Citation — это то же самое, что reference?

Нет. Citation — короткий указатель в тексте, например (Yu, 2020, p. 45) или (Baron 194). Reference — полная запись в списке в конце. В североамериканском употреблении полную запись часто тоже называют citation, и отсюда начинается путаница. APA 7, MLA 9 и Cite Them Right Harvard нужны оба, и они должны соответствовать один к одному, кроме личных сообщений.

Referencing — это то же самое, что citing?

На практике да. Referencing — обычное британское, ирландское, австралийское и южноафриканское слово для всей системы citations и references. Citing — обычное североамериканское слово для той же системы. Когда слова используют уже, citing означает написание внутритекстового указателя, а referencing — написание полной записи.

В чём разница между reference list и bibliography?

Reference list содержит только источники, которые вы цитировали в тексте. Bibliography содержит их плюс работы, которые вы читали, но не цитировали. APA называет страницу только из процитированных работ References. MLA называет её Works Cited, а более широкий список — Works Consulted. Chicago сноски–библиография и некоторые задания Harvard допускают более широкую bibliography. Это решение — на странице список литературы или библиография.

Что содержит in-text citation?

В Cite Them Right Harvard и APA 7 — фамилия автора и год, плюс номер страницы для цитаты или конкретного отрывка. В MLA 9 — фамилия и номер страницы без года. В Vancouver и IEEE — номер. В Chicago сноски–библиография и OSCOLA — надстрочный номер, ведущий к сноске с данными.

Нужно ли цитировать источник каждый раз, когда я его использую?

Да, если только источник уже не очевиден в этом предложении. Leeds Harvard снова пишет полную citation даже в соседних предложениях. APA 7 повторяет всю citation вместо ibid. Reference появляется в списке только один раз. См. как цитировать один и тот же источник несколько раз, чтобы делать это без загромождения.

Harvard — это referencing style или citation style?

Оба термина его описывают, потому что стиль задаёт правила для citation и reference вместе. Британские университеты говорят Harvard referencing. Та же семья «автор–дата» в США называется citation style. Следуйте листу, который назвал ваш проверяющий: Cite Them Right 13, Leeds Harvard и факультетский PDF не тождественны.

Можно ли использовать citation generator для Harvard referencing?

Да. Имя пришло из американского употребления, где citation покрывает полную запись, но инструменты пишут Harvard references и внутритекстовые ссылки в форме Cite Them Right, которой пользуются большинство британских университетов. Сверяйте вывод с листом своего университета, потому что у Harvard несколько вариантов.

Может ли citation существовать без reference?

Только в задокументированных исключениях. APA 7 §8.9 и Chicago 18 §14.111 цитируют личные сообщения в тексте или сноске и оставляют их вне списка. Каждая находимая опубликованная работа, которую вы цитировали, всё равно нуждается в строке списка в Harvard, APA и MLA.

Что такое secondary referencing?

Цитирование работы, которую вы не читали и которую нашли процитированной или пересказанной в работе, которую читали. Harvard пишет (Original, Year, cited in Reader, Year). APA 7 пишет (Original, Year, as cited in Reader, Year). MLA 9 пишет (qtd. in Reader Page). В список идёт только работа, которую вы действительно читали. Предпочитайте оригинал, когда можете его достать. См. как процитировать вторичный источник.

Referencing vs Citing в Harvard, APA 7, MLA 9 и Chicago 18 [2026]

Краткий ответ: Referencing vs Citing

Citation (также in-text citation) — короткий указатель в месте, где вы цитируете, перефразируете или опираетесь на источник. Reference — полная запись в списке в конце. Citing — написание этого указателя. Referencing в британском, ирландском, австралийском, новозеландском и южноафриканском употреблении также называет всю двухчастную систему, поэтому британский преподаватель говорит "reference your sources", а американский профессор — "cite your sources" об одной и той же работе. Ни одно слово не правильнее. Каждый актуальный справочник использует оба.

Шаблоны (подставьте своего автора, год, заглавие и локатор)

Цитирование Cite Them Right Harvard:

(Author, Year, p. Page) or Author (Year, p. Page) found…

Запись Cite Them Right Harvard:

Author, A. and Author, B. (Year) 'Article title', Journal Title, volume(issue), pp. pages. Available at: https://doi.org/xxxxx

Цитирование APA 7:

(Author, Year, p. Page) or Author (Year) found…

Запись APA 7:

Author, A. A., & Author, B. B. (Year). Article title. Journal Title, volume(issue), pages. https://doi.org/xxxxx

Цитирование MLA 9:

(Author Page) or Author found… (Page).

Запись Works Cited MLA 9:

Author, First. "Article Title." Journal Title, vol. Volume, no. Issue, Year, pp. pages, https://doi.org/xxxxx.

Первая сноска Chicago 18:

1. First Author and Second Author, Book Title (Publisher, Year), Page.

Библиография / автор–дата Chicago 18:

Author, First. Book Title. Publisher, Year. / Author, First. Year. Book Title. Publisher. and (Author Year, Page)

Официальные формулировки пары (перепечатка APA 7, MLA Style Center, CMOS 18 Quick Guide, UWS / Leeds Harvard)

In this system, each work used in a paper has two parts: an in-text citation and a corresponding reference list entry.

The in-text citation briefly identifies the cited work by its author and date of publication.

The reference list contains all the works you cited in the text of your paper.

In general, there should be a one-to-one correspondence between the works cited in the text and the works listed in the reference list.

In-text citations are brief, unobtrusive references that direct readers to the works-cited-list entries for the sources you consulted and, where relevant, to the location in the source being cited.

In the notes and bibliography system, sources are cited in numbered footnotes or endnotes. Each note corresponds to a raised (superscript) number in the text. Sources are also usually listed in a separate bibliography.

In the author-date system, sources are briefly cited in the text, usually in parentheses, by author’s last name and year of publication. Each in-text citation matches up with an entry in a reference list, where full bibliographic information is provided.

Referencing is the collective term for the process of acknowledging the work of others when you are writing.

Insert an in-text citation and a corresponding reference in an alphabetical list at the end of your work for every source you quote, paraphrase, summarise or refer to.

Первые два предложения — перепечатка правила «автор–дата» из Publication Manual в руководстве MDPI по списку литературы APA 7; apastyle.apa.org — официальный адрес, и он был заблокирован Incapsula, когда эту страницу проверяли 19 сентября 2026. Следующие два предложения — действующая раздатка Creating an APA Style Reference List (23 февраля 2022). Предложение MLA — страница In-Text Citations: An Overview (1 апреля 2021), открытая в тот же день. Два предложения Chicago — действующий Chicago-Style Citation Quick Guide. Referencing is the collective term — страница терминологии University of the West of Scotland для Cite Them Right Harvard. Последнее предложение — основы Leeds Harvard.

Эта страница и руководства о названии списка

Ищущие набирают "referencing vs citing", когда задание, преподаватель и генератор расходятся в словах, а не когда им нужен висячий отступ. Этот URL отвечает, что называет каждое слово в британском и американском английском и в Harvard, APA 7, MLA 9 и Chicago 18. Список литературы или библиография отвечает, может ли конечный список включать работы, которые вы никогда не цитировали. Как написать библиографию отвечает, как озаглавить, сделать отступ и расставить по алфавиту этот список. Harvard vs APA — решение о переоформлении. Не вставляйте эту словарную страницу в задание по оформлению и не ставьте Bibliography на работу APA только потому, что однокурсник сказал "references."

Два слова, одна система

Каждый академический стиль требует одних и тех же двух задач. Сначала отметьте точное место в тексте, где идея, факт или цитата взяты у кого-то другого. Затем перечислите эти источники достаточно подробно, чтобы читатель мог найти ту же версию, которой вы пользовались. Первая задача даёт citations. Вторая даёт references. Одна citation обычно бесполезна, потому что (Yu, 2020) не говорит проверяющему, куда смотреть. Одна reference обычно бесполезна, потому что строка списка не показывает, какое из ваших предложений на ней держалось. Общее правило — они должны совпадать: каждая citation ведёт к одной записи списка, и каждая запись списка цитируется хотя бы раз, с задокументированными исключениями ниже.

Что содержит citation

В стиле «автор–дата» (Cite Them Right Harvard, APA 7, Chicago автор–дата): фамилия автора, год и страница или другой локатор, когда вы цитируете или указываете на конкретный отрывок. (Yu, 2020, p. 45) в Harvard и APA; (Yu 2020, 45) в Chicago автор–дата.
В стиле «автор–страница» (MLA 9): самый короткий ключ, который открывает запись Works Cited, плюс локатор, когда вы цитируете или перефразируете конкретное место. (Baron 194). Без года, если только он не нужен, чтобы различить две работы.
В числовом стиле (Vancouver, IEEE): номер в квадратных скобках или надстрочный номер, который совпадает с нумерованной записью. [3] или надстрочная 3. Номер присваивается при первом упоминании и используется снова.
В стиле сносок (Chicago сноски–библиография, OSCOLA): надстрочный номер в тексте и подстрочная или концевая сноска. Первая сноска Chicago почти полная reference; последующие сокращены.

Что содержит reference

Кто: автор, редактор или организация, несущая ответственность. UWS называет это одним из четырёх элементов: автор, год, заглавие и местонахождение.
Когда: год. Газетам, веб-страницам и записям в соцсетях часто нужна полная дата.
Что: заглавие работы и заглавие контейнера, когда работа стоит внутри журнала, сборника, сайта или серии.
Где: издатель книги; том, выпуск и страницы статьи; DOI или URL для всего онлайн; дата обращения, если стиль её требует.
Какая версия: издание, переводчик или метка формата, когда это меняет поиск.

Сравните два списка — и лексика начинает складываться. Citation — самая короткая строка, которая однозначно указывает на одну reference. Reference — всё, что citation опустила. Руководства по второй задаче в Великобритании обычно называют "how to reference", а в США — "how to cite", и оба описывают написание полной записи. Как цитировать сайт в Harvard — одна из таких страниц с двумя именами.

Кто что говорит: лексика по странам

Эта таблица — причина, по которой существует этот URL. Столбцы — тенденции, не законы. Проверяющий из Торонто и проверяющий из Манчестера оба понимают citation и reference. Трение начинается, когда задание, написанное в одной лексике, проверяют по генератору, названному в другой.

Те же идеи под обычными именами. Обе лексики понимают повсюду.
Идея	Великобритания, Ирландия, Австралия, НЗ, ЮАР	США и Канада
Вся деятельность	Referencing	Citing, citation
Короткий указатель в тексте	Citation, in-text citation, in-text reference	In-text citation, parenthetical citation
Полная запись в конце	Reference	Reference, citation, entry
Список в конце	Reference list, references, bibliography	References (APA), Works Cited (MLA), Bibliography (Chicago notes)
Набор правил	Referencing style, referencing system	Citation style, citation format
Обычный учебный стандарт	Harvard (часто Cite Them Right), затем APA и OSCOLA	APA, MLA и Chicago
Программа, которая пишет записи	Referencing tool, reference generator	Citation generator, citation machine

Две привычки вызывают большую часть путаницы. Североамериканский английский использует citation и для указателя, и для полной записи, поэтому американский "citation generator" пишет references, а "citation style" означает весь набор правил. UWS прямо говорит, что издатели и платформы тоже используют citation как зонтик для выходных данных. Английский Содружества оставляет citation указателю и использует reference для записи, а затем referencing для всей деятельности. "Cite a website in Harvard" и "reference a website in Harvard" поэтому — один и тот же поиск.

Соответствие лексики между стилями

Как четыре распространённых стиля называют одни и те же части. Читайте строку поперёк, чтобы перевести термин.
Часть	Harvard (Cite Them Right)	APA 7	MLA 9	Chicago 18
Указатель в тексте	In-text citation: (Yu, 2020)	In-text citation: (Niepel et al., 2025)	In-text citation: (Baron 194)	Сноска 1 в сноски–библиография; (Yu 2020) в автор–дата
Полная запись	Reference	Reference list entry	Works-cited-list entry	Запись bibliography или запись reference list в автор–дата
Название списка	Reference list	References (Reference, если в списке один пункт)	Works Cited	Bibliography или References в автор–дата
Список прочитанных, но не процитированных работ	Bibliography, только если задание об этом просит	Не используется; не добавляйте фоновое чтение	Works Consulted как отдельный список	Bibliography может их включать; также используют Selected Bibliography
Работа, которую вы видели только процитированной в другом месте	Secondary referencing: (Original, Year, cited in Reader, Year)	Secondary source: (Original, Year, as cited in Reader, Year)	Indirect source: (qtd. in Reader Page)	Цитируйте оба в одной сноске: Original, quoted in Reader
Повтор источника	Цитируйте снова каждый раз	Цитируйте снова каждый раз; без ibid.	Цитируйте снова каждый раз	Сокращённая сноска после первой полной

Две строки, которые студентам нужны чаще всего, — вторая и третья: запись и список называются по-разному в каждом справочнике, но reference, запись works-cited и запись bibliography хранят одни и те же сведения для поиска в другом порядке. Названия списков — в список литературы или библиография. Повтор источника — как цитировать один и тот же источник несколько раз. Источник, который вы видели только процитированным, — как процитировать вторичный источник.

Citation и reference рядом

Citation (в тексте)

Задача:

Отмечает точное место, где вы использовали источник, и указывает, к какой записи списка он относится.

Где живёт:

Внутри предложения или в его конце; в подстрочной или концевой сноске в стилях со сносками.

Содержит:

Автор и год (Harvard, APA), автор и страница (MLA), номер (Vancouver, IEEE) или номер сноски (Chicago, OSCOLA).

Как часто:

Каждый раз, когда источник ещё не очевиден. Leeds Harvard снова пишет полную citation даже в соседних предложениях.

Официальный образец:

(Baron 194) / (Yu 2020, 45) / (Niepel et al., 2025)

Reference (в списке)

Задача:

Даёт читателю всё нужное, чтобы найти тот же источник в той же версии, которой вы пользовались.

Где живёт:

В алфавитном или нумерованном списке в конце работы, на отдельной странице.

Содержит:

Автор, дата, заглавие, контейнер, издание, издатель или том и страницы, DOI или URL, дата обращения, где требуется.

Как часто:

Один раз, сколько бы раз источник ни цитировали. Личные сообщения — обычное исключение APA и Chicago: цитируйте их, не включайте в список.

Официальный образец:

Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.

Официальные разобранные примеры

Каждый стиль ниже использует образец, который собственный центр этого стиля уже опубликовал. Не считайте переоформленную строку фотографией другого справочника.

APA 7: Niepel et al. (2025)

Текущий журнальный образец в APA Style Common Reference Examples Guide (последнее обновление 3 марта 2026) — Christoph Niepel, Jennifer E. Hausen, Anke Maria Weber и Jens Möller в Journal of Educational Psychology. Четыре автора становятся et al. в каждом внутритекстовом цитировании APA 7. DOI разрешается.

Официальный журнальный образец APA 7 (Common Reference Examples, 3 марта 2026)

Скобочное цитирование:

(Niepel et al., 2025)

Повествовательное цитирование:

Niepel et al. (2025) found…

Запись списка литературы:

Niepel, C., Hausen, J. E., Weber, A. M., & Möller, J. (2025). Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: The role of students’ trait expectancies and values. Journal of Educational Psychology, 117(5), 772–788. https://doi.org/10.1037/edu0000946

Use the section label “References” (not “Works Cited” or “Bibliography”).

If you read a work while doing your literature search but did not end up citing it in the text of your paper, do not include it in the reference list.

MLA 9: Baron в PMLA

Обзор MLA Style Center использует статью Naomi S. Baron 2013 года в PMLA, чтобы показать: citation начинается с того, что стоит первым в записи Works Cited, и номер страницы добавляется, когда вы цитируете конкретное место. Разделы 6.3–6.30 справочника девятого издания — полное правило.

Официальная пара цитирования MLA Style Center (1 апреля 2021)

Цитирование в прозе:

Naomi Baron broke new ground on the subject.

Скобочное цитирование:

At least one researcher has broken new ground on the subject (Baron).

Цитируемая работа:

Baron, Naomi S. “Redefining Reading: The Impact of Digital Communication Media.” PMLA, vol. 128, no. 1, Jan. 2013, pp. 193–200.

Цитируемое предложение, имя в прозе:

According to Naomi Baron, reading is “just half of literacy. The other half is writing” (194).

Цитируемое предложение, имя в скобках:

Reading is “just half of literacy. The other half is writing” (Baron 194).

Chicago 18: Yu, Interior Chinatown

Действующие Notes and Bibliography Quick Guide и Author-Date Quick Guide оба открываются Interior Chinatown Charles Yu. CMOS 18 больше не требует места издания (см. §14.30). Сноска и есть citation; при первом использовании она уже несёт почти всё, что несёт строка bibliography. Поэтому авторы Chicago говорят о "citing in a note" и "listing in the bibliography", и поэтому bibliography Chicago может включать работы, которые никогда не цитировали.

Официальный книжный образец CMOS 18 Quick Guide

Первая сноска:

1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.

Сокращённая сноска:

3. Yu, Interior Chinatown, 48.

Запись bibliography:

Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.

Запись списка литературы автор–дата:

Yu, Charles. 2020. Interior Chinatown. Pantheon Books.

Цитирование автор–дата:

(Yu 2020, 45)

Cite Them Right Harvard: та же книга Yu, помеченное переоформление

Cite Them Right — платная база. Страница Harvard Open University повторяет официальную двухэлементную модель (in-text citation плюс полная reference), но 19 сентября 2026 была заблокирована Cloudflare. Строки ниже применяют схему «автор–дата» Cite Them Right 13, которой пользуются британские библиотеки, к официальному образцу Yu из CMOS. Это переоформление, а не страница, сфотографированная у Pears и Shields.

Переоформление Cite Them Right Harvard образца Yu из CMOS

Внутритекстовая ссылка:

(Yu, 2020, p. 45) or Yu (2020, p. 45) shows…

Reference (в Reference list):

Yu, C. (2020) Interior Chinatown. Pantheon Books.

Та же статья, переоформление CTR официальной Niepel APA:

Niepel, C. et al. (2025) 'Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: the role of students’ trait expectancies and values', Journal of Educational Psychology, 117(5), pp. 772–788. Available at: https://doi.org/10.1037/edu0000946

Заметьте, что остаётся постоянным в четырёх стилях: автор — ключ поиска, запись алфавитизирована или пронумерована, чтобы citation могла её найти, и опубликованный источник настоящий. Меняется пунктуация и имя каждой части. Страница внутритекстовых ссылок Chicago и генератор Chicago охватывают обе системы Chicago.

«Referencing Style» и «Citation Style» — одно и то же

Стиль — полный набор правил для обеих частей: как пишется указатель, как пишется запись и как упорядочивается список. Harvard, APA, MLA, Chicago, Vancouver, OSCOLA и AGLC все являются стилями в этом смысле. Британские справочники называют их referencing styles. Американские справочники называют их citation styles. UWS: "The referencing style dictates how items are cited in the text, the order in which elements are listed within a reference and how the elements are formatted." Поскольку каждый стиль покрывает обе задачи, их нельзя смешивать. Запись Works Cited MLA не может стоять под citation Harvard, потому что MLA не даёт читателю года для сопоставления. Если вы выбираете стиль, а не переводите слово, используйте какой стиль цитирования выбрать?. Конвертер стиля цитирования переоформляет существующий список.

Citing без Referencing и Referencing без Citing

Когда две задачи разделены, две самые частые ошибки легко назвать. Orphan citation — указатель без записи: (Yu, 2020) в тексте и нет Yu в списке. Uncited reference — запись без указателя: источник в списке, который нигде не появляется в тексте. Проверяющие читают второе как набивку или как доказательство, что вы использовали источник, не сказав где. Оба ломают правило соответствия, которое разделяют APA, MLA и Harvard.

Исключения настоящие и узкие. APA 7 §8.9 и раздатка Creating-list исключают личные сообщения из списка литературы: вы цитируете их в тексте и останавливаетесь. Chicago 18 §14.111 делает то же для писем, SMS и личных сообщений (образец Quick Guide — Sam Gomez, Facebook direct message to author, 1 August 2024). Chicago сноски–библиография может перечислять просмотренные работы, которые вы никогда не цитировали, если заголовок — Bibliography, а не References. Студенческие задания в Harvard, APA и MLA по-прежнему хотят соответствия, если только лист не говорит иное.

Найдите в документе каждую открывающую скобку, за которой стоит фамилия, и убедитесь, что у каждой есть запись с тем же написанием и тем же годом.
Найдите в списке литературы каждую фамилию и убедитесь, что она появляется хотя бы раз в тексте, таблице, подписи к рисунку или сноске.
Если источник был только фоновым чтением, удалите его из списка литературы или перенесите в отдельную bibliography или Works Consulted, если задание это позволяет.
Проверка цитирования ловит ошибки орфографии и пунктуации в записях. Проверка соответствия между текстом и списком по-прежнему ваша.

Частые недоразумения

«Я процитировал, значит не нужно оформлять reference.» Citation без reference неполно в Harvard, APA и MLA, кроме личных сообщений APA и Chicago. В большинстве схем оценивания отсутствующая строка списка — отсутствующая reference.
«Я поставил это в список, значит не нужно цитировать.» Запись списка не показывает, какие утверждения опирались на источник. Отсутствующая citation — та часть, которая подвергает вас выводу о плагиате. См. как избежать плагиата.
«Citation generator делает только американские стили.» Слово американское, но инструменты пишут записи Harvard, OSCOLA и AGLC так же охотно, как APA. Генератор Harvard — это referencing tool под другим именем.
«Harvard referencing — это другой род вещей, чем APA citation.» Оба — стили «автор–дата» с citation в тексте и reference в списке. Различия — пунктуация и то, кто публикует правила. См. Harvard vs APA.
«Bibliography — просто британское слово для reference list.» Нет. В Harvard, Chicago и большинстве британских справочников bibliography может включать работы, которые вы читали, но не цитировали, чего reference list не может. MLA называет этот дополнительный список Works Consulted.
«Referencing означает список; citing означает текст.» Почти, но referencing называет всю систему в британском употреблении, а citation в Chicago — сноска, которая уже содержит reference. Используйте двухчастную модель, а не два слова, чтобы решить, чего хочет задание.

Пишите обе части сразу

Генераторы на этом сайте создают reference и соответствующую in-text citation вместе, в Harvard, APA, MLA, Chicago и других стилях, названных на этой странице, чтобы две части никогда не расходились.

Генератор citations и references →Генератор внутритекстовых ссылок →Генератор Harvard referencing →

Связанные руководства и официальные справочники

Часто задаваемые вопросы

Citation — это то же самое, что reference?: Нет. Citation — короткий указатель в тексте, например (Yu, 2020, p. 45) или (Baron 194). Reference — полная запись в списке в конце. В североамериканском употреблении полную запись часто тоже называют citation, и отсюда начинается путаница. APA 7, MLA 9 и Cite Them Right Harvard нужны оба, и они должны соответствовать один к одному, кроме личных сообщений.
Referencing — это то же самое, что citing?: На практике да. Referencing — обычное британское, ирландское, австралийское и южноафриканское слово для всей системы citations и references. Citing — обычное североамериканское слово для той же системы. Когда слова используют уже, citing означает написание внутритекстового указателя, а referencing — написание полной записи.
В чём разница между reference list и bibliography?: Reference list содержит только источники, которые вы цитировали в тексте. Bibliography содержит их плюс работы, которые вы читали, но не цитировали. APA называет страницу только из процитированных работ References. MLA называет её Works Cited, а более широкий список — Works Consulted. Chicago сноски–библиография и некоторые задания Harvard допускают более широкую bibliography. Это решение — на странице список литературы или библиография.
Что содержит in-text citation?: В Cite Them Right Harvard и APA 7 — фамилия автора и год, плюс номер страницы для цитаты или конкретного отрывка. В MLA 9 — фамилия и номер страницы без года. В Vancouver и IEEE — номер. В Chicago сноски–библиография и OSCOLA — надстрочный номер, ведущий к сноске с данными.
Нужно ли цитировать источник каждый раз, когда я его использую?: Да, если только источник уже не очевиден в этом предложении. Leeds Harvard снова пишет полную citation даже в соседних предложениях. APA 7 повторяет всю citation вместо ibid. Reference появляется в списке только один раз. См. как цитировать один и тот же источник несколько раз, чтобы делать это без загромождения.
Harvard — это referencing style или citation style?: Оба термина его описывают, потому что стиль задаёт правила для citation и reference вместе. Британские университеты говорят Harvard referencing. Та же семья «автор–дата» в США называется citation style. Следуйте листу, который назвал ваш проверяющий: Cite Them Right 13, Leeds Harvard и факультетский PDF не тождественны.
Можно ли использовать citation generator для Harvard referencing?: Да. Имя пришло из американского употребления, где citation покрывает полную запись, но инструменты пишут Harvard references и внутритекстовые ссылки в форме Cite Them Right, которой пользуются большинство британских университетов. Сверяйте вывод с листом своего университета, потому что у Harvard несколько вариантов.
Может ли citation существовать без reference?: Только в задокументированных исключениях. APA 7 §8.9 и Chicago 18 §14.111 цитируют личные сообщения в тексте или сноске и оставляют их вне списка. Каждая находимая опубликованная работа, которую вы цитировали, всё равно нуждается в строке списка в Harvard, APA и MLA.
Что такое secondary referencing?: Цитирование работы, которую вы не читали и которую нашли процитированной или пересказанной в работе, которую читали. Harvard пишет (Original, Year, cited in Reader, Year). APA 7 пишет (Original, Year, as cited in Reader, Year). MLA 9 пишет (qtd. in Reader Page). В список идёт только работа, которую вы действительно читали. Предпочитайте оригинал, когда можете его достать. См. как процитировать вторичный источник.