è l'esemplare che hai aperto quando non hai potuto raggiungere il diario di Allport. Usa fonti primarie vs. secondarie per la domanda di metodi di ricerca.

Come citare una fonte secondaria in APA 7, MLA 9 e CMOS 18 [2026]

Risposta rapida: come citare una fonte secondaria

Nomina l'autore originale, poi indica l'opera che hai davvero letto. APA 7 mette as cited in dentro la citazione parentetica o narrativa e lascia l'originale fuori dall'elenco dei riferimenti. MLA 9 mette qtd. in davanti alla fonte che hai consultato e lascia l'originale fuori dall'elenco delle opere citate. Chicago 18 unisce le due citazioni con quoted in e registra entrambe le opere. Non elencare mai un'opera che non hai aperto come se lo avessi fatto.

Modelli ufficiali (APA 7 §8.6, MLA Style Center 20 settembre 2023, CMOS 18 §14.160)

APA 7 parentetica, anno della primaria noto:

(Rabbitt, 1982, as cited in Lyon et al., 2014)

APA 7 narrativa, anno della primaria sconosciuto:

Allport's diary (as cited in Nicholson, 2003)

Elenco dei riferimenti APA 7:

Solo Lyon et al. (2014) o Nicholson (2003). Rabbitt e Allport non hanno voce.

MLA 9, autore originale nella frase:

According to Alexander Pope, "A little learning is a dang'rous thing" (qtd. in Damrosch 239).

Opere citate MLA 9:

Solo Damrosch. Pope non ha voce.

Prima nota Chicago 18:

1. Louis Zukofsky, "Sincerity and Objectification," Poetry 37 (February 1931): 269, quoted in Bonnie Costello, Marianne Moore: Imaginary Possessions (Harvard University Press, 1981), 78.

Chicago 18 author-date nel testo (adattato dalla nota ufficiale):

(Zukofsky 1931, 269) — la voce di riferimento di Zukofsky termina con Quoted in Costello 1981, 78.

Che cosa significa «fonte secondaria» in una citazione

Nei manuali di citazione la frase riguarda l'accesso, non il tipo di documento. La fonte primaria è l'opera di cui stai usando l'idea, i dati o le parole. La fonte secondaria è l'opera in cui l'hai incontrata. Il libro di Nicholson del 2003 che cita il diario inedito di Allport è la fonte secondaria; il diario è la fonte primaria. È una distinzione diversa da quella dello storico tra primarie e secondarie, dove un diario è prova primaria e una monografia è analisi secondaria. Questa guida usa il senso citazionale per tutto il testo.

Definizione APA 7 §8.6 (Publication Manual, p. 258; ristampa Alamo Colleges, 29 maggio 2026)

In scholarly work, a primary source reports original content; a secondary source refers to content first reported in another source.

La meccanica esiste perché l'alternativa è disonesta. Se citi Rabbitt (1982) in modo diretto dopo aver letto solo il riassunto di Lyon e colleghi, il lettore assume che tu abbia controllato Rabbitt, e ogni errore del riassunto diventa tuo. Se citi solo Lyon et al., togli a Rabbitt il credito dell'idea. La catena as cited in è l'unica forma che dice la verità su entrambe.

Trova prima l'originale

Ogni manuale apre con la stessa istruzione. APA 7 §8.6 ti dice di usare le fonti secondarie con parsimonia. MLA 9 §6.77 (Handbook p. 284) ti dice di prendere il materiale dall'originale ogni volta che puoi. CMOS 18 §14.160 chiama la pratica generalmente da sconsigliare. I docenti leggono una pagina piena di as cited in come segno che non sei mai uscito dal manuale del corso.

APA 7 §8.6, formulazione ufficiale

Cite secondary sources sparingly—for instance, when the original work is out of print, unavailable, or available only in a language that you do not understand.

If possible, as a matter of good scholarly practice, find the primary source, read it, and cite it directly rather than citing a secondary source.

CMOS 18 §14.160, formulazione ufficiale (Q&A live, aperta il 20 settembre 2026)

To cite a source from a secondary source ('quoted in . . .') is generally to be discouraged, since authors are expected to have examined the works they cite. If an original source is unavailable, however, both the original and the secondary source must be listed.

Copia il riferimento completo dell'originale dall'elenco dei riferimenti, dalla nota o dalla voce delle opere citate della fonte secondaria. Quella voce è il motivo per cui la fonte secondaria lo ha citato.
Se la voce ha un DOI, incollalo in un browser o nel generatore di citazioni DOI. Un DOI risolve alla pagina dell'editore; vedi come usare i DOI se non lo fa.
Cerca il titolo nel catalogo della tua biblioteca e su Google Scholar. La maggior parte degli articoli di rivista del Novecento è digitalizzata, e molti libri antichi di pubblico dominio sono gratuiti.
Richiedi un prestito interbibliotecario se l'item non è nella tua collezione. I tempi sono di solito giorni, non settimane.
Quando hai l'originale, leggi il passo nel contesto e citilo in modo diretto. La catena scompare, e la fonte secondaria resta nel tuo elenco solo se la usi anche per qualcos'altro.
Se tutto ciò fallisce, o l'originale è in una lingua che non puoi leggere, citilo come fonte secondaria con le forme sotto.

Quando una citazione di fonte secondaria è difendibile.
Situazione	Citare l'originale in modo diretto?	Usare la forma secondaria?
L'originale è un articolo di rivista con un DOI	Sì, sempre	No
L'originale è esaurito e non è in nessuna biblioteca che puoi raggiungere	Non è possibile	Sì
L'originale è in una lingua che non leggi	Non senza una traduzione	Sì, oppure cita in modo diretto una traduzione pubblicata — vedi ristampe e traduzioni
L'originale è una lettera, un diario o un'intervista inediti citati in una biografia	Solo se l'archivio ti è aperto	Sì — per questo esiste l'esempio del diario di Allport in APA
Vuoi discutere come l'autore secondario ha interpretato l'originale	Cita entrambe, ciascuna per le proprie parole	Non serve; stai citando l'affermazione propria dell'autore secondario
La fonte secondaria è una diapositiva di lezione o una guida di studio	Sì, trova la fonte che riassume	Evitare

APA 7: «as cited in»

APA 7 §8.6 e la pagina APA Style sulle fonti secondarie mettono l'intera catena nella citazione nel testo e tengono onesto l'elenco dei riferimenti: vi compaiono solo le opere che hai consultato. Gli esempi ufficiali sotto sono quelli che il Publication Manual stampa a p. 258. La ristampa Alamo Colleges (ultimo aggiornamento 29 maggio 2026) coincide con quella formulazione. APA non pubblica una voce completa di elenco dei riferimenti per Lyon et al. (2014) al §8.6, quindi questa pagina non ne inventa una.

APA 7 §8.6, regola ufficiale nel testo

When citing a secondary source, provide a reference list entry for the secondary source that you used. In the text, identify the primary source and then write "as cited in" the secondary source that you used.

If the year of publication of the primary source is known, also include it in the text.

If the year of the primary source is unknown, omit it from the in-text citation.

Schemi ufficiali APA 7 nel testo

Parentetica, anno della primaria noto:

(Rabbitt, 1982, as cited in Lyon et al., 2014)

Narrativa, anno della primaria sconosciuto:

Allport's diary (as cited in Nicholson, 2003)

Elenco dei riferimenti:

Sono elencati Lyon et al. (2014) e Nicholson (2003). Rabbitt (1982) e Allport no.

Esempio lavorato: il diario di Allport, letto in Nicholson (2003)

Inventing Personality: Gordon Allport and the Science of Selfhood di Ian A. M. Nicholson (American Psychological Association, 2003) cita il diario inedito di Gordon Allport. Non hai potuto ottenere il diario. Ogni forma nel testo sotto indirizza il lettore a Nicholson, e Nicholson è l'unica voce che guadagna l'elenco dei riferimenti. Il libro e il DOI sono reali (10.1037/10514-000); lo schema nel testo è l'esempio ufficiale Allport di APA.

APA 7, Nicholson 2003 come fonte secondaria che hai letto

Elenco dei riferimenti (solo la fonte secondaria):

Nicholson, I. A. M. (2003). Inventing personality: Gordon Allport and the science of selfhood. American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/10514-000

Forma narrativa ufficiale:

Allport's diary (as cited in Nicholson, 2003)

Parafrasi parentetica:

(Allport, as cited in Nicholson, 2003)

Se citi parole che Nicholson ristampa, aggiungi la pagina di Nicholson che hai letto (modello):

Allport's diary (as cited in Nicholson, 2003, p. XX)

Il numero di pagina appartiene a Nicholson, perché quella è la pagina che il lettore può controllare. Non copiare un numero di pagina del diario o di scatola d'archivio dalla nota di Nicholson nella tua parentetica; non hai visto quelle pagine. Usa il generatore di citazioni nel testo APA per la coppia autore–data esterna e digita a mano la frase as cited in. Sostituisci XX con la pagina di Nicholson che hai davvero aperto.

Varianti APA

Non scrivere n.d. per l'originale. Se non conosci l'anno della primaria, omettilo: (Allport, as cited in Nicholson, 2003). Scrivere n.d. affermerebbe che hai controllato Allport e non hai trovato una data.
Ampersand versus and. Dentro le parentesi gli autori secondari si uniscono con &; in una frase narrativa, con and. La regola è la stessa di qualsiasi citazione APA; vedi come citare più autori.
Tre o più autori secondari. Accorcia la fonte secondaria con et al. esattamente come faresti di solito: (Rabbitt, 1982, as cited in Lyon et al., 2014).
La fonte primaria è una comunicazione personale. Una lettera o un diario citati in un'opera pubblicata si citano comunque con as cited in, perché il lettore può trovare l'opera pubblicata. La regola delle comunicazioni personali vale solo per le comunicazioni che hai ricevuto tu.
Due fonti secondarie diverse riportano la stessa opera primaria. Cita ogni catena separatamente; non fonderle in una sola parentetica.
Più tardi ottieni l'originale. Sostituisci la catena con una citazione diretta e aggiungi l'originale all'elenco dei riferimenti. Togli la fonte secondaria a meno che non la citi per le sue affermazioni.

MLA 9: «qtd. in»

MLA 9 §6.77 (Handbook p. 284) tratta le fonti indirette con l'abbreviazione qtd. in ("quoted in") collocata davanti alla fonte che hai consultato. MLA usa la stessa abbreviazione sia che tu citi le parole dell'originale sia che le parafrasi; l'abbreviazione segnala che il materiale ti è arrivato attraverso un intermediario. L'elenco delle opere citate segue lo stesso principio di APA: contiene solo l'opera che hai letto. La pagina del MLA Style Center sul citare fonti indirette (pubblicata il 20 settembre 2023) è la sede ufficiale degli esempi lavorati attuali.

MLA Style Center, formulazione ufficiale (20 settembre 2023)

When citing indirect sources, the name of the author of the original quotation can appear in the prose, in the in-text citation, or in an endnote.

L'esempio dello Style Center cita il verso di Alexander Pope da An Essay on Criticism così come compare a pagina 239 di The Imaginative World of Alexander Pope di Leopold Damrosch Jr. (University of California Press, 1987). Solo Damrosch va nell'elenco delle opere citate. Le tre collocazioni sotto sono ufficiali; non inventare una voce di opere citate per Pope.

Esempi ufficiali del MLA Style Center

Autore originale nella prosa:

According to Alexander Pope, "A little learning is a dang'rous thing" (qtd. in Damrosch 239).

Autore originale nella parentetica:

As a wise poet once wrote, "A little learning is a dang'rous thing" (Alexander Pope qtd. in Damrosch 239).

Autore originale in una nota finale:

As a wise poet once wrote, "A little learning is a dang'rous thing." ¹

La nota finale:

1. Alexander Pope qtd. in Damrosch 239.

Opera citata (solo la fonte secondaria):

Damrosch, Leopold, Jr. The Imaginative World of Alexander Pope. U of California P, 1987.

Metti il nome dell'autore originale nella prosa quando puoi, come fa la prima opzione dello Style Center. La parentetica deve allora solo dire al lettore dove guardare. Non c'è virgola tra l'autore secondario e il numero di pagina, perché MLA non ne mette mai una prima di un numero di pagina; la guida alle citazioni nel testo MLA copre quello spazio. L'illustrazione didattica più vecchia del Handbook usa Samuel Johnson attraverso Boswell — Samuel Johnson admitted that Edmund Burke was an "extraordinary man" (qtd. in Boswell 289) — ma le edizioni di Boswell differiscono, quindi questa pagina usa la riga Damrosch dello Style Center come campione di opere citate.

Ciò che MLA non vuole

Una voce di opere citate per Pope o Johnson quando non hai mai aperto Pope o Johnson. L'elenco MLA è un registro di ciò che hai consultato.
«Cited in» o «as cited in». Quelle sono frasi APA; l'abbreviazione MLA è qtd. in, con un punto dopo qtd.
La pagina o il numero di verso originale di Pope copiati da Damrosch. La pagina è di Damrosch, perché è lì che il lettore troverà il passo.
Un nudo (Damrosch 239) senza qtd. in dopo una frase che attribuisce il verso a Pope. Si legge come se Damrosch avesse scritto il distico.
qtd. in quando hai letto l'originale. Se citi Pope da Pope, cita Pope.

Chicago 18: «quoted in»

Chicago è l'unico dei tre che registra entrambe le opere nella nota e nella bibliografia. CMOS 18 §14.160 (lo stesso paragrafo era §14.260 in CMOS 17) sconsiglia la pratica, poi dice che se l'originale non è disponibile vanno elencati sia l'originale sia la fonte secondaria. La parola di raccordo è quoted in, minuscola in una nota e maiuscola come Quoted in quando apre una nuova frase in una voce bibliografica. Il Q&A CMOS live cita ora §14.160 e stampa la nota ufficiale senza luogo di pubblicazione, il che coincide con la regola di CMOS 18 per cui i libri pubblicati dopo il 1900 non hanno più bisogno della città.

Notes-Bibliography

Il campione ufficiale cita il saggio di febbraio 1931 di Louis Zukofsky su Poetry attraverso il libro del 1981 di Bonnie Costello per Harvard University Press, Marianne Moore: Imaginary Possessions. Entrambe le opere sono reali. CMOS colloca il passo citato a pagina 269 di Poetry 37; lo stesso fascicolo stampa anche il saggio più lungo di Zukofsky «Sincerity and Objectification» a partire da pagina 272. Riproduci il localizzatore ufficiale di CMOS. Non inventare un'altra pagina per «correggere» il campione.

Nota ufficiale CMOS 18 §14.160 (Q&A live)

Prima nota:

1. Louis Zukofsky, "Sincerity and Objectification," Poetry 37 (February 1931): 269, quoted in Bonnie Costello, Marianne Moore: Imaginary Possessions (Harvard University Press, 1981), 78.

Chicago 18 notes-bibliography, completato dalla nota ufficiale

Nota abbreviata (adattata dalla prima nota ufficiale):

2. Zukofsky, "Sincerity and Objectification," 269, quoted in Costello, Marianne Moore, 78.

Bibliografia (originale, che porta la catena):

Zukofsky, Louis. "Sincerity and Objectification." Poetry 37 (February 1931): 269. Quoted in Bonnie Costello, Marianne Moore: Imaginary Possessions (Harvard University Press, 1981), 78.

Bibliografia (fonte secondaria, voce propria):

Costello, Bonnie. Marianne Moore: Imaginary Possessions. Harvard University Press, 1981.

Due dettagli seguono la nota ufficiale Zukofsky-e-Costello. Il riferimento di pagina dell'originale è la pagina in cui il passo citato sta nell'originale, as reported by la fonte secondaria, non l'intervallo completo di pagine dell'articolo. E la voce bibliografica dell'originale termina con una frase intera che inizia con Quoted in, ed è per questo che i dati della fonte secondaria compaiono lì in forma di nota (nome di battesimo prima, parentesi intorno all'editore) e non in forma bibliografica. CMOS 18 non richiede più un luogo di pubblicazione per i libri pubblicati dopo il 1900, quindi sopra non ne compare nessuno. Costruisci la nota esterna con il generatore di note Chicago e aggiungi a mano la clausola quoted in.

Author-Date

CMOS non ristampa un campione ufficiale separato di fonte secondaria in author-date. La catena si sposta nell'elenco dei riferimenti: l'originale riceve una voce che termina con Quoted in più l'etichetta autore–data e la pagina della fonte secondaria, e la fonte secondaria riceve una voce normale propria. La citazione nel testo cita allora l'originale. Le forme sotto adattano la nota ufficiale Zukofsky–Costello alla guida alle citazioni Author-Date.

Chicago 18 author-date, adattato dalla nota ufficiale §14.160

Elenco dei riferimenti (originale, che porta la catena):

Zukofsky, Louis. 1931. "Sincerity and Objectification." Poetry 37 (February): 269. Quoted in Costello 1981, 78.

Elenco dei riferimenti (fonte secondaria):

Costello, Bonnie. 1981. Marianne Moore: Imaginary Possessions. Harvard University Press.

Nel testo:

(Zukofsky 1931, 269)

Se vuoi che la catena sia visibile nella frase:

Zukofsky (1931, 269), as quoted by Costello (1981, 78), argued that …

Non trasformare la citazione author-date in (Zukofsky 1931, as cited in Costello 1981). Quella è la formulazione APA calata nella punteggiatura Chicago, e un lettore Chicago cercherà la frase Quoted in nell'elenco e non la troverà.

I tre stili a confronto

APA 7

Frase:

as cited in

Nell'elenco:

Solo la fonte secondaria

Anno della primaria:

Includilo se è noto; omettilo se no. Non scrivere n.d.

Pagina:

Pagina della fonte secondaria, per le citazioni

MLA 9

Frase:

qtd. in

Nell'elenco:

Solo la fonte secondaria

Anno della primaria:

Non fa parte della citazione; menzionalo nella prosa se è utile

Pagina:

Pagina della fonte secondaria, senza virgola davanti

Chicago 18

Frase:

quoted in / Quoted in

Nell'elenco:

Entrambe le opere

Anno della primaria:

Parte della citazione completa dell'originale

Pagina:

Pagina dell'originale come riferita, poi pagina della fonte secondaria

Campioni ufficiali, una riga ciascuno: APA Rabbitt–Lyon, MLA Pope–Damrosch, Chicago Zukofsky–Costello.
Elemento	APA 7	MLA 9	Note Chicago 18	Author-date Chicago 18
Citazione nel testo	(Rabbitt, 1982, as cited in Lyon et al., 2014)	Pope … (qtd. in Damrosch 239)	Nota 1 con entrambe le opere, unite da "quoted in"	(Zukofsky 1931, 269)
Voce per l'originale	Nessuna	Nessuna	Sì, che termina "Quoted in …"	Sì, che termina "Quoted in Costello 1981, 78."
Voce per l'opera che hai letto	Sì — Lyon et al. o Nicholson	Sì — Damrosch	Sì — Costello	Sì — Costello
Connettore con maiuscola?	No	No	Minuscola nelle note, maiuscola in bibliografia	Maiuscola, inizia una frase
Se l'anno della primaria è sconosciuto	(Allport, as cited in Nicholson, 2003)	Nessun cambiamento	Usa n.d. nella citazione dell'originale	Usa n.d. nella voce dell'originale

Una breve lista di controllo

Prima di scrivere as cited in, qtd. in o quoted in

Ho cercato l'originale per DOI, titolo e catalogo della biblioteca, e non ho potuto ottenerlo.
Ho nominato l'autore originale nella frase o nella parentetica così l'idea è accreditata correttamente.
Ho usato il connettore del mio stile: as cited in (APA), qtd. in (MLA), quoted in (Chicago).
Il numero di pagina nella mia citazione APA o MLA è la pagina dell'opera che ho davvero letto.
APA o MLA: solo l'opera che ho letto è nel mio elenco. Chicago: entrambe le opere sono elencate, e la voce dell'originale porta la frase Quoted in.
Non ho scritto n.d. per l'originale in APA solo perché la fonte secondaria ha omesso il suo anno.
Sostituirò la catena con una citazione diretta se ottengo l'originale prima della consegna.

Errori comuni

Elencare l'originale in un elenco APA o MLA quando non l'hai mai letto. Entrambi gli stili trattano l'elenco come registro di consultazione.
Citare l'originale in modo diretto dopo aver letto solo un riassunto. Se il riassunto lo riporta male, l'errore ora è tuo, e un lettore che controlla lo saprà.
Scrivere «cited in» o «quoted in» in APA. La frase APA è as cited in.
Scrivere «as cited in» in MLA. L'abbreviazione MLA è qtd. in.
Dare i numeri di pagina dell'originale in APA o MLA. Dai la pagina dell'opera che hai letto.
Lasciare fuori la voce propria della fonte secondaria in Chicago. Entrambe le opere devono essere elencate.
Usare as cited in per una comunicazione personale che hai ricevuto tu. Quella è una citazione di comunicazione personale, non una secondaria.
Riempire un elaborato di catene perché il manuale del corso era comodo. Due o tre sono un giudizio; dieci è un problema di ricerca.

Genera la citazione esterna, poi aggiungi la catena

Cita l'opera che hai letto come un normale libro, articolo o pagina web. Il generatore produce la voce di riferimento e la coppia autore–data o autore–pagina; tu aggiungi as cited in, qtd. in o quoted in e il nome dell'autore originale a mano, perché nessun generatore può verificare una fonte che non hai aperto.

Generatore di citazioni nel testo →Generatore di note Chicago →Generatore di citazioni DOI →

Domande frequenti

Che cos'è una fonte secondaria in una citazione?: È l'opera in cui hai letto di un'altra opera. L'opera originale è la fonte primaria; quella che hai davvero aperto è la fonte secondaria. APA 7 §8.6 definisce una fonte secondaria come contenuto riferito prima in un'altra fonte. È una questione di accesso, non di tipo di documento, e non è il test dello storico tra primarie e secondarie.
Come si scrive «as cited in» in APA 7?: Nomina l'autore e l'anno della primaria, poi la frase as cited in, poi la fonte secondaria in forma autore–data normale: (Rabbitt, 1982, as cited in Lyon et al., 2014). Se l'anno della primaria è sconosciuto, omettilo invece di scrivere n.d.: Allport's diary (as cited in Nicholson, 2003). Solo la fonte secondaria compare nell'elenco dei riferimenti.
L'originale va nel mio elenco dei riferimenti?: In APA 7 e MLA 9, no; l'elenco registra solo ciò che hai consultato. In Chicago 18 §14.160, sì: l'originale riceve una voce di bibliografia o di elenco dei riferimenti che termina con una frase Quoted in che nomina la fonte secondaria, e anche la fonte secondaria riceve una voce propria.
Qual è l'abbreviazione MLA per una fonte secondaria?: MLA 9 §6.77 usa qtd. in, abbreviazione di "quoted in", davanti alla fonte che hai consultato: (qtd. in Damrosch 239). MLA usa la stessa abbreviazione sia che tu citi sia che parafrasi l'originale. Lo Style Center ti consente di mettere il nome dell'autore originale nella prosa, nella parentetica o in una nota finale.
Quale numero di pagina uso?: In APA e MLA, la pagina dell'opera che hai letto, perché quella è la pagina che il lettore può controllare — Damrosch 239, o una pagina di Nicholson che hai davvero aperto. In Chicago, la nota dà la pagina dell'originale come riferita dalla fonte secondaria, poi la pagina della fonte secondaria: 269, quoted in …, 78. Non presentare mai una pagina che non hai visto come se l'avessi vista.
Come tratta Chicago author-date una fonte secondaria?: Cita l'originale nel testo, per esempio (Zukofsky 1931, 269). Nell'elenco dei riferimenti, la voce dell'originale termina con "Quoted in Costello 1981, 78." e Costello riceve una voce normale propria. Non importare la frase as cited in di APA nella parentetica Chicago.
Quando è accettabile citare una fonte secondaria?: Quando l'originale è esaurito, non è disponibile in nessuna biblioteca che puoi raggiungere, o è scritto in una lingua che non puoi leggere, e quando un documento inedito come il diario di Allport è citato in un'opera pubblicata. Non è accettabile solo perché il manuale del corso era più a portata di mano; un articolo di rivista con un DOI va trovato e citato in modo diretto.
E se trovo l'originale più tardi?: Leggi il passo nel contesto, cita l'originale in modo diretto e aggiungilo al tuo elenco. Togli la fonte secondaria a meno che non la citi anche per affermazioni proprie. Controlla che il riassunto su cui ti eri basato fosse esatto; se l'originale dice qualcosa di diverso, rivedi la frase, non solo la citazione.
È la stessa cosa di una fonte primaria versus secondaria in storia?: No. Gli storici chiamano un diario primario e una monografia secondaria per come il documento è stato prodotto. I manuali di citazione chiamano il libro di Nicholson una fonte secondaria perché quello è l'esemplare che hai aperto quando non hai potuto raggiungere il diario di Allport. Usa fonti primarie vs. secondarie per la domanda di metodi di ricerca.

Come citare una fonte secondaria (as cited in)

Risposta rapida: come citare una fonte secondaria

Che cosa significa «fonte secondaria» in una citazione

Trova prima l'originale

APA 7: «as cited in»

Esempio lavorato: il diario di Allport, letto in Nicholson (2003)

Varianti APA

MLA 9: «qtd. in»

Ciò che MLA non vuole

Chicago 18: «quoted in»

Notes-Bibliography

Author-Date

I tre stili a confronto

Una breve lista di controllo

Errori comuni

Genera la citazione esterna, poi aggiungi la catena

Domande frequenti

Guide correlate e manuali ufficiali