Это одно и то же — «citation» и «reference»?

Нет. «Citation» — это короткий указатель в тексте, например (Marlowe, 2023, p. 42), а «reference» — это полная запись в списке в конце работы. В североамериканском варианте английского полную запись тоже часто называют citation, отсюда и путаница. Любому стилю нужны обе части, и они должны соответствовать друг другу один к одному.

Referencing — это то же самое, что citing?

На практике да. Referencing — обычное британское, ирландское, австралийское и южноафриканское слово для всей системы «citation» и «reference»; citing — обычное североамериканское слово для той же системы. Если слова используются в более узком смысле, citing означает написание внутритекстового указателя, а referencing — написание полной записи.

В чём разница между «reference list» и «bibliography»?

«Reference list» содержит только источники, которые вы процитировали в тексте. «Bibliography» содержит их же плюс работы, которые вы прочитали, но не процитировали. APA и MLA требуют список только из процитированного, с заголовками References и Works Cited соответственно; Chicago notes-bibliography и Harvard допускают более широкую библиографию, если задание её требует.

Что входит во внутритекстовую ссылку («in-text citation»)?

В Harvard и APA — фамилия автора и год, плюс номер страницы для цитаты или конкретного фрагмента. В MLA — фамилия и номер страницы без года. В Vancouver и IEEE — номер. В Chicago notes-bibliography и OSCOLA — номер верхнего индекса, ведущий к сноске с подробностями.

Нужно ли цитировать источник каждый раз, когда я его использую?

Да. Каждое предложение или фрагмент, который опирается на источник, несёт собственную «citation», даже если тот же источник был процитирован в предыдущем предложении, хотя можно чередовать повествовательную и скобочную формы. «Reference» в списке появляется только один раз. О том, как избежать нагромождения ссылок при этом, — в руководстве о цитировании одного источника несколько раз.

Harvard — это «referencing style» или «citation style»?

Оба термина её описывают, потому что стиль задаёт правила и для «citation», и для «reference» одновременно. В британских университетах говорят Harvard referencing; тот же свод правил в США называют citation style. Это стиль автор-дата, из той же семьи, что APA и Chicago author-date.

Можно ли использовать citation generator для оформления по Harvard?

Да. Название пришло из американского английского, где citation охватывает и полную запись, но такие инструменты пишут гарвардские reference-ы и внутритекстовые citation-ы в форме Cite Them Right, принятой в большинстве британских университетов. Сверяйте результат со сборником правил вашего университета, потому что у Harvard есть несколько вариантов.

«Referencing» и «Citing»: в чём разница [2026]

Краткий ответ: «referencing» или «citing»?

«Citing» — это указание источника в том месте, где вы его используете; сам указатель называется «citation» (также «in-text citation», внутритекстовая ссылка). «Referencing» — это указание полных сведений, которые нужны читателю, чтобы найти источник; такая запись называется «reference», а вместе они образуют «reference list» (список литературы). В повседневном британском, ирландском, австралийском, новозеландском и южноафриканском английском «referencing» обозначает и всю систему целиком, поэтому британский студент «references» книгу, а американский — «cites» ту же книгу, и при этом делают одно и то же. Ни одно из слов не является более правильным: каждое стилевое руководство использует оба термина.

Две части системы на примере Cite Them Right Harvard

Citation (в предложении):

Tidal schemes recover their construction cost within eleven years on average (Bhattacharya and Lindqvist, 2024, p. 120).

Reference (в списке литературы):

Bhattacharya, S. and Lindqvist, M. (2024) 'Tidal energy and estuary ecology: a ten-year review', Journal of Coastal Policy, 18(2), pp. 114–132. Available at: https://doi.org/10.5555/jcp.2024.0114

Что делает каждая часть:

«Citation» указывает, какой источник и в каком месте; «reference» показывает, как его найти.

Два слова, одна система

Каждый академический стиль, как бы он ни назывался, требует от вас двух одинаковых действий. Во-первых, отметить именно то место в тексте, где вы взяли чужую идею, факт или цитату. Во-вторых, перечислить эти источники достаточно подробно, чтобы читатель мог их найти. Первое действие даёт «citations», второе — «references». Сама по себе «citation» бесполезна, потому что (Marlowe, 2023) никому не скажет, где искать; сама по себе «reference» тоже бесполезна, потому что запись в списке не говорит читателю, какое из ваших предложений на неё опиралось. Общее для всех стилей правило: эти две части должны совпадать — каждая «citation» ведёт ровно к одной «reference», а каждая «reference» процитирована хотя бы один раз.

Сами руководства последовательны в терминах частей, даже когда студенты путаются. Страница APA о системе автор-дата говорит, что у каждой работы есть «an in-text citation and a corresponding reference list entry» (внутритекстовая ссылка и соответствующая запись в списке литературы). MLA Handbook сопоставляет «in-text citation» с «works-cited-list entry» (запись в списке цитируемых работ). Система notes-bibliography Chicago сопоставляет «note» (примечание) с «bibliography entry» (записью в библиографии). Cite Them Right сопоставляет «citation» с «reference». Таким образом, слово citation в каждом из них означает короткий внутритекстовый указатель, а полная запись называется reference, works-cited entry или bibliography entry — в зависимости от руководства.

Что входит в «citation»

В стиле автор-дата (Harvard, APA, Chicago author-date): фамилия автора, год и страница или другой локатор, когда вы цитируете или указываете на конкретный фрагмент. (Marlowe, 2023, p. 42).
В стиле автор-страница (MLA): фамилия и страница, без года. (Marlowe 42).
В номерном стиле (Vancouver, IEEE): число в скобках или верхним индексом, которое соответствует пронумерованной записи в списке. [3] или 3.
В стиле примечаний (Chicago notes-bibliography, OSCOLA): верхний индекс в тексте и сноска или концевая ссылка с подробностями; первое примечание почти полностью совпадает с полной ссылкой, а последующие сокращены.

Что входит в «reference»

Кто: автор, редактор или ответственная организация.
Когда: год, а для газет, веб-страниц и видео часто полная дата.
Что: название работы, а если она часть чего-то большего — название контейнера: журнала, сборника под редакцией, сайта, серии.
Где: издательство для книги, том, номер и страницы для статьи, URL или DOI для всего, что размещено в интернете, и дата обращения, если стиль её требует.
Какая версия: издание, переводчик, описание формата, например [Lecture] или [Podcast], если это важно.

Если сравнить эти два списка, терминология начинает складываться в систему. «Citation» — это минимальная строка, которая однозначно указывает на одну «reference», поэтому в ней только автор и год или страница. «Reference» — это всё, что «citation» не сказала. Руководства по второй задаче в Великобритании обычно называют «how to reference» (как оформить ссылку), а в США — «how to cite» (как процитировать), и оба описывают написание полной записи.

Кто как говорит: терминология по странам

Одни и те же понятия под привычными названиями. Столбцы отражают тенденции, а не жёсткие правила; оба словаря понятны везде.
Понятие	Великобритания, Ирландия, Австралия, Новая Зеландия, ЮАР	США и Канада
Вся деятельность целиком	Referencing	Citing, citation
Короткий указатель в тексте	Citation, in-text citation, in-text reference	In-text citation, parenthetical citation
Полная запись в конце	Reference	Reference, citation, entry
Список в конце	Reference list, references, bibliography	References (APA), Works Cited (MLA), Bibliography (Chicago)
Свод правил	Referencing style, referencing system	Citation style, citation format
Стиль по умолчанию	Harvard, затем APA и OSCOLA	APA, MLA и Chicago
Программы, которые пишут записи	Referencing tool, reference generator	Citation generator, citation machine

Путаницу чаще всего вызывают две привычки. В североамериканском английском слово citation обозначает и указатель, и полную запись, поэтому американский «citation generator» пишет reference-ы, а «citation style» означает весь свод правил целиком. В британском варианте английского citation закреплено только за указателем, а reference — за записью, но при этом referencing используется для всей деятельности в целом. В результате «cite a website in Harvard» и «reference a website in Harvard» описывают одну и ту же задачу и ведут к одним и тем же страницам, включая как процитировать веб-сайт в Harvard на этом сайте.

Как термины соотносятся между стилями

Как четыре распространённых стиля называют одни и те же компоненты. Читайте строку по горизонтали, чтобы «перевести» термин.
Компонент	Harvard (Cite Them Right)	APA 7	MLA 9	Chicago 18
Указатель в тексте	In-text citation: (Marlowe, 2023)	In-text citation: (Marlowe, 2023)	In-text citation: (Marlowe 42)	Note 1 в notes-bibliography; (Marlowe 2023) в author-date
Полная запись	Reference	Reference list entry	Works-cited-list entry	Bibliography entry, или reference list entry в author-date
Название списка	Reference list	References	Works Cited	Bibliography, или References в author-date
Список прочитанного, но не процитированного	Bibliography	Не используется; отдельная annotated bibliography — это другое задание	Works Consulted	Bibliography может включать их; также используется заголовок «Selected Bibliography»
Ссылка на работу, которую вы видели только процитированной в другом источнике	Secondary referencing: (Okafor, 2011, cited in Marlowe, 2023)	Secondary source: (Okafor, 2011, as cited in Marlowe, 2023)	Indirect source: (qtd. in Marlowe 42)	Указать оба источника в одном примечании: Okafor, quoted in Marlowe
Повторное упоминание источника	Цитировать снова полностью каждый раз	Цитировать снова каждый раз	Цитировать снова каждый раз	Сокращённое примечание после первого полного

Студентам чаще всего нужны вторая и третья строки: запись и список называются по-разному в каждом руководстве, но reference, works-cited entry и bibliography entry содержат одну и ту же информацию в разном порядке. Названия списков подробно разобраны в «reference list» против «bibliography», а оформление каждого списка — в как написать библиографию.

«Citation» и «reference» рядом друг с другом

«Citation» (в тексте)

Задача:

Отмечает точное место, где вы использовали источник, и показывает, к какой «reference» он относится.

Где находится:

Внутри предложения или в его конце; в стилях с примечаниями — в сноске.

Содержит:

Автора и год (Harvard, APA), автора и страницу (MLA), номер (Vancouver, IEEE) или номер примечания (Chicago, OSCOLA).

Как часто:

Каждый раз, когда вы используете источник, даже в соседних предложениях.

Пример:

(Marlowe, 2023, p. 42)

«Reference» (в списке)

Задача:

Даёт читателю всё необходимое, чтобы найти тот же источник, в той же версии, которую вы использовали.

Где находится:

В алфавитном или пронумерованном списке в конце работы, на отдельной странице.

Содержит:

Автора, год, название, контейнер, издание, издательство или том и страницы, DOI либо URL, дату обращения, если требуется.

Как часто:

Один раз, сколько бы раз источник ни цитировался.

Пример:

Marlowe, J. (2023) Coastal towns after tourism: regeneration in the North East. 2nd edn. Halcyon Press.

«Referencing style» и «citation style» — это одно и то же

Стиль — это полный свод правил для обеих частей: как пишется указатель, как пишется запись и как устроен список. Harvard, APA, MLA, Chicago, Vancouver, OSCOLA и AGLC — все они в этом смысле стили; британские руководства называют их «referencing styles», а американские — «citation styles». Поскольку каждый стиль охватывает обе задачи, смешивать их нельзя: запись works-cited из MLA не может стоять под гарвардской «citation», потому что MLA не даёт читателю года для сопоставления. Если вы выбираете между стилями, а не переводите слова, какой стиль цитирования выбрать? разбирает это решение, а конвертер стилей цитирования переоформляет готовый список.

Краткие примеры в четырёх стилях

Одна и та же статья из журнала, процитированная и оформленная в списке литературы в каждом стиле. Обратите внимание, что остаётся неизменным: автор всегда служит ключом, запись всегда упорядочена по алфавиту или пронумерована, чтобы «citation» могла её найти, а DOI присутствует в каждом списке. Меняются пунктуация и название каждой части.

Harvard (Cite Them Right)

Harvard: «citation» и «reference»

Внутритекстовая ссылка:

(Bhattacharya and Lindqvist, 2024, p. 120) or Bhattacharya and Lindqvist (2024, p. 120) found…

Reference (в Reference list):

Bhattacharya, S. and Lindqvist, M. (2024) 'Tidal energy and estuary ecology: a ten-year review', Journal of Coastal Policy, 18(2), pp. 114–132. Available at: https://doi.org/10.5555/jcp.2024.0114

APA 7

APA 7: внутритекстовая ссылка и запись в списке литературы

Внутритекстовая ссылка:

(Bhattacharya & Lindqvist, 2024, p. 120) or Bhattacharya and Lindqvist (2024) found…

Запись в списке литературы (под References):

Bhattacharya, S., & Lindqvist, M. (2024). Tidal energy and estuary ecology: A ten-year review. Journal of Coastal Policy, 18(2), 114–132. https://doi.org/10.5555/jcp.2024.0114

MLA 9

MLA 9: внутритекстовая ссылка и запись в списке цитируемых работ

Внутритекстовая ссылка:

(Bhattacharya and Lindqvist 120) or Bhattacharya and Lindqvist found… (120).

Запись в списке цитируемых работ (под Works Cited):

Bhattacharya, Sunil, and Maja Lindqvist. "Tidal Energy and Estuary Ecology: A Ten-Year Review." Journal of Coastal Policy, vol. 18, no. 2, 2024, pp. 114–32, https://doi.org/10.5555/jcp.2024.0114.

Chicago 18

Chicago 18: примечание, сокращённое примечание, запись в библиографии и вариант author-date

Первое примечание (notes-bibliography):

1. Sunil Bhattacharya and Maja Lindqvist, "Tidal Energy and Estuary Ecology: A Ten-Year Review," Journal of Coastal Policy 18, no. 2 (2024): 120, https://doi.org/10.5555/jcp.2024.0114.

Сокращённое примечание:

2. Bhattacharya and Lindqvist, "Tidal Energy," 125.

Запись в библиографии:

Bhattacharya, Sunil, and Maja Lindqvist. "Tidal Energy and Estuary Ecology: A Ten-Year Review." Journal of Coastal Policy 18, no. 2 (2024): 114–32. https://doi.org/10.5555/jcp.2024.0114.

Ссылка author-date в тексте:

(Bhattacharya and Lindqvist 2024, 120)

Запись в списке литературы author-date:

Bhattacharya, Sunil, and Maja Lindqvist. 2024. "Tidal Energy and Estuary Ecology: A Ten-Year Review." Journal of Coastal Policy 18 (2): 114–32. https://doi.org/10.5555/jcp.2024.0114.

Chicago — это стиль, где встречаются оба словаря: примечание и есть «citation», и при первом упоминании оно содержит почти всё то же, что и запись в библиографии. Поэтому авторы, пишущие по Chicago, говорят «citing in a note» (цитирование в примечании) и «listing in the bibliography» (внесение в библиографию), и поэтому библиография Chicago может включать работы, которые нигде не цитировались. Страница внутритекстовых ссылок Chicago и генератор Chicago охватывают обе системы.

Цитировать без оформления ссылок и оформлять ссылки без цитирования

Когда обе задачи чётко разделены в голове, две самые частые ошибки оформления легко назвать. Orphan citation (осиротевшая «citation») — это указатель без записи: (Okafor, 2011) в тексте и никакого Okafor в списке. Uncited reference (непроцитированная «reference») — это запись без указателя: источник в списке, который ни разу не встречается в тексте; проверяющие читают это как балласт или как признак того, что вы что-то прочитали, но не показали, где это использовали. Оба случая нарушают правило соответствия, общее для всех стилей.

Найдите в документе каждую открывающую скобку, за которой следует фамилия, и убедитесь, что для неё есть запись с тем же написанием и годом.
Проверьте список литературы: каждая фамилия должна хотя бы раз встретиться в тексте, таблице, подписи к рисунку или сноске.
Если источник был только фоновым чтением, удалите его из списка литературы либо перенесите в отдельную библиографию, если это допускает задание.
Проверка цитирования находит опечатки и пунктуационные ошибки в записях; проверку соответствия текста и списка всё равно нужно делать самому.

Частые заблуждения

«Я процитировал источник, значит, оформлять ссылку не нужно». «Citation» без «reference» неполна в любом стиле, и в большинстве систем оценивания это засчитывается как отсутствующая ссылка.
«Я указал источник в списке, значит, цитировать в тексте не нужно». Запись в списке не показывает, какие утверждения опирались на источник; именно отсутствующая «citation» и создаёт риск обвинения в плагиате. См. как избежать плагиата.
«Citation generator работает только со стилями США». Слово действительно американское, но такие инструменты пишут записи Harvard, OSCOLA и AGLC так же легко, как APA; генератор Harvard — это тот же referencing tool под другим названием.
«Harvard referencing — это нечто иное, чем APA citation». Оба стиля — author-date, с «citation» в тексте и «reference» в списке; различия — только в пунктуации. См. Harvard и APA.
«Bibliography — это просто британское слово для reference list». Это не так. В Harvard, Chicago и большинстве британских руководств bibliography может включать работы, которые вы читали, но не цитировали, — а reference list не может.
«Referencing — это про список, а citing — про текст». Почти верно, но в британском английском referencing называет всю систему целиком, а «citation» в Chicago — это примечание, которое содержит саму ссылку. Опирайтесь на модель из двух частей, а не на сами слова, чтобы понять, чего хочет задание.

Пишите обе части сразу

Генераторы на этом сайте создают «reference» и соответствующую внутритекстовую «citation» вместе — в Harvard, APA, MLA, Chicago и других стилях, названных на этой странице, — поэтому две части никогда не расходятся.

Генератор ссылок и «citation» →Генератор внутритекстовых ссылок →Генератор Harvard →

Связанные руководства и официальные пособия

Часто задаваемые вопросы

Это одно и то же — «citation» и «reference»?: Нет. «Citation» — это короткий указатель в тексте, например (Marlowe, 2023, p. 42), а «reference» — это полная запись в списке в конце работы. В североамериканском варианте английского полную запись тоже часто называют citation, отсюда и путаница. Любому стилю нужны обе части, и они должны соответствовать друг другу один к одному.
Referencing — это то же самое, что citing?: На практике да. Referencing — обычное британское, ирландское, австралийское и южноафриканское слово для всей системы «citation» и «reference»; citing — обычное североамериканское слово для той же системы. Если слова используются в более узком смысле, citing означает написание внутритекстового указателя, а referencing — написание полной записи.
В чём разница между «reference list» и «bibliography»?: «Reference list» содержит только источники, которые вы процитировали в тексте. «Bibliography» содержит их же плюс работы, которые вы прочитали, но не процитировали. APA и MLA требуют список только из процитированного, с заголовками References и Works Cited соответственно; Chicago notes-bibliography и Harvard допускают более широкую библиографию, если задание её требует.
Что входит во внутритекстовую ссылку («in-text citation»)?: В Harvard и APA — фамилия автора и год, плюс номер страницы для цитаты или конкретного фрагмента. В MLA — фамилия и номер страницы без года. В Vancouver и IEEE — номер. В Chicago notes-bibliography и OSCOLA — номер верхнего индекса, ведущий к сноске с подробностями.
Нужно ли цитировать источник каждый раз, когда я его использую?: Да. Каждое предложение или фрагмент, который опирается на источник, несёт собственную «citation», даже если тот же источник был процитирован в предыдущем предложении, хотя можно чередовать повествовательную и скобочную формы. «Reference» в списке появляется только один раз. О том, как избежать нагромождения ссылок при этом, — в руководстве о цитировании одного источника несколько раз.
Harvard — это «referencing style» или «citation style»?: Оба термина её описывают, потому что стиль задаёт правила и для «citation», и для «reference» одновременно. В британских университетах говорят Harvard referencing; тот же свод правил в США называют citation style. Это стиль автор-дата, из той же семьи, что APA и Chicago author-date.
Можно ли использовать citation generator для оформления по Harvard?: Да. Название пришло из американского английского, где citation охватывает и полную запись, но такие инструменты пишут гарвардские reference-ы и внутритекстовые citation-ы в форме Cite Them Right, принятой в большинстве британских университетов. Сверяйте результат со сборником правил вашего университета, потому что у Harvard есть несколько вариантов.