Comment citer une source secondaire (As Cited In)

Réponse rapide : citer une source secondaire

Nommez l'auteur original dans votre phrase ou votre parenthèse, puis indiquez l'œuvre que vous avez réellement lue. En APA 7, la formule est as cited in, et seule l'œuvre que vous avez lue figure dans la liste de références. En MLA 9, la formule est qtd. in, et seule l'œuvre que vous avez lue figure dans la liste des œuvres citées. En Chicago 18, la formule est quoted in, et la note ou l'entrée de référence porte les deux œuvres. Ne listez jamais une œuvre que vous n'avez pas ouverte comme si vous l'aviez fait.

Ce que signifie « source secondaire » dans une citation

Dans les manuels de citation, l'expression porte sur l'accès, pas sur le type de document. La source primaire est l'œuvre dont vous utilisez l'idée, les données ou les mots. La source secondaire est l'œuvre dans laquelle vous l'avez rencontrée. Un manuel de 2021 qui résume une expérience de 2004 est la source secondaire ; l'article de 2004 est la source primaire. C'est une distinction différente de la répartition primaire-secondaire de l'historien, où un journal intime est primaire et une monographie est secondaire. Ce guide utilise le sens propre à la citation d'un bout à l'autre.

Ces mécanismes existent parce que l'alternative est malhonnête. Si vous citez Brandt (2004) directement après avoir seulement lu le résumé d'Okafor et Lindqvist, votre lecteur suppose que vous avez vérifié Brandt, et toute erreur du résumé devient votre erreur. Si vous ne citez qu'Okafor et Lindqvist, vous privez Brandt du crédit de l'idée. La chaîne as cited in est la seule forme qui dit la vérité sur les deux.

Trouvez d'abord l'original

Chaque manuel commence par la même instruction. La page d'APA sur les sources secondaires dit de les utiliser avec parcimonie, par exemple lorsque l'original est épuisé, indisponible, ou dans une langue que vous ne lisez pas. La section du MLA Handbook sur les sources indirectes commence en vous disant de reprendre le matériel de l'original chaque fois que possible. Le paragraphe de Chicago sur les citations tirées de sources secondaires qualifie cette pratique de « generally to be discouraged ». Les enseignants qui lisent une page pleine de as cited in y voient un signe que vous n'avez jamais quitté le manuel.

1. Copiez la référence complète de l'original depuis la liste de références ou la note de la source secondaire. Cette entrée est la raison pour laquelle la source secondaire l'a citée.
2. Si l'entrée a un DOI, collez-le dans le générateur de citations DOI ou dans un navigateur. Un DOI mène à la page de l'éditeur ; voir comment utiliser les DOI si ce n'est pas le cas.
3. Recherchez le titre dans le catalogue de votre bibliothèque et sur Google Scholar. La plupart des articles de revue du vingtième siècle sont numérisés, et beaucoup de livres d'avant 1923 sont gratuits.
4. Demandez un prêt entre bibliothèques si le document n'est pas dans votre collection. Le délai est en général de quelques jours, pas de semaines.
5. Une fois que vous avez l'original, lisez le passage en contexte et citez-le directement. La chaîne disparaît, et la source secondaire ne reste dans votre liste que si vous l'utilisez aussi pour autre chose.
6. Si tout cela échoue, ou si l'original est dans une langue que vous ne lisez pas, citez-le comme source secondaire en utilisant les formes ci-dessous.

APA 7 : « as cited in »

APA 7 §8.6 et la page d'APA Style sur les sources secondaires placent toute la chaîne à l'intérieur de la citation dans le texte et gardent la liste de références honnête : seules les œuvres que vous avez consultées y figurent. La source primaire est nommée en premier, puis la formule as cited in, puis la source secondaire sous la forme auteur-date ordinaire. Si vous connaissez l'année de la source primaire, incluez-la après le nom de l'auteur primaire. Sinon, omettez-la ; n'écrivez pas n.d., ce qui affirmerait que vous avez vérifié et n'avez trouvé aucune date.

Exemple concret : un article de 2004 dont vous avez pris connaissance dans un livre de 2021

Le livre d'Okafor et Lindqvist résume une expérience de Brandt. Vous n'avez pas pu vous procurer l'article de Brandt. Chaque forme de citation dans le texte ci-dessous renvoie le lecteur vers le livre, et le livre est la seule entrée que gagne la liste de références.

Le numéro de page appartient à la source secondaire, car c'est la page que votre lecteur peut vérifier. Ne recopiez pas les numéros de page originaux de Brandt depuis la citation d'Okafor et Lindqvist dans votre parenthèse ; vous n'avez pas vu ces pages. Utilisez le générateur de citations dans le texte APA pour la paire auteur-date externe et tapez la formule as cited in à la main.

Variations APA

• Esperluette contre and. Entre parenthèses, les auteurs secondaires sont reliés par & ; dans une phrase narrative, par and. La règle est la même que pour toute citation APA ; voir comment citer plusieurs auteurs.
• Trois auteurs secondaires ou plus. Abrégez la source secondaire avec et al. exactement comme d'habitude : (Brandt, 2004, as cited in Reyes et al., 2019).
• La source primaire est une communication personnelle. Une lettre ou un entretien cité dans une œuvre publiée se cite quand même avec as cited in, car votre lecteur peut retrouver l'œuvre publiée. La règle des communications personnelles ne s'applique qu'aux communications que vous avez reçues.
• Deux sources secondaires différentes rapportent la même œuvre primaire. Citez chaque chaîne séparément ; ne les fusionnez pas en une seule parenthèse.
• Vous obtenez l'original par la suite. Remplacez la chaîne par une citation directe et ajoutez l'original à la liste de références. Retirez la source secondaire, sauf si vous la citez aussi pour ses propres affirmations.

MLA 9 : « qtd. in »

MLA 9 traite les sources indirectes avec l'abréviation qtd. in (« quoted in », c'est-à-dire cité dans) placée avant la source que vous avez consultée à l'intérieur de la parenthèse. MLA utilise la même abréviation que vous citiez les mots de l'original ou que vous les paraphrasiez ; l'abréviation signale que le contenu vous est parvenu par un intermédiaire. La liste des œuvres citées suit le même principe qu'APA : elle ne contient que l'œuvre que vous avez lue. Le MLA Style Center est le lieu officiel de la règle ; l'exemple du Handbook lui-même cite une remarque de Samuel Johnson à travers le Life of Johnson de Boswell, avec seulement Boswell dans la liste des œuvres citées.

Placez le nom de l'auteur original dans votre prose, comme le fait l'exemple Johnson du Handbook. La parenthèse n'a alors qu'un seul rôle : dire au lecteur où regarder. Un lecteur qui voit (qtd. in Okafor and Lindqvist 143) après une phrase qui dit déjà « Brandt » a les deux moitiés de la chaîne. Il n'y a pas de virgule entre les auteurs secondaires et le numéro de page, car MLA n'en met jamais avant un numéro de page ; le guide des citations dans le texte MLA couvre cet espacement.

Ce que MLA ne veut pas

• Une entrée d'œuvres citées pour Brandt alors que vous n'avez jamais ouvert Brandt. La liste de MLA est un registre de ce que vous avez consulté.
• « Cited in » ou « as cited in ». Ce sont des formules d'APA ; l'abréviation de MLA est qtd. in, avec un point après qtd.
• Le numéro de page original de Brandt. La page est celle d'Okafor and Lindqvist, car c'est là que le lecteur trouvera le passage.
• Un simple (Okafor and Lindqvist 143) sans qtd. in après une phrase attribuant l'idée à Brandt. Cela se lit comme si Okafor and Lindqvist avaient eux-mêmes avancé l'affirmation.
• qtd. in alors que vous avez effectivement lu l'original. Si vous citez Brandt à partir de Brandt, citez Brandt.

Chicago 18 : « quoted in »

Chicago est le seul des trois styles à consigner les deux œuvres dans la note et dans la bibliographie. Le paragraphe sur les citations tirées de sources secondaires (§14.160 dans CMOS 18 ; §14.260 dans CMOS 17) déconseille la pratique, puis indique que si l'original est indisponible, l'original et la source secondaire doivent tous deux être listés. Le mot de liaison est quoted in, en minuscules dans une note et en majuscule initiale, Quoted in, lorsqu'il ouvre une nouvelle phrase dans une entrée bibliographique. Le guide officiel de citation Notes and Bibliography fixe le format de chaque moitié.

Notes-Bibliography

Deux détails suivent l'exemple Zukofsky-et-Costello du manuel lui-même. La référence de page de l'original est la page où se trouve le passage cité dans l'original, telle que rapportée par la source secondaire, et non la plage de pages complète de l'article. Et l'entrée bibliographique de l'original se termine par une phrase complète commençant par Quoted in, ce qui explique pourquoi les détails de la source secondaire y apparaissent sous forme de note (prénom en premier, parenthèses autour de l'éditeur) plutôt que sous forme bibliographique. CMOS 18 n'exige plus de lieu de publication pour les livres publiés après 1900, d'où son absence ci-dessus. Construisez la note externe avec le générateur de notes de bas de page Chicago et ajoutez la clause quoted in à la main.

Author-Date

En author-date, la chaîne se déplace dans la liste de références. L'original obtient une entrée qui se termine par Quoted in suivi de l'étiquette auteur-date et de la page de la source secondaire ; la source secondaire obtient sa propre entrée normale. La citation dans le texte cite alors l'original, et un lecteur qui la suit jusqu'à la liste y trouve la chaîne. Le guide de citation Author-Date fixe le format des deux entrées.

Ne transformez pas la référence author-date en (Brandt 2004, as cited in Okafor and Lindqvist 2021). C'est la formulation d'APA glissée dans la ponctuation de Chicago, et un lecteur habitué à Chicago cherchera la phrase Quoted in dans la liste et ne la trouvera pas.

Trois styles côte à côte

Une courte liste de vérification

Erreurs fréquentes

• Lister l'original dans une liste APA ou MLA alors que vous ne l'avez jamais lu. Les deux styles traitent la liste comme un registre de consultation.
• Citer l'original directement après n'avoir lu qu'un résumé. Si le résumé le rapporte mal, l'erreur devient la vôtre, et un lecteur qui vérifie s'en apercevra.
• Écrire « cited in » ou « quoted in » en APA. La formule d'APA est as cited in.
• Écrire « as cited in » en MLA. L'abréviation de MLA est qtd. in.
• Donner les numéros de page de l'original en APA ou en MLA. Donnez la page de l'œuvre que vous avez lue.
• Omettre la propre entrée de la source secondaire en Chicago. Les deux œuvres doivent être listées.
• Utiliser as cited in pour une communication personnelle que vous avez vous-même reçue. C'est une citation de communication personnelle, pas une citation secondaire.
• Remplir un travail de chaînes parce que le manuel était pratique. Deux ou trois relèvent d'un choix raisonnable ; dix sont un problème de recherche.

Guides associés et manuels officiels

• Paraphraser ou citer
• Comment citer des communications personnelles
• Comment citer des œuvres réimprimées et traduites
• Comment citer plusieurs auteurs
• Comment citer la même source plusieurs fois
• Comment utiliser les DOI
• Citations dans le texte APA
• Citations dans le texte MLA
• Citations dans le texte et notes Chicago
• APA Style: secondary sources
• MLA Style Center
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide