Перейти к содержимому
CitationEasy
Помощь с цитированием

Как процитировать вторичный источник (as cited in)

Ссылка на вторичный источник говорит сразу две вещи: эта идея принадлежит одному автору, а прочитал я её в работе другого автора. APA 7 пишет as cited in и указывает в списке литературы только ту работу, которую вы прочитали. MLA 9 пишет qtd. in и указывает в списке цитируемых работ только ту работу, которую вы прочитали. Chicago 18 пишет quoted in и указывает обе работы. Все три пособия сначала говорят одно и то же: по возможности найдите оригинал. Это руководство посвящено механике цитирования, а не значению термина «вторичный источник» в методологии исследования, и это не рабочий процесс переиздания и перевода.

Автор: 14 мин чтения

Фотография к руководствам раздела «Помощь с цитированием»
Фото: Jez Timms, Викисклад (CC0)
На этой странице

Краткий ответ: как процитировать вторичный источник

Назовите автора оригинала в своём предложении или в скобках, а затем укажите работу, которую вы действительно прочитали. В APA 7 используется фраза as cited in, и в список литературы попадает только прочитанная вами работа. В MLA 9 используется фраза qtd. in, и в список цитируемых работ попадает только прочитанная вами работа. В Chicago 18 используется фраза quoted in, и примечание или запись списка литературы содержит обе работы. Никогда не указывайте в списке работу, которую вы не открывали, как будто вы её читали.

Шаблоны: оригинал — Brandt, прочитанная вами работа — Okafor и Lindqvist

Скобочная ссылка APA 7:

(Brandt, 2004, as cited in Okafor & Lindqvist, 2021)

Повествовательная ссылка APA 7:

Brandt (2004, as cited in Okafor & Lindqvist, 2021) argued that …

Список литературы APA 7:

В список попадает только Okafor & Lindqvist (2021). У Brandt отдельной записи нет.

В тексте MLA 9:

Brandt called rehearsal "re-creation, not storage" (qtd. in Okafor and Lindqvist 143).

Список цитируемых работ MLA 9:

В список попадает только Okafor и Lindqvist. У Brandt отдельной записи нет.

Примечание Chicago 18:

1. Rolf Brandt, "Rehearsal Effects in Serial Recall," Journal of Memory Studies 12, no. 3 (2004): 211, quoted in Chidi Okafor and Maja Lindqvist, The Science of Remembering (Meridian Academic Press, 2021), 143.

Author-date Chicago 18:

(Brandt 2004, 211) в тексте; запись списка литературы для Brandt заканчивается фразой «Quoted in Okafor and Lindqvist 2021, 143.», а Okafor и Lindqvist получают отдельную запись.

Что означает «вторичный источник» в цитировании

В пособиях по цитированию эта фраза говорит о доступе, а не о типе документа. Первичный источник — это работа, чью идею, данные или слова вы используете. Вторичный источник — это работа, в которой вы с ней столкнулись. Учебник 2021 года, пересказывающий эксперимент 2004 года, — вторичный источник; статья 2004 года — первичный источник. Это отличается от разделения историков на первичные и вторичные источники, где дневник первичен, а монография вторична. Это руководство везде использует значение термина, принятое в цитировании.

Эта механика существует потому, что альтернатива нечестна. Если вы цитируете Brandt (2004) напрямую, прочитав лишь пересказ Okafor и Lindqvist, читатель решит, что вы сверились с Brandt, и любая ошибка в пересказе станет вашей ошибкой. Если вы цитируете только Okafor и Lindqvist, вы лишаете Brandt признания за идею. Цепочка as cited in — единственная форма, которая говорит правду про обоих.

Сначала найдите оригинал

Каждое пособие начинает с одного и того же указания. Страница APA о вторичных источниках советует использовать их редко — например, когда оригинал не переиздаётся, недоступен или написан на языке, которого вы не знаете. Раздел MLA Handbook о косвенных источниках начинается с указания брать материал из оригинала всегда, когда это возможно. Абзац Chicago о цитатах, взятых из вторичных источников, называет эту практику той, которую «в целом следует избегать». Преподаватель, увидев страницу, полную as cited in, решит, что вы вообще не открывали ничего, кроме учебника.

  1. Скопируйте полную ссылку на оригинал из списка литературы или примечания вторичного источника. Именно из-за этой записи вторичный источник его процитировал.
  2. Если у записи есть DOI, вставьте его в генератор цитирования по DOI или в браузер. DOI ведёт на страницу издателя; если этого не происходит, см. как использовать DOI.
  3. Найдите название в каталоге своей библиотеки и в Google Scholar. Большинство журнальных статей XX века оцифрованы, а многие книги до 1923 года доступны бесплатно.
  4. Закажите работу по межбиблиотечному абонементу, если её нет в вашей коллекции. Обычно это занимает дни, а не недели.
  5. Получив оригинал, прочитайте отрывок в контексте и процитируйте его напрямую. Цепочка исчезает, а вторичный источник остаётся в вашем списке только если вы используете его ещё для чего-то.
  6. Если всё это не сработало или оригинал написан на языке, которого вы не знаете, процитируйте его как вторичный источник, используя формы ниже.
Когда ссылка на вторичный источник оправдана.
СитуацияЦитировать оригинал напрямую?Использовать форму вторичного источника?
Оригинал — журнальная статья с DOIДа, всегдаНет
Оригинал не переиздаётся и недоступен ни в одной библиотеке, до которой вы можете добратьсяНевозможноДа
Оригинал на языке, которого вы не знаетеНе без переводаДа, либо процитируйте опубликованный перевод напрямую
Оригинал — неопубликованное письмо, дневник или интервью, процитированное в биографииТолько если архив вам доступенДа
Вы хотите обсудить, как автор вторичного источника интерпретировал оригиналЦитируйте оба, каждый за свои словаНе нужно; вы цитируете собственное утверждение автора вторичного источника
Вторичный источник — слайд лекции или методичкаДа, найдите источник, который он пересказываетИзбегайте

APA 7: «as cited in»

APA 7 §8.6 и страница APA Style о вторичных источниках помещают всю цепочку внутрь внутритекстовой ссылки и сохраняют честность списка литературы: в нём остаются только работы, к которым вы обращались. Сначала называется первичный источник, затем фраза as cited in, затем вторичный источник в обычной форме автор–год. Если вам известен год первичного источника, укажите его после имени первичного автора. Если нет — опустите его; не пишите n.d., это означало бы, что вы искали дату и не нашли её.

APA Style, secondary sources

In the text, identify the primary source and write "as cited in" the secondary source that you used.

Официальные внутритекстовые модели APA 7

Скобочная, год первичного источника известен:

(Rabbitt, 1982, as cited in Lyon et al., 2014)

Повествовательная, год первичного источника неизвестен:

Allport's diary (as cited in Nicholson, 2003) …

Список литературы:

В список попадают Lyon et al. (2014) и Nicholson (2003). Rabbitt (1982) и Allport — нет.

Разбор примера: статья 2004 года, о которой вы узнали из книги 2021 года

Книга Okafor и Lindqvist пересказывает эксперимент Brandt. Получить статью Brandt вы не смогли. Каждая приведённая ниже внутритекстовая форма отсылает читателя к книге, и книга — единственная запись, которую получает список литературы.

APA 7, полный разбор примера

Список литературы (только вторичный источник):

Okafor, C., & Lindqvist, M. (2021). The science of remembering: How rehearsal shapes recall. Meridian Academic Press.

Скобочная, пересказ:

Rehearsal changes the memory it repeats (Brandt, 2004, as cited in Okafor & Lindqvist, 2021).

Повествовательная, пересказ:

Brandt (2004, as cited in Okafor & Lindqvist, 2021) found that rehearsal changes the memory it repeats.

Прямая цитата (страница вторичного источника):

Brandt described rehearsal as "re-creation, not storage" (as cited in Okafor & Lindqvist, 2021, p. 143).

Год первичного источника неизвестен:

(Brandt, as cited in Okafor & Lindqvist, 2021)

Номер страницы принадлежит вторичному источнику, потому что именно эту страницу может проверить ваш читатель. Не копируйте в свои скобки номера страниц оригинала Brandt из ссылки Okafor и Lindqvist — вы не видели этих страниц. Используйте генератор внутритекстовых ссылок APA для внешней пары автор–год и допишите фразу as cited in вручную.

Варианты в APA

  • Амперсанд или and. Внутри скобок авторы вторичного источника соединяются знаком &; в повествовательном предложении — словом and. Правило то же, что и для любой ссылки APA; см. как процитировать нескольких авторов.
  • Три и более авторов вторичного источника. Сокращайте вторичный источник через et al. точно так же, как обычно: (Brandt, 2004, as cited in Reyes et al., 2019).
  • Первичный источник — личное сообщение. Письмо или интервью, процитированное в опубликованной работе, всё равно цитируется через as cited in, потому что ваш читатель может найти опубликованную работу. Правило личных сообщений применяется только к сообщениям, полученным вами лично.
  • Два разных вторичных источника сообщают об одной и той же первичной работе. Цитируйте каждую цепочку отдельно; не объединяйте их в одни скобки.
  • Вы позже получаете оригинал. Замените цепочку прямой ссылкой и добавьте оригинал в список литературы. Уберите вторичный источник, если только вы не цитируете его отдельно за собственные утверждения.

MLA 9: «qtd. in»

MLA 9 обрабатывает косвенные источники сокращением qtd. in («quoted in», «процитировано в»), которое ставится перед источником, к которому вы обращались, внутри скобок. MLA использует одно и то же сокращение независимо от того, цитируете вы слова оригинала или пересказываете их; сокращение сигнализирует, что материал пришёл к вам через посредника. Список цитируемых работ следует тому же принципу, что и в APA: в нём остаётся только прочитанная вами работа. MLA Style Center — официальный источник этого правила; собственный пример Handbook цитирует высказывание Samuel Johnson через Life of Johnson авторства Boswell, причём в списке цитируемых работ значится только Boswell.

MLA 9, полный разбор примера

Список цитируемых работ (только вторичный источник):

Okafor, Chidi, and Maja Lindqvist. The Science of Remembering: How Rehearsal Shapes Recall. Meridian Academic Press, 2021.

В тексте, цитата, автор оригинала назван в предложении:

Brandt described rehearsal as "re-creation, not storage" (qtd. in Okafor and Lindqvist 143).

В тексте, пересказ, автор оригинала назван в предложении:

Brandt's 2004 experiment showed that rehearsal alters the memory it repeats (qtd. in Okafor and Lindqvist 143).

В тексте, три и более авторов вторичного источника:

(qtd. in Reyes et al. 27)

Указывайте имя автора оригинала прямо в тексте, как это делает пример с Johnson из Handbook. Тогда скобкам остаётся только одна задача: сказать читателю, где искать. Читатель, увидевший (qtd. in Okafor and Lindqvist 143) после предложения, где уже упомянут «Brandt», получает обе половины цепочки. Между авторами вторичного источника и номером страницы запятой нет, потому что MLA никогда не ставит запятую перед номером страницы; это оформление описано в руководстве по внутритекстовым ссылкам MLA.

Чего MLA не хочет

  • Запись в списке цитируемых работ для Brandt, если вы никогда не открывали Brandt. Список MLA — это запись о том, к чему вы обращались.
  • «Cited in» или «as cited in». Это фразы APA; сокращение MLA — qtd. in, с точкой после qtd.
  • Номер страницы оригинала Brandt. Страница — это страница Okafor и Lindqvist, потому что именно там читатель найдёт отрывок.
  • Голое (Okafor and Lindqvist 143) без qtd. in после предложения, приписывающего идею Brandt. Это читается так, будто утверждение сделали сами Okafor и Lindqvist.
  • qtd. in, когда вы действительно прочитали оригинал. Если вы цитируете Brandt по самому Brandt, цитируйте Brandt.

Chicago 18: «quoted in»

Chicago — единственный из трёх стилей, который фиксирует обе работы и в примечании, и в библиографии. Абзац о цитатах, взятых из вторичных источников (§14.160 в CMOS 18; §14.260 в CMOS 17), не рекомендует эту практику, а затем говорит, что если оригинал недоступен, нужно указать и оригинал, и вторичный источник. Связующее слово — quoted in, строчными буквами в примечании и с заглавной буквы как Quoted in, когда оно начинает новое предложение в записи библиографии. Официальное руководство по цитированию Notes and Bibliography задаёт формат для каждой половины.

Notes-Bibliography

Chicago 18 notes-bibliography, полный разбор примера

Первое примечание:

1. Rolf Brandt, "Rehearsal Effects in Serial Recall," Journal of Memory Studies 12, no. 3 (2004): 211, quoted in Chidi Okafor and Maja Lindqvist, The Science of Remembering: How Rehearsal Shapes Recall (Meridian Academic Press, 2021), 143.

Сокращённое примечание:

2. Brandt, "Rehearsal Effects," 211, quoted in Okafor and Lindqvist, Science of Remembering, 143.

Библиография (оригинал, несущий цепочку):

Brandt, Rolf. "Rehearsal Effects in Serial Recall." Journal of Memory Studies 12, no. 3 (2004): 211. Quoted in Chidi Okafor and Maja Lindqvist, The Science of Remembering: How Rehearsal Shapes Recall (Meridian Academic Press, 2021), 143.

Библиография (вторичный источник, отдельная запись):

Okafor, Chidi, and Maja Lindqvist. The Science of Remembering: How Rehearsal Shapes Recall. Meridian Academic Press, 2021.

Две детали следуют собственному примеру Zukofsky и Costello из пособия. Указание страницы оригинала — это страница, на которой находится процитированный отрывок в оригинале, как сообщает вторичный источник, а не весь диапазон страниц статьи. А запись библиографии для оригинала заканчивается полным предложением, начинающимся со Quoted in, поэтому сведения о вторичном источнике даны там в форме примечания (сначала имя, издатель в скобках), а не в форме библиографии. CMOS 18 больше не требует места издания для книг, вышедших после 1900 года, поэтому оно здесь не указано. Постройте внешнее примечание с помощью генератора сносок Chicago и допишите оборот quoted in вручную.

Author-Date

В author-date цепочка переходит в список литературы. Запись оригинала заканчивается фразой Quoted in плюс обозначением автор–год и страницей вторичного источника; вторичный источник получает собственную обычную запись. Текстовая ссылка тогда цитирует оригинал, и читатель, перейдя по ней к списку, находит там всю цепочку. Руководство по цитированию Author-Date задаёт формат обеих записей.

Chicago 18 author-date, полный разбор примера

Список литературы (оригинал, несущий цепочку):

Brandt, Rolf. 2004. "Rehearsal Effects in Serial Recall." Journal of Memory Studies 12 (3): 211. Quoted in Okafor and Lindqvist 2021, 143.

Список литературы (вторичный источник):

Okafor, Chidi, and Maja Lindqvist. 2021. The Science of Remembering: How Rehearsal Shapes Recall. Meridian Academic Press.

В тексте:

(Brandt 2004, 211)

Если вы хотите сделать цепочку видимой в предложении:

Brandt (2004, 211), as quoted by Okafor and Lindqvist (2021, 143), found that …

Не превращайте ссылку author-date в (Brandt 2004, as cited in Okafor and Lindqvist 2021). Это формулировка APA, вставленная в пунктуацию Chicago, и читатель Chicago станет искать в списке предложение с Quoted in и не найдёт его.

Три стиля рядом

APA 7

Фраза:

as cited in

В списке:

Только вторичный источник

Год первичного источника:

Указывайте, если известен; иначе опускайте

Страница:

Страница вторичного источника, для цитат

MLA 9

Фраза:

qtd. in

В списке:

Только вторичный источник

Год первичного источника:

Не часть ссылки; при необходимости упомяните в тексте

Страница:

Страница вторичного источника, без запятой перед ней

Chicago 18

Фраза:

quoted in / Quoted in

В списке:

Обе работы

Год первичного источника:

Часть полной ссылки на оригинал

Страница:

Страница оригинала, как указано, затем страница вторичного источника

Один пересказ Brandt (2004), прочитанный в Okafor and Lindqvist (2021), страница 143.
ЭлементAPA 7MLA 9Chicago 18 (примечания)Chicago 18 (author-date)
Текстовая ссылка(Brandt, 2004, as cited in Okafor & Lindqvist, 2021)Brandt … (qtd. in Okafor and Lindqvist 143)Примечание 1 с обеими работами, соединёнными через «quoted in»(Brandt 2004, 211)
Запись для BrandtНетНетДа, заканчивается «Quoted in …»Да, заканчивается «Quoted in Okafor and Lindqvist 2021, 143.»
Запись для Okafor & LindqvistДаДаДаДа
Связка с заглавной буквы?НетНетСтрочная в примечаниях, заглавная в библиографииЗаглавная, начинает предложение
Если год первичного источника неизвестен(Brandt, as cited in …)Без измененийИспользовать n.d. в ссылке на оригиналИспользовать n.d. в записи оригинала

Краткий контрольный список

Прежде чем написать as cited in, qtd. in или quoted in

  • Я искал оригинал по DOI, названию и библиотечному каталогу и не смог его получить.
  • Я назвал автора оригинала в своём предложении или в скобках, чтобы идея была верно приписана.
  • Я использовал связку своего стиля: as cited in (APA), qtd. in (MLA), quoted in (Chicago).
  • Номер страницы в моей ссылке — это страница работы, которую я действительно прочитал.
  • APA или MLA: в моём списке только прочитанная мной работа. Chicago: указаны обе работы, и запись оригинала содержит предложение с Quoted in.
  • Я не написал n.d. для оригинала в APA только потому, что вторичный источник не указал его год.
  • Я заменю цепочку прямой ссылкой, если получу оригинал до сдачи работы.

Частые ошибки

  • Указывать оригинал в списке APA или MLA, если вы его никогда не читали. Оба стиля считают список записью о том, к чему вы обращались.
  • Цитировать оригинал напрямую, прочитав только пересказ. Если пересказ передаёт его неверно, ошибка теперь ваша, и проверивший читатель это заметит.
  • Писать «cited in» или «quoted in» в APA. Фраза APA — as cited in.
  • Писать «as cited in» в MLA. Сокращение MLA — qtd. in.
  • Указывать номера страниц оригинала в APA или MLA. Указывайте страницу прочитанной вами работы.
  • Пропускать отдельную запись вторичного источника в Chicago. Должны быть указаны обе работы.
  • Использовать as cited in для личного сообщения, которое вы получили сами. Это ссылка на личное сообщение, а не на вторичный источник.
  • Заполнять работу цепочками только потому, что учебник был под рукой. Две-три — вопрос усмотрения; десять — проблема с исследованием.

Сгенерируйте внешнюю ссылку, затем добавьте цепочку

Процитируйте прочитанную вами работу как обычную книгу, статью или веб-страницу. Генератор создаст запись списка литературы и пару автор–год или автор–страница; фразу as cited in, qtd. in или quoted in и имя автора оригинала вы добавляете вручную, потому что ни один генератор не может проверить источник, который вы не открывали.

Генератор внутритекстовых ссылок →Генератор сносок Chicago →Генератор цитирования по DOI →

Часто задаваемые вопросы

Что такое вторичный источник в цитировании?
Это работа, в которой вы прочитали о другой работе. Исходная работа — первичный источник; та, которую вы действительно открыли, — вторичный источник. Это вопрос доступа, а не типа документа: учебник, пересказывающий эксперимент, — вторичный источник для этого эксперимента, хотя историк тоже назвал бы учебник вторичным.
Как написать «as cited in» в APA 7?
Назовите первичного автора и год, затем фразу as cited in, затем вторичный источник в обычной форме автор–год: (Brandt, 2004, as cited in Okafor & Lindqvist, 2021). Если год первичного источника неизвестен, опустите его, а не пишите n.d. В списке литературы указывается только вторичный источник.
Попадает ли оригинал в мой список литературы?
В APA 7 и MLA 9 — нет; список фиксирует только то, к чему вы обращались. В Chicago 18 — да: оригинал получает запись библиографии или списка литературы, заканчивающуюся предложением с Quoted in, называющим вторичный источник, а вторичный источник также получает собственную запись.
Какое сокращение использует MLA для вторичного источника?
MLA 9 использует qtd. in, сокращение от «quoted in», перед источником, к которому вы обращались: (qtd. in Okafor and Lindqvist 143). MLA использует одно и то же сокращение независимо от того, цитируете вы оригинал или пересказываете его. Называйте автора оригинала в своём предложении, чтобы скобкам оставалось только указать, где вы это прочитали.
Какой номер страницы использовать?
В APA и MLA — страницу прочитанной вами работы, потому что именно её может проверить читатель. В Chicago примечание даёт страницу оригинала, как её указывает вторичный источник, а затем страницу вторичного источника: 211, quoted in …, 143. Никогда не указывайте страницу, которую вы не видели, как будто видели.
Как Chicago author-date обрабатывает вторичный источник?
Цитируйте оригинал в тексте, например (Brandt 2004, 211). В списке литературы запись оригинала заканчивается фразой «Quoted in Okafor and Lindqvist 2021, 143.», а Okafor и Lindqvist получают собственную обычную запись. Не переносите фразу as cited in из APA в скобки Chicago.
Когда допустимо цитировать вторичный источник?
Когда оригинал не переиздаётся, недоступен ни в одной библиотеке, до которой вы можете добраться, или написан на языке, которого вы не знаете, а также когда неопубликованный документ, например письмо, процитирован в опубликованной работе. Это недопустимо просто потому, что учебник оказался под рукой: журнальную статью с DOI нужно найти и процитировать напрямую.
Что если я найду оригинал позже?
Прочитайте отрывок в контексте, процитируйте оригинал напрямую и добавьте его в свой список. Уберите вторичный источник, если только вы не цитируете его также за собственные утверждения. Проверьте, был ли точен пересказ, на который вы полагались; если оригинал говорит нечто иное, исправьте своё предложение, а не только ссылку.

Связанные руководства и официальные пособия