Referencing vs Citing: qual è la differenza?

Risposta rapida: Referencing vs Citing

Una citation (anche in-text citation) è il breve rimando nel punto in cui citi, parafrasi o ti appoggi a una fonte. Una reference è la voce completa nell’elenco in fondo. Citing è scrivere quel rimando. Referencing, nell’uso britannico, irlandese, australiano, neozelandese e sudafricano, è anche il nome dell’intero sistema in due parti, ed è per questo che un docente britannico dice "reference your sources" e un professore statunitense dice "cite your sources" per lo stesso lavoro. Nessuna delle due parole è più corretta. Ogni manuale vigente usa entrambe.

Le prime due frasi sono la ristampa della regola autore–data del Publication Manual nella guida alla reference list APA 7 di MDPI; apastyle.apa.org è la sede ufficiale ed era bloccata da Incapsula quando questa pagina è stata controllata il 19 settembre 2026. Le due frasi successive sono il fascicolo vigente Creating an APA Style Reference List (23 febbraio 2022). La frase MLA è la pagina In-Text Citations: An Overview (1 aprile 2021), aperta lo stesso giorno. Le due frasi Chicago sono la Chicago-Style Citation Quick Guide vigente. Referencing is the collective term è la pagina di terminologia della University of the West of Scotland per Cite Them Right Harvard. L’ultima frase è Leeds Harvard basics.

Questa pagina rispetto alle guide sul nome dell’elenco

Chi cerca "referencing vs citing" lo fa quando l’incarico, il docente e il generatore non coincidono sulle parole, non quando serve il rientro sporgente. Questo URL risponde a cosa nomina ciascuna parola in inglese britannico e statunitense e in Harvard, APA 7, MLA 9 e Chicago 18. Elenco dei riferimenti vs bibliografia risponde se l’elenco finale può includere opere che non hai mai citato. Come scrivere una bibliografia risponde a come titolare, indentare e alfabetizzare quell’elenco. Harvard vs APA è la decisione di restyle. Non incollare questa pagina di vocabolario in un incarico di formattazione, e non mettere Bibliography su un elaborato APA perché un compagno ha detto "references".

Due parole, un solo sistema

Ogni stile accademico chiede gli stessi due lavori. Primo, segnare il punto esatto della prosa in cui un’idea, un fatto o una citazione testuale proviene da qualcun altro. Secondo, elencare quelle fonti con dettaglio sufficiente perché un lettore possa recuperare la stessa versione che hai usato. Il primo lavoro produce le citation. Il secondo produce le reference. Una citation da sola è di solito inutile, perché (Yu, 2020) non dice al valutatore dove cercare. Una reference da sola è di solito inutile, perché una riga di elenco non mostra da quale delle tue frasi dipendeva. La regola condivisa è che le due devono coincidere: ogni citation porta a una voce di elenco, e ogni voce di elenco è citata almeno una volta, con le eccezioni documentate sotto.

Cosa contiene una citation

• In uno stile autore–data (Cite Them Right Harvard, APA 7, Chicago author-date): il cognome dell’autore, l’anno e una pagina o un altro localizzatore quando citi o indichi un passaggio specifico. (Yu, 2020, p. 45) in Harvard e APA; (Yu 2020, 45) in Chicago author-date.
• In uno stile autore–pagina (MLA 9): la chiave più breve che apre la voce Works Cited, più un localizzatore quando citi o parafrasi un punto specifico. (Baron 194). Nessun anno, salvo che ti serva per distinguere due opere.
• In uno stile numerico (Vancouver, IEEE): un numero tra parentesi quadre o in apice che corrisponde a una voce numerata. [3] o un 3 in apice. Il numero si assegna alla prima menzione e si riusa.
• In uno stile a note (Chicago notes-bibliography, OSCOLA): un numero in apice nel testo e una nota a piè di pagina o finale. La prima nota Chicago è quasi una reference completa; le successive sono abbreviate.

Cosa contiene una reference

• Chi: l’autore, il curatore o l’organizzazione responsabile. UWS chiama questo uno di quattro elementi: author, year, title e location.
• Quando: l’anno. Quotidiani, pagine web e post sui social spesso richiedono la data completa.
• Cosa: il titolo dell’opera, e il titolo del contenitore quando l’opera sta dentro una rivista, un libro collettaneo, un sito o una collana.
• Dove: l’editore per un libro; volume, fascicolo e pagine per un articolo; un DOI o un URL per qualsiasi cosa online; una data di consultazione dove lo stile la chiede.
• Quale versione: un’edizione, un traduttore o un’etichetta di formato quando cambia il recupero.

Confronta i due elenchi e il vocabolario inizia ad avere senso. Una citation è la stringa più corta che identifica una reference senza ambiguità. Una reference è tutto ciò che la citation ha lasciato fuori. Le guide del secondo lavoro di solito si chiamano "how to reference" nel Regno Unito e "how to cite" negli Stati Uniti, e entrambe descrivono come scrivere la voce completa. Il come citare un sito web in Harvard è una di quelle pagine dal doppio nome.

Chi dice cosa: il vocabolario per paese

Questa tabella è il motivo per cui esiste questo URL. Le colonne sono tendenze, non leggi. Un valutatore di Toronto e uno di Manchester capiranno entrambi citation e reference. L’attrito inizia quando un incarico scritto in un vocabolario viene valutato contro un generatore nominato nell’altro.

Due abitudini causano gran parte della confusione. L’inglese nordamericano usa citation sia per il rimando sia per la voce completa, così un "citation generator" statunitense scrive reference e "citation style" significa l’intero insieme di regole. UWS è esplicita sul fatto che editori e piattaforme usano citation anche come ombrello per i dati di pubblicazione. L’inglese del Commonwealth riserva citation al rimando e usa reference per la voce, poi referencing per l’attività intera. "Cite a website in Harvard" e "reference a website in Harvard" sono quindi la stessa ricerca.

Come il vocabolario si corrisponde tra gli stili

Le due righe di cui gli studenti hanno più bisogno sono la seconda e la terza: la voce e l’elenco hanno un nome diverso in ogni manuale, ma una reference, una voce Works Cited e una voce di bibliography tengono gli stessi dati di recupero in un ordine diverso. I nomi degli elenchi sono in elenco dei riferimenti vs bibliografia. Ripetere una fonte è citare la stessa fonte più volte. Una fonte che hai visto solo citata è citare una fonte secondaria.

La citation e la reference, una accanto all’altra

Esempi ufficiali commentati

Ogni stile qui sotto usa un campione che il centro di quello stile ha già pubblicato. Non trattare una riga restilizzata come la fotografia di un altro manuale.

APA 7: Niepel et al. (2025)

Il campione di rivista attuale nella APA Style Common Reference Examples Guide (ultimo aggiornamento 3 marzo 2026) è Christoph Niepel, Jennifer E. Hausen, Anke Maria Weber e Jens Möller in Journal of Educational Psychology. Quattro autori diventano et al. in ogni in-text citation APA 7. Il DOI risolve.

MLA 9: Baron in PMLA

La panoramica del MLA Style Center usa l’articolo di Naomi S. Baron del 2013 su PMLA per mostrare che la citation inizia con ciò che viene per primo nella voce Works Cited, e che si aggiunge un numero di pagina quando citi un punto specifico. Le sezioni 6.3–6.30 del manuale della nona edizione sono la regola completa.

Chicago 18: Yu, Interior Chinatown

La Notes and Bibliography Quick Guide e l’Author-Date Quick Guide vigenti si aprono entrambe con Interior Chinatown di Charles Yu. CMOS 18 non richiede più il luogo di pubblicazione (vedi §14.30). La nota è una citation; al primo uso porta già quasi tutto ciò che porta la riga di bibliography. È per questo che chi scrive in Chicago parla di "citing in a note" e "listing in the bibliography", e perché una bibliography Chicago può includere opere che non sono mai state citate.

Cite Them Right Harvard: lo stesso libro di Yu, restyle etichettato

Cite Them Right è un database a pagamento. La pagina Harvard della Open University riformula il modello ufficiale a due elementi (in-text citation più reference completa) ma era bloccata da Cloudflare il 19 settembre 2026. Le righe sotto applicano lo schema autore–data di Cite Them Right 13 usato dalle biblioteche britanniche al campione ufficiale Yu di CMOS. Sono un restyle, non una pagina fotografata da Pears and Shields.

Nota cosa resta costante nei quattro stili: l’autore è la chiave di ricerca, la voce è alfabetizzata o numerata così la citation può trovarla, e la fonte pubblicata è reale. Ciò che cambia è la punteggiatura e il nome di ciascuna parte. La pagina delle citazioni nel testo Chicago e il generatore Chicago coprono entrambi i sistemi Chicago.

«Referencing style» e «citation style» sono la stessa cosa

Uno stile è un insieme completo di regole per entrambe le parti: come si scrive il rimando, come si scrive la voce e come si dispone l’elenco. Harvard, APA, MLA, Chicago, Vancouver, OSCOLA e AGLC sono tutti stili in questo senso. I manuali britannici li chiamano referencing styles. Quelli statunitensi li chiamano citation styles. UWS: "The referencing style dictates how items are cited in the text, the order in which elements are listed within a reference and how the elements are formatted." Poiché ogni stile copre entrambi i lavori, non puoi mescolarli. Una voce Works Cited MLA non può stare sotto una citation Harvard, perché MLA non dà al lettore un anno con cui abbinare. Se stai scegliendo uno stile invece di tradurre una parola, usa quale stile di citazione dovrei usare?. Il convertitore di stile di citazione restilizza un elenco esistente.

Citing senza referencing, e referencing senza citing

Una volta che i due lavori sono separati, i due errori più comuni sono facili da nominare. Una orphan citation è un rimando senza voce: (Yu, 2020) nel testo e nessun Yu nell’elenco. Una uncited reference è una voce senza rimando: una fonte nell’elenco che non compare mai nel testo. I valutatori leggono la seconda come riempitivo, o come prova che hai usato una fonte senza dire dove. Entrambi rompono la regola di corrispondenza che APA, MLA e Harvard condividono.

Le eccezioni sono reali e sono strette. APA 7 §8.9 e il fascicolo Creating-list escludono le comunicazioni personali dalla reference list: le citi nel testo e ti fermi. Chicago 18 §14.111 fa lo stesso per e-mail, SMS e messaggi diretti (il campione della Quick Guide è Sam Gomez, Facebook direct message to author, 1 August 2024). Il Chicago notes-bibliography può elencare opere consultate che non hai mai citato se l’intestazione è Bibliography, non References. Gli incarichi studenteschi in Harvard, APA e MLA vogliono ancora una corrispondenza, salvo che il foglio dica altrimenti.

• Cerca nel documento ogni parentesi di apertura seguita da un cognome e conferma che ciascuna ha una voce con la stessa grafia e lo stesso anno.
• Cerca nella reference list ogni cognome e conferma che compare almeno una volta nel testo, in una tabella, in una didascalia o in una nota.
• Dove una fonte era solo lettura di sfondo, eliminala da una reference list, o spostala in una bibliography o in un elenco Works Consulted separato se l’incarico lo consente.
• Un controllore di citazioni cattura errori di ortografia e punteggiatura nelle voci. Il controllo di corrispondenza tra testo ed elenco resta tuo.

Malintesi comuni

• «L’ho cited, quindi non devo referenziarla.» Una citation senza reference è incompleta in Harvard, APA e MLA, tranne le comunicazioni personali di APA e Chicago. Nella maggior parte degli schemi di valutazione, una riga di elenco mancante è una reference mancante.
• «L’ho referenced nell’elenco, quindi non devo citarla.» Una voce di elenco non mostra su quali affermazioni si appoggiava la fonte. La citation mancante è la parte che ti espone a un accertamento di plagio. Vedi come evitare il plagio.
• «Un citation generator fa solo stili statunitensi.» La parola è americana, ma gli strumenti scrivono voci Harvard, OSCOLA e AGLC altrettanto facilmente dell’APA. Il generatore Harvard è un referencing tool con un altro nome.
• «Harvard referencing è un tipo di cosa diverso da APA citation.» Entrambi sono stili autore–data con una citation nel testo e una reference nell’elenco. Le differenze sono la punteggiatura e chi pubblica le regole. Vedi Harvard vs APA.
• «Bibliography è solo la parola britannica per reference list.» Non lo è. In Harvard, Chicago e nella maggior parte dei manuali britannici una bibliography può includere opere che hai letto ma non citato, cosa che una reference list non può. MLA chiama quell’elenco extra Works Consulted.
• «Referencing significa l’elenco; citing significa il testo.» Vicino, ma referencing nomina l’intero sistema nell’uso britannico, e una citation in Chicago è una nota che contiene già la reference. Usa il modello in due parti invece delle due parole per decidere cosa chiede un incarico.

Guide correlate e manuali ufficiali

• Come scrivere una bibliografia in APA, MLA e Chicago
• Elenco dei riferimenti vs bibliografia
• Quale stile di citazione dovrei usare?
• Harvard referencing: la guida completa
• Harvard vs APA
• Citare una fonte secondaria
• Citare la stessa fonte più volte
• Parafrasare vs. citare
• Citazioni nel testo Harvard
• Citazioni nel testo APA
• Citazioni nel testo MLA
• Citazioni nel testo e note Chicago
• APA Style: Creating a reference list (PDF)
• APA Style: Common Reference Examples (PDF)
• MLA Style Center: In-text citations overview
• MLA Style Center: Works Cited, Bibliography, and References
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide
• University of the West of Scotland: referencing terminology
• Leeds Harvard basics
• Cite Them Right Online