Referencing vs Citing: qual è la differenza?

Risposta rapida: referencing vs citing

Citing è l'atto di rimandare a una fonte nel punto in cui la usi; il rimando è una citation (anche "in-text citation"). Referencing è l'atto di dare i dettagli completi di cui un lettore ha bisogno per trovare quella fonte; la voce è una reference, e le voci insieme formano la reference list. Nell'uso quotidiano britannico, irlandese, australiano, neozelandese e sudafricano, "referencing" nomina anche l'intero sistema, ed è per questo che uno studente britannico "references" e uno statunitense "cites" lo stesso libro esattamente allo stesso modo. Nessuna delle due parole è più corretta; ogni manuale di stile usa entrambe.

Due parole, un sistema

Ogni stile accademico, comunque si chiami, ti chiede di fare le stesse due cose. Primo, segnalare il punto esatto del tuo testo in cui un'idea, un fatto o una citazione testuale provengono da qualcun altro. Secondo, elencare quelle fonti con dettagli sufficienti perché un lettore possa recuperarle. Il primo compito produce le citazioni; il secondo produce i riferimenti. Una citazione da sola è inutile, perché (Marlowe, 2023) non dice a nessuno dove guardare; un riferimento da solo è inutile, perché una voce di elenco non dice al lettore quale delle tue frasi dipendeva da essa. La regola condivisa da ogni stile è che i due elementi devono corrispondersi: ogni citazione porta a esattamente un riferimento e ogni riferimento è citato almeno una volta.

I manuali stessi sono coerenti sulle parti anche quando gli studenti non lo sono. La pagina APA sul sistema autore-data dice che ogni opera ha "an in-text citation and a corresponding reference list entry". L'MLA Handbook accoppia una "in-text citation" con una "works-cited-list entry". Il sistema notes-bibliography di Chicago accoppia una "note" con una "bibliography entry". Cite Them Right accoppia una "citation" con una "reference". Quindi la parola citation significa il breve rimando nel testo in ognuno di essi, mentre la voce lunga è una reference, una works-cited entry o una bibliography entry a seconda del manuale.

Cosa contiene una citazione

• In uno stile autore-data (Harvard, APA, Chicago author-date): il cognome dell'autore, l'anno, e una pagina o un altro localizzatore quando citi testualmente o rimandi a un passaggio specifico. (Marlowe, 2023, p. 42).
• In uno stile autore-pagina (MLA): il cognome e la pagina, senza anno. (Marlowe 42).
• In uno stile numerico (Vancouver, IEEE): un numero tra parentesi o in apice che corrisponde a una voce numerata nell'elenco. [3] o 3.
• In uno stile a note (Chicago notes-bibliography, OSCOLA): un numero in apice nel testo e una nota a piè di pagina o di chiusura che porta i dettagli; la prima nota è quasi un riferimento completo e le note successive sono abbreviate.

Cosa contiene un riferimento

• Chi: l'autore, il curatore o l'organizzazione responsabile.
• Quando: l'anno, e per giornali, pagine web e video spesso la data completa.
• Cosa: il titolo dell'opera, e dove fa parte di qualcosa di più grande, il titolo del contenitore: la rivista, il libro curato, il sito web, la collana.
• Dove: l'editore per un libro, il volume, il numero e le pagine per un articolo, l'URL o il DOI per qualsiasi cosa online, e una data di accesso dove lo stile la richiede.
• Quale versione: un'edizione, un traduttore, una descrizione di formato come [Lecture] o [Podcast] quando è rilevante.

Confronta i due elenchi e il vocabolario comincia ad avere senso. Una citazione è la stringa più piccola che identifica un riferimento senza ambiguità, quindi porta solo l'autore e una data o una pagina. Un riferimento è tutto ciò che la citazione ha tralasciato. Le guide al secondo compito si chiamano di solito "how to reference" nel Regno Unito e "how to cite" negli Stati Uniti, ed entrambe descrivono la scrittura della voce completa.

Chi dice cosa: il vocabolario per paese

Due abitudini causano la maggior parte della confusione. L'inglese nordamericano usa citation sia per il rimando sia per la voce completa, quindi un "citation generator" statunitense scrive riferimenti e "citation style" significa l'intero insieme di regole. L'inglese del Commonwealth riserva citation al rimando e usa reference per la voce, ma poi usa referencing per l'intera attività. Il risultato è che "cite a website in Harvard" e "reference a website in Harvard" descrivono lo stesso compito, e cercano le stesse pagine, incluso come citare un sito web in Harvard su questo sito.

Far corrispondere il vocabolario tra gli stili

Le due righe di cui gli studenti hanno più spesso bisogno sono la seconda e la terza: la voce e l'elenco hanno un nome diverso in ogni manuale, ma una reference, una works-cited entry e una bibliography entry contengono la stessa informazione in un ordine diverso. I nomi degli elenchi sono trattati in dettaglio in reference list vs bibliography e la formattazione di ogni elenco in come scrivere una bibliografia.

La citazione e il riferimento, fianco a fianco

"Referencing style" e "citation style" sono la stessa cosa

Uno stile è un insieme completo di regole per entrambe le parti: come si scrive il rimando, come si scrive la voce, e come è disposto l'elenco. Harvard, APA, MLA, Chicago, Vancouver, OSCOLA e AGLC sono tutti stili in questo senso; i manuali britannici li chiamano referencing style e i manuali statunitensi li chiamano citation style. Poiché ogni stile copre entrambi i compiti, non puoi mescolarli: una works-cited entry in MLA non può stare sotto una citazione Harvard, perché MLA non dà al lettore alcun anno da far corrispondere. Se stai scegliendo tra stili invece di tradurre tra parole, quale stile di citazione dovrei usare? affronta la decisione, e il convertitore di stile di citazione ristila un elenco esistente.

Esempi rapidi in quattro stili

Lo stesso articolo di rivista, citato e referenziato in ogni stile. Nota cosa resta costante: l'autore è sempre la chiave, la voce è sempre alfabetizzata o numerata così che la citazione possa trovarla, e il DOI compare in ogni elenco. Ciò che cambia è la punteggiatura e il nome di ogni parte.

Harvard (Cite Them Right)

APA 7

MLA 9

Chicago 18

Chicago è lo stile in cui i due vocabolari si incontrano: la nota è una citazione, e al primo utilizzo contiene quasi tutto ciò che contiene la voce bibliografica. È per questo che chi scrive in Chicago parla di "citare in una nota" e "elencare in bibliografia", e perché una bibliografia Chicago può includere opere mai citate. La pagina delle citazioni nel testo Chicago e il generatore Chicago coprono entrambi i sistemi.

Citare senza referenziare, e referenziare senza citare

Una volta che i due compiti sono separati nella tua mente, i due errori di referencing più comuni sono facili da nominare. Una citazione orfana è un rimando senza voce: (Okafor, 2011) nel testo e nessun Okafor nell'elenco. Un riferimento non citato è una voce senza rimando: una fonte nell'elenco che non compare mai nel testo, che i correttori leggono come riempitivo, o come prova che hai letto qualcosa senza riconoscere dove l'hai usato. Entrambi violano la regola di corrispondenza condivisa da ogni stile.

• Cerca nel tuo documento ogni parentesi aperta seguita da un cognome e conferma che ognuna ha una voce con la stessa grafia e lo stesso anno.
• Cerca nell'elenco dei riferimenti ogni cognome e conferma che compare almeno una volta nel testo, in una tabella, in una didascalia di figura o in una nota a piè di pagina.
• Dove una fonte era solo lettura di sfondo, eliminala da un elenco dei riferimenti, o spostala in una bibliografia separata se le tue istruzioni ne permettono una.
• Uno strumento di verifica delle citazioni individua errori di grafia e punteggiatura nelle voci; il controllo di corrispondenza tra testo ed elenco resta comunque compito tuo.

Fraintendimenti comuni

• "L'ho citato, quindi non devo referenziarlo." Una citazione senza riferimento è incompleta in ogni stile, e nella maggior parte degli schemi di valutazione conta come un riferimento mancante.
• "L'ho referenziato nell'elenco, quindi non devo citarlo." Una voce di elenco non mostra quali affermazioni si basavano sulla fonte; la citazione mancante è la parte che ti espone a un'accusa di plagio. Vedi come evitare il plagio.
• "Un citation generator fa solo stili statunitensi." La parola è americana, ma gli strumenti scrivono voci Harvard, OSCOLA e AGLC con la stessa facilità di APA; il generatore Harvard è uno strumento di referencing sotto un altro nome.
• "Il Harvard referencing è una cosa diversa dalla citation APA." Entrambi sono stili autore-data con una citazione nel testo e un riferimento nell'elenco; le differenze sono di punteggiatura. Vedi Harvard vs APA.
• "Bibliography è solo la parola britannica per reference list." Non è così. In Harvard, Chicago e nella maggior parte dei manuali britannici una bibliography può includere opere che hai letto ma non citato, cosa che una reference list non può fare.
• "Referencing significa l'elenco; citing significa il testo." Quasi, ma referencing nomina l'intero sistema nell'uso britannico, e una citation in Chicago è una nota che contiene il riferimento. Usa il modello in due parti invece delle due parole per decidere cosa vogliono le istruzioni.

Guide correlate e manuali ufficiali

• Come scrivere una bibliografia in APA, MLA e Chicago
• Reference list vs bibliography
• Quale stile di citazione dovrei usare?
• Harvard referencing: la guida completa
• Harvard vs APA
• Citare la stessa fonte più volte
• Parafrasare o citare testualmente
• Citazioni nel testo Harvard
• Citazioni nel testo APA
• Citazioni nel testo MLA
• Citazioni nel testo e note Chicago
• APA Style: author-date citation system
• MLA Style Center: Works Cited, a quick guide
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide
• Cite Them Right Online