Перейти к содержимому
CitationEasy
Помощь с цитированием

Как процитировать вторичный источник (As Cited In)

Ссылка на вторичный источник говорит правду о доступе: эта идея принадлежит одному автору, а прочитали вы её в работе другого автора. APA 7 §8.6 пишет as cited in и указывает в списке только ту работу, которую вы открыли. MLA 9 §6.77 пишет qtd. in и указывает в списке только ту работу, которую вы открыли. Chicago 18 §14.160 пишет quoted in и указывает обе. Все три пособия сначала говорят одно и то же: найдите оригинал, если можете. Эта страница — механика цитирования, а не историческое деление на первичные и вторичные источники, и это не рабочий процесс переиздания и перевода.

Автор: 16 мин чтения

Фотография к руководствам раздела «Помощь с цитированием»
Фото: Jez Timms, Викисклад (CC0)
На этой странице

Краткий ответ: как процитировать вторичный источник

Назовите автора оригинала, а затем укажите работу, которую вы действительно прочитали. APA 7 ставит as cited in внутрь скобочной или нарративной ссылки и оставляет оригинал вне списка литературы. MLA 9 ставит qtd. in перед источником, который вы сверили, и оставляет оригинал вне списка цитируемых работ. Chicago 18 соединяет две ссылки словами quoted in и фиксирует обе работы. Никогда не включайте в список работу, которую вы не открывали, как будто открывали.

Официальные шаблоны (APA 7 §8.6, MLA Style Center 20 сентября 2023, CMOS 18 §14.160)

APA 7 скобочная, год первичного источника известен:

(Rabbitt, 1982, as cited in Lyon et al., 2014)

APA 7 нарративная, год первичного источника неизвестен:

Allport's diary (as cited in Nicholson, 2003)

APA 7 список литературы:

Только Lyon et al. (2014) или Nicholson (2003). Rabbitt и Allport записей не получают.

MLA 9, автор оригинала в предложении:

According to Alexander Pope, "A little learning is a dang'rous thing" (qtd. in Damrosch 239).

MLA 9 список цитируемых работ:

Только Damrosch. Pope записи не получает.

Chicago 18 первая сноска:

1. Louis Zukofsky, "Sincerity and Objectification," Poetry 37 (February 1931): 269, quoted in Bonnie Costello, Marianne Moore: Imaginary Possessions (Harvard University Press, 1981), 78.

Chicago 18 author-date в тексте (адаптировано из официальной сноски):

(Zukofsky 1931, 269) — запись Zukofsky в списке литературы заканчивается Quoted in Costello 1981, 78.

Что значит «secondary source» в цитировании

В пособиях по цитированию эта фраза говорит о доступе, а не о типе документа. Первичный источник — это работа, чью идею, данные или слова вы используете. Вторичный источник — это работа, в которой вы с ними столкнулись. Книга Nicholson 2003 года, цитирующая неопубликованный дневник Allport, — вторичный источник; дневник — первичный. Это иное различие, чем историческое деление на первичные и вторичные, где дневник — первичное свидетельство, а монография — вторичный анализ. Это руководство всюду использует цитационное значение.

Определение APA 7 §8.6 (Publication Manual, с. 258; перепечатка Alamo Colleges, 29 мая 2026)

In scholarly work, a primary source reports original content; a secondary source refers to content first reported in another source.

Эта механика нужна, потому что альтернатива нечестна. Если вы цитируете Rabbitt (1982) напрямую, прочитав только пересказ Lyon и коллег, читатель считает, что вы сверили Rabbitt, и любая ошибка в пересказе становится вашей. Если вы цитируете только Lyon et al., вы лишаете Rabbitt заслуги за идею. Цепочка as cited in — единственная форма, которая говорит правду об обоих.

Сначала найдите оригинал

Каждое пособие начинает с одной и той же инструкции. APA 7 §8.6 велит использовать вторичные источники умеренно. MLA 9 §6.77 (Handbook с. 284) велит брать материал из оригинала, когда это возможно. CMOS 18 §14.160 называет эту практику generally to be discouraged. Преподаватели читают страницу, полную as cited in, как знак, что вы так и не вышли за пределы учебника.

APA 7 §8.6, официальная формулировка

Cite secondary sources sparingly—for instance, when the original work is out of print, unavailable, or available only in a language that you do not understand.
If possible, as a matter of good scholarly practice, find the primary source, read it, and cite it directly rather than citing a secondary source.

CMOS 18 §14.160, официальная формулировка (актуальное Q&A, открыто 20 сентября 2026)

To cite a source from a secondary source ('quoted in . . .') is generally to be discouraged, since authors are expected to have examined the works they cite. If an original source is unavailable, however, both the original and the secondary source must be listed.
  1. Скопируйте полное библиографическое описание оригинала из списка литературы, сноски или записи в списке цитируемых работ вторичного источника. Эта запись — причина, по которой вторичный источник его процитировал.
  2. Если у записи есть DOI, вставьте его в браузер или в генератор цитирования по DOI. DOI ведёт на страницу издателя; см. как использовать DOI, если он не срабатывает.
  3. Ищите название в каталоге своей библиотеки и в Google Scholar. Большинство журнальных статей XX века оцифрованы, а многие более старые книги, перешедшие в общественное достояние, бесплатны.
  4. Закажите межбиблиотечный абонемент, если издания нет в вашей коллекции. Срок обычно дни, а не недели.
  5. Когда оригинал у вас есть, прочитайте отрывок в контексте и цитируйте его напрямую. Цепочка исчезает, а вторичный источник остаётся в списке только если вы используете его ещё и для чего-то другого.
  6. Если всё это не удалось или оригинал на языке, которого вы не читаете, цитируйте его как вторичный источник по формам ниже.
Когда ссылку на вторичный источник можно защитить.
СитуацияЦитировать оригинал напрямую?Использовать вторичную форму?
Оригинал — журнальная статья с DOIДа, всегдаНет
Оригинал распродан и его нет ни в одной доступной вам библиотекеНевозможноДа
Оригинал на языке, которого вы не читаетеНе без переводаДа, либо цитируйте опубликованный перевод напрямую — см. переиздания и переводы
Оригинал — неопубликованное письмо, дневник или интервью, процитированные в биографииТолько если архив вам открытДа — именно поэтому существует пример дневника Allport в APA
Вы хотите обсудить, как вторичный автор истолковал оригиналЦитируйте оба, каждый за собственные словаНе нужно; вы цитируете собственное утверждение вторичного автора
Вторичный источник — слайд лекции или учебное пособиеДа, найдите источник, который он пересказываетИзбегайте

APA 7: "as cited in"

APA 7 §8.6 и страница APA Style о вторичных источниках помещают всю цепочку внутрь внутритекстовой ссылки и держат список литературы честным: в нём только работы, которые вы сверили. Официальные примеры ниже — те, что Publication Manual печатает на с. 258. Перепечатка Alamo Colleges (последнее обновление 29 мая 2026) совпадает с этой формулировкой. APA не публикует полной записи списка литературы для Lyon et al. (2014) в §8.6, поэтому эта страница её не выдумывает.

APA 7 §8.6, официальное правило в тексте

When citing a secondary source, provide a reference list entry for the secondary source that you used. In the text, identify the primary source and then write "as cited in" the secondary source that you used.
If the year of publication of the primary source is known, also include it in the text.
If the year of the primary source is unknown, omit it from the in-text citation.

Официальные внутритекстовые образцы APA 7

Скобочная, год первичного источника известен:

(Rabbitt, 1982, as cited in Lyon et al., 2014)

Нарративная, год первичного источника неизвестен:

Allport's diary (as cited in Nicholson, 2003)

Список литературы:

Lyon et al. (2014) и Nicholson (2003) указаны. Rabbitt (1982) и Allport — нет.

Разобранный пример: дневник Allport, прочитанный у Nicholson (2003)

Книга Ian A. M. Nicholson Inventing Personality: Gordon Allport and the Science of Selfhood (American Psychological Association, 2003) цитирует неопубликованный дневник Gordon Allport. Дневник вам достать не удалось. Каждая внутритекстовая форма ниже направляет читателя к Nicholson, и Nicholson — единственная запись, которую получает список литературы. Книга и DOI настоящие (10.1037/10514-000); внутритекстовый образец — официальный пример Allport из APA.

APA 7, Nicholson 2003 как вторичный источник, который вы читали

Список литературы (только вторичный источник):

Nicholson, I. A. M. (2003). Inventing personality: Gordon Allport and the science of selfhood. American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/10514-000

Официальная нарративная форма:

Allport's diary (as cited in Nicholson, 2003)

Скобочный парафраз:

(Allport, as cited in Nicholson, 2003)

Если вы цитируете слова, которые Nicholson перепечатывает, добавьте страницу Nicholson, которую вы читали (шаблон):

Allport's diary (as cited in Nicholson, 2003, p. XX)

Номер страницы принадлежит Nicholson, потому что именно эту страницу читатель может проверить. Не копируйте номер страницы дневника или архивной коробки из сноски Nicholson в свои скобки: этих страниц вы не видели. Используйте генератор внутритекстовых ссылок APA для внешней пары автор–год и впишите фразу as cited in вручную. Замените XX страницей Nicholson, которую вы действительно открыли.

Варианты APA

  • Не пишите n.d. для оригинала. Если год первичного источника неизвестен, опустите его: (Allport, as cited in Nicholson, 2003). Написать n.d. значило бы утверждать, что вы сверили Allport и не нашли даты.
  • Ampersand versus and. В скобках вторичных авторов соединяет &; в нарративном предложении — and. Правило то же, что для любой ссылки APA; см. как цитировать нескольких авторов.
  • Трое и более вторичных авторов. Сокращайте вторичный источник через et al. точно так же, как обычно: (Rabbitt, 1982, as cited in Lyon et al., 2014).
  • Первичный источник — личное сообщение. Письмо или дневник, процитированные в опубликованной работе, всё равно цитируют через as cited in, потому что читатель найдёт опубликованную работу. Правило личных сообщений относится только к сообщениям, которые получили вы.
  • Два разных вторичных источника сообщают об одной и той же первичной работе. Цитируйте каждую цепочку отдельно; не сливайте их в одни скобки.
  • Позже вы добыли оригинал. Замените цепочку прямой ссылкой и добавьте оригинал в список литературы. Уберите вторичный источник, если не цитируете его за собственные утверждения.

MLA 9: "qtd. in"

MLA 9 §6.77 (Handbook с. 284) обрабатывает косвенные источники сокращением qtd. in ("quoted in"), которое ставится перед источником, который вы сверили. MLA использует то же сокращение и когда вы цитируете слова оригинала, и когда пересказываете их; сокращение показывает, что материал дошёл до вас через посредника. Список цитируемых работ следует тому же принципу, что и APA: в нём только работа, которую вы читали. Страница MLA Style Center о цитировании косвенных источников (опубликована 20 сентября 2023) — официальный дом текущих разобранных примеров.

MLA Style Center, официальная формулировка (20 сентября 2023)

When citing indirect sources, the name of the author of the original quotation can appear in the prose, in the in-text citation, or in an endnote.

Пример Style Center цитирует строку Alexander Pope из An Essay on Criticism так, как она стоит на странице 239 книги Leopold Damrosch Jr. The Imaginative World of Alexander Pope (University of California Press, 1987). В список цитируемых работ попадает только Damrosch. Три размещения ниже официальны; не выдумывайте запись списка для Pope.

Официальные примеры MLA Style Center

Автор оригинала в прозе:

According to Alexander Pope, "A little learning is a dang'rous thing" (qtd. in Damrosch 239).

Автор оригинала в скобках:

As a wise poet once wrote, "A little learning is a dang'rous thing" (Alexander Pope qtd. in Damrosch 239).

Автор оригинала в концевой сноске:

As a wise poet once wrote, "A little learning is a dang'rous thing." 1

Концевая сноска:

1. Alexander Pope qtd. in Damrosch 239.

Цитируемая работа (только вторичный источник):

Damrosch, Leopold, Jr. The Imaginative World of Alexander Pope. U of California P, 1987.

Ставьте имя автора оригинала в прозу, когда можете, как делает первый вариант Style Center. Скобкам тогда остаётся только сказать читателю, куда смотреть. Между вторичным автором и номером страницы нет запятой, потому что MLA никогда не ставит её перед номером страницы; руководство по внутритекстовым ссылкам MLA разбирает этот пробел. Более старая аудиторная иллюстрация Handbook использует Samuel Johnson через Boswell — Samuel Johnson admitted that Edmund Burke was an "extraordinary man" (qtd. in Boswell 289) — но издания Boswell различаются, поэтому эта страница берёт строку Damrosch из Style Center как образец списка.

Чего MLA не хочет

  • Записи в списке цитируемых работ для Pope или Johnson, если вы никогда не открывали Pope или Johnson. Список MLA — это учёт того, что вы сверили.
  • "Cited in" или "as cited in." Это фразы APA; сокращение MLA — qtd. in, с точкой после qtd.
  • Оригинальной страницы или номера строки Pope, скопированных из Damrosch. Страница принадлежит Damrosch, потому что именно там читатель найдёт отрывок.
  • Голое (Damrosch 239) без qtd. in после предложения, приписывающего строку Pope. Так читается, будто двустишие написал Damrosch.
  • qtd. in, когда вы действительно читали оригинал. Если вы цитируете Pope по Pope, цитируйте Pope.

Chicago 18: "quoted in"

Chicago — единственный из трёх стилей, который фиксирует обе работы в сноске и в библиографии. CMOS 18 §14.160 (тот же абзац был §14.260 в CMOS 17) не одобряет эту практику, а затем говорит: если оригинал недоступен, нужно указать и оригинал, и вторичный источник. Связующее слово — quoted in, строчными в сноске и с заглавной как Quoted in, когда оно открывает новое предложение в библиографической записи. Актуальное Q&A CMOS теперь ссылается на §14.160 и печатает официальную сноску без места издания, что совпадает с правилом CMOS 18: книги, вышедшие после 1900 года, больше не требуют города.

Notes-Bibliography

Официальный образец цитирует февральское эссе Louis Zukofsky 1931 года в Poetry через книгу Bonnie Costello 1981 года Harvard University Press Marianne Moore: Imaginary Possessions. Обе работы настоящие. CMOS помещает цитируемый отрывок на странице 269 тома Poetry 37; тот же номер также печатает более длинное эссе Zukofsky "Sincerity and Objectification", начинающееся на странице 272. Воспроизводите официальный локатор CMOS. Не выдумывайте другую страницу, чтобы «исправить» образец.

Официальная сноска CMOS 18 §14.160 (актуальное Q&A)

Первая сноска:

1. Louis Zukofsky, "Sincerity and Objectification," Poetry 37 (February 1931): 269, quoted in Bonnie Costello, Marianne Moore: Imaginary Possessions (Harvard University Press, 1981), 78.

Chicago 18 notes-bibliography, дополнено из официальной сноски

Сокращённая сноска (адаптирована из официальной первой сноски):

2. Zukofsky, "Sincerity and Objectification," 269, quoted in Costello, Marianne Moore, 78.

Библиография (оригинал, несущий цепочку):

Zukofsky, Louis. "Sincerity and Objectification." Poetry 37 (February 1931): 269. Quoted in Bonnie Costello, Marianne Moore: Imaginary Possessions (Harvard University Press, 1981), 78.

Библиография (вторичный источник, собственная запись):

Costello, Bonnie. Marianne Moore: Imaginary Possessions. Harvard University Press, 1981.

Две детали следуют из официальной сноски Zukofsky и Costello. Страничная ссылка оригинала — это страница, на которой цитируемый отрывок стоит в оригинале, как сообщает вторичный источник, а не полный диапазон страниц статьи. И библиографическая запись оригинала заканчивается полным предложением, начинающимся с Quoted in, поэтому сведения о вторичном источнике стоят там в форме сноски (имя сначала, скобки вокруг издателя), а не в библиографической форме. CMOS 18 больше не требует места издания для книг, вышедших после 1900 года, поэтому выше его нет. Соберите внешнюю сноску в генераторе сносок Chicago и добавьте клаузулу quoted in вручную.

Author-Date

CMOS не перепечатывает отдельный официальный образец вторичного источника в системе author-date. Цепочка переходит в список литературы: оригинал получает запись, которая заканчивается Quoted in плюс метка автор–год вторичного источника и страница, а вторичный источник получает обычную собственную запись. Внутритекстовая ссылка тогда цитирует оригинал. Формы ниже адаптируют официальную сноску Zukofsky–Costello к руководству по цитированию Author-Date.

Chicago 18 author-date, адаптировано из официальной сноски §14.160

Список литературы (оригинал, несущий цепочку):

Zukofsky, Louis. 1931. "Sincerity and Objectification." Poetry 37 (February): 269. Quoted in Costello 1981, 78.

Список литературы (вторичный источник):

Costello, Bonnie. 1981. Marianne Moore: Imaginary Possessions. Harvard University Press.

В тексте:

(Zukofsky 1931, 269)

Если хотите сделать цепочку видимой в предложении:

Zukofsky (1931, 269), as quoted by Costello (1981, 78), argued that …

Не превращайте ссылку author-date в (Zukofsky 1931, as cited in Costello 1981). Это формулировка APA, вставленная в пунктуацию Chicago, и читатель Chicago будет искать предложение Quoted in в списке и не найдёт его.

Три стиля рядом

APA 7

Фраза:

as cited in

В списке:

Только вторичный источник

Год первичного источника:

Укажите, если известен; опустите, если нет. Не пишите n.d.

Страница:

Страница вторичного источника, для цитат

MLA 9

Фраза:

qtd. in

В списке:

Только вторичный источник

Год первичного источника:

Не часть ссылки; упомяните в прозе, если полезно

Страница:

Страница вторичного источника, без запятой перед ней

Chicago 18

Фраза:

quoted in / Quoted in

В списке:

Обе работы

Год первичного источника:

Часть полной ссылки на оригинал

Страница:

Страница оригинала, как сообщено, затем страница вторичного источника

Официальные образцы, по одной строке: APA Rabbitt–Lyon, MLA Pope–Damrosch, Chicago Zukofsky–Costello.
ЭлементAPA 7MLA 9Сноски Chicago 18Chicago 18 author-date
Ссылка в тексте(Rabbitt, 1982, as cited in Lyon et al., 2014)Pope … (qtd. in Damrosch 239)Сноска 1 с обеими работами, соединёнными через "quoted in"(Zukofsky 1931, 269)
Запись оригиналаНетНетДа, заканчивается на "Quoted in …"Да, заканчивается на "Quoted in Costello 1981, 78."
Запись работы, которую вы читалиДа — Lyon et al. или NicholsonДа — DamroschДа — CostelloДа — Costello
Соединитель с заглавной?НетНетСтрочные в сносках, заглавная в библиографииЗаглавная, начинает предложение
Если год первичного источника неизвестен(Allport, as cited in Nicholson, 2003)Без измененийИспользуйте n.d. в ссылке на оригиналИспользуйте n.d. в записи оригинала

Короткий контрольный список

Прежде чем писать as cited in, qtd. in или quoted in

  • Я искал оригинал по DOI, названию и библиотечному каталогу и не смог его достать.
  • Я назвал автора оригинала в предложении или в скобках, чтобы идея была правильно приписана.
  • Я использовал соединитель своего стиля: as cited in (APA), qtd. in (MLA), quoted in (Chicago).
  • Номер страницы в моей ссылке APA или MLA — это страница работы, которую я действительно читал.
  • APA или MLA: в списке только работа, которую я читал. Chicago: указаны обе работы, и запись оригинала несёт предложение Quoted in.
  • Я не написал n.d. для оригинала в APA только потому, что вторичный источник опустил год.
  • Я заменю цепочку прямой ссылкой, если до сдачи работы добуду оригинал.

Частые ошибки

  • Включать оригинал в список APA или MLA, когда вы его никогда не читали. Оба стиля считают список учётом сверки.
  • Цитировать оригинал напрямую, прочитав только пересказ. Если пересказ искажает его, ошибка уже ваша, и читатель, который проверит, это увидит.
  • Писать "cited in" или "quoted in" в APA. Фраза APA — as cited in.
  • Писать "as cited in" в MLA. Сокращение MLA — qtd. in.
  • Давать номера страниц оригинала в APA или MLA. Дайте страницу работы, которую вы читали.
  • Опускать собственную запись вторичного источника в Chicago. Нужно указать обе работы.
  • Использовать as cited in для личного сообщения, которое вы получили сами. Это ссылка на личное сообщение, а не вторичная.
  • Заполнять работу цепочками, потому что учебник был под рукой. Две-три — вопрос суждения; десять — исследовательская проблема.

Сгенерируйте внешнюю ссылку, затем добавьте цепочку

Цитируйте работу, которую вы читали, как обычную книгу, статью или веб-страницу. Генератор создаёт запись списка и пару автор–год или автор–страница; as cited in, qtd. in или quoted in и имя автора оригинала вы добавляете вручную, потому что ни один генератор не может проверить источник, который вы не открывали.

Генератор внутритекстовых ссылок →Генератор сносок Chicago →Генератор цитирования по DOI →

Частые вопросы

Что такое вторичный источник в цитировании?
Это работа, в которой вы прочитали о другой работе. Оригинальная работа — первичный источник; та, которую вы действительно открыли, — вторичный. APA 7 §8.6 определяет вторичный источник как содержание, впервые сообщённое в другом источнике. Это вопрос доступа, а не типа документа, и это не исторический тест первичных и вторичных источников.
Как написать «as cited in» в APA 7?
Назовите первичного автора и год, затем фразу as cited in, затем вторичный источник в обычной форме автор–год: (Rabbitt, 1982, as cited in Lyon et al., 2014). Если год первичного источника неизвестен, опустите его, а не пишите n.d.: Allport's diary (as cited in Nicholson, 2003). В списке литературы появляется только вторичный источник.
Попадает ли оригинальный источник в мой список литературы?
В APA 7 и MLA 9 нет; список фиксирует только то, что вы сверили. В Chicago 18 §14.160 да: оригинал получает библиографическую запись или запись списка литературы, которая заканчивается предложением Quoted in с названием вторичного источника, а вторичный источник также получает собственную запись.
Какое сокращение MLA обозначает вторичный источник?
MLA 9 §6.77 использует qtd. in, сокращение от "quoted in,", перед источником, который вы сверили: (qtd. in Damrosch 239). MLA использует то же сокращение и при цитате, и при парафразе оригинала. Style Center позволяет поставить имя автора оригинала в прозу, в скобки или в концевую сноску.
Какой номер страницы использовать?
В APA и MLA — страницу в работе, которую вы читали, потому что именно её читатель может проверить: Damrosch 239 или страница Nicholson, которую вы действительно открыли. В Chicago сноска даёт страницу оригинала, как сообщает вторичный источник, затем страницу вторичного источника: 269, quoted in …, 78. Никогда не представляйте страницу, которой не видели, как будто видели.
Как Chicago author-date обрабатывает вторичный источник?
Цитируйте оригинал в тексте, например (Zukofsky 1931, 269). В списке литературы запись оригинала заканчивается на "Quoted in Costello 1981, 78.", а Costello получает обычную собственную запись. Не переносите фразу as cited in из APA в скобки Chicago.
Когда допустимо цитировать вторичный источник?
Когда оригинал распродан, недоступен ни в одной библиотеке, до которой вы можете добраться, или написан на языке, которого вы не читаете, и когда неопубликованный документ вроде дневника Allport цитируется в опубликованной работе. Это недопустимо только потому, что учебник был ближе; журнальную статью с DOI нужно найти и цитировать напрямую.
Что если я позже найду оригинал?
Прочитайте отрывок в контексте, цитируйте оригинал напрямую и добавьте его в список. Уберите вторичный источник, если не цитируете его также за собственные утверждения. Проверьте, был ли точен пересказ, на который вы опирались; если оригинал говорит иное, правьте предложение, а не только ссылку.
Это то же самое, что первичный и вторичный источник в истории?
Нет. Историки называют дневник первичным, а монографию вторичной из-за того, как документ был создан. Пособия по цитированию называют книгу Nicholson вторичным источником, потому что именно этот экземпляр вы открыли, когда не смогли добраться до дневника Allport. Используйте первичные и вторичные источники для вопроса о методах исследования.

Смежные руководства и официальные пособия