Wie konvertiere ich eine Literaturliste von APA zu MLA?

Fügen Sie die APA-Liste ein, wählen Sie unter Konvertieren zu MLA 9, klicken Sie auf „Treffer suchen“, haken Sie die Datensätze an, die dieselben Werke wie Ihre Angaben sind, und klicken Sie auf „Konvertieren“. Jede Angabe wird aus ihrem Crossref-Datensatz in MLA-Form neu aufgebaut, mit ausgeschriebenen Vornamen und Band und Heft als „vol.“ und „no.“, und dann alphabetisch nach Autor sortiert.

Warum muss der Konverter jede Angabe nachschlagen?

Weil eine formatierte Angabe nicht mehr alles enthält, was der nächste Stil braucht. Initialen lassen sich nicht in ausgeschriebene Namen zurückverwandeln, und der Monat oder die Heftnummer, die ein Stil verlangt, steht womöglich nicht in Ihrem Original. Der Abruf des Datensatzes liefert sie nach, sodass die neue Angabe aus den Daten entsteht und nicht aus der alten Interpunktion.

Was passiert mit einer Angabe, die sich nicht zuordnen lässt?

Sie bleibt aus der konvertierten Liste heraus und wird mit Manuelle Eingabe nötig markiert, samt Link zum passendsten Generator: Zeitschriftenartikel, Buch, Buchkapitel, Website oder der allgemeine Zitiergenerator. Das Tool rät nicht bei einer Angabe, zu der es keinen Datensatz findet.

Kann ich auch meine Belege im Text konvertieren?

Nein. Das Tool setzt nur die Literaturliste um. Markierungen im Text wie „(Smith, 2020)“ oder „[3]“ gehören zum Text Ihrer Arbeit, und der Wechsel zwischen Autor-Jahr und nummeriertem Stil bedeutet, sie selbst zu ändern.

Kann es BibTeX- oder RIS-Dateien zwischen Zitierstilen konvertieren?

Nicht hier. Diese Seite wandelt eine eingefügte Literaturliste in einen anderen Stil um. Um eine .bib- oder .ris-Datei zwischen diesen beiden Formaten zu überführen, nutzen Sie den Konverter BibTeX zu RIS oder RIS zu BibTeX.

In welche Zitierstile kann ich konvertieren?

APA 7, MLA 9, Chicago 18 als Autor-Jahr oder mit Fußnoten und Literaturverzeichnis, Harvard, IEEE, Vancouver, AMA, ASA und Nature. Für jeden der übrigen der 10.834 unterstützten Stile erstellen Sie die Angabe mit dem Zitiergenerator und wählen dort den Stil.

Zitierstil-Konverter

Fügen Sie eine Literaturliste in einem beliebigen Zitierstil ein und erhalten Sie sie in einem anderen zurück: von APA zu MLA, von Vancouver zu APA, von MLA zu Chicago. Jede Angabe wird ihrem Crossref-Datensatz zugeordnet, Sie bestätigen den Treffer, und die Liste wird aus diesem Datensatz mit demselben Formatierer neu gesetzt, den auch die Zitiergeneratoren verwenden. Angaben, die sich nicht zuordnen lassen, werden markiert, damit Sie sie von Hand eintragen können. Kostenlos, ohne Anmeldung.

Ihre Literaturliste in beliebigem Stil – eine Angabe pro Zeile oder durch Leerzeilen getrennt

Bis zu 25 Angaben pro Durchlauf. Jede wird bei Crossref gesucht, eine pro Sekunde, aus Ihrem Browser.

Konvertieren zu

Alphabetisch nach Autor sortieren

Die Treffersuche sendet den Text jeder Angabe (ohne Listennummern und Links) direkt aus Ihrem Browser an Crossref. Das Konvertieren sendet nur die von Ihnen bestätigten DOIs an den Server von CitationEasy, der jeden Datensatz bei Crossref abruft und formatiert. Ihre Liste selbst wird nicht gespeichert.

Fügen Sie eine Literaturliste ein und klicken Sie auf „Treffer suchen“.

So verwenden Sie den Zitierstil-Konverter

1. Literaturliste einfügen und Zielstil wählen. Die Liste kann in jedem Stil vorliegen – APA, MLA, Chicago, Vancouver – mit einer Angabe pro Zeile oder Leerzeilen zwischen den Angaben. Bis zu 25 Angaben pro Durchlauf.
2. Auf „Treffer suchen“ klicken. Jede Angabe wird der Reihe nach bei Crossref gesucht, etwa eine pro Sekunde. Eine Angabe, die bereits eine DOI enthält, überspringt die Suche und verwendet diese DOI.
3. Treffer bestätigen. Sichere Treffer sind für Sie angehakt; mögliche Treffer werden angezeigt, bleiben aber ohne Haken. Vergleichen Sie jeden Crossref-Datensatz mit Ihrer Angabe und entfernen Sie den Haken bei allem, was nicht dasselbe Werk ist.
4. Auf „Konvertieren“ klicken. Die bestätigten Datensätze werden abgerufen und im gewählten Stil formatiert. Kopieren Sie die Liste oder laden Sie sie als Textdatei herunter und kümmern Sie sich dann um die für die manuelle Eingabe markierten Angaben.

Warum eine Angabe zu ihrem Datensatz zurückmuss

Eine bereits formatierte Angabe hat Informationen verloren, die der nächste Stil braucht. APA behält Initialen, wo MLA und Chicago Vornamen ausschreiben; APA gibt den Monat nicht an, den MLA angibt; und Klartext hat keine Kursivschrift, die zeigt, welcher Titel der des Buchs oder der Zeitschrift ist. Das Umschreiben der Interpunktion bringt diese Informationen nicht zurück, und sie zu raten ergibt Angaben, die richtig aussehen und falsch sind.

Deshalb arbeitet der Konverter von der Quelle aus. Er findet bei Crossref den eigenen Datensatz des Verlags zu jeder Angabe, zeigt Ihnen den Treffer zur Kontrolle und formatiert den Datensatz von Grund auf. Hier eine Angabe – Hirschs Artikel von 2005 in den Proceedings of the National Academy of Sciences – so, wie das Tool sie in vier Stilen liefert:

Stil	Ergebnis
APA 7	Hirsch, J. E. (2005). An index to quantify an individual’s scientific research output. Proceedings of the National Academy of Sciences, 102(46), 16569–16572. https://doi.org/10.1073/pnas.0507655102
MLA 9	Hirsch, J. E. “An Index to Quantify an Individual’s Scientific Research Output.” Proceedings of the National Academy of Sciences, vol. 102, no. 46, Nov. 2005, pp. 16569–72. Crossref, https://doi.org/10.1073/pnas.0507655102.
Chicago 18, Autor-Jahr	Hirsch, J. E. 2005. “An Index to Quantify an Individual’s Scientific Research Output.” Proceedings of the National Academy of Sciences 102 (46): 16569–72. https://doi.org/10.1073/pnas.0507655102.
IEEE	[1] J. E. Hirsch, “An index to quantify an individual’s scientific research output,” Proc. Natl. Acad. Sci. U.S.A., vol. 102, no. 46, pp. 16569–16572, Nov. 2005, doi: 10.1073/pnas.0507655102.

Klartext, wie das Tool ihn kopiert: Titel, die ein Textverarbeitungsprogramm kursiv setzen würde, sind nicht markiert. Der Monat und die IEEE-Zeitschriftenabkürzung stammen aus dem Crossref-Datensatz, nicht aus der Angabe, der er zugeordnet wurde.

Was konvertiert wird und was nicht

Konvertiert werden nur Angaben, die sich einem Crossref-Datensatz zuordnen lassen. Das umfasst die meisten Zeitschriftenartikel und viele Buchkapitel, Konferenzbeiträge, Berichte und Datensätze, weil diese Verlage ihre DOIs bei Crossref registrieren. Nicht abgedeckt sind:

Bücher ohne DOI, Webseiten, Zeitungs- und Zeitschriftenartikel, Abschlussarbeiten, Gerichtsentscheidungen und persönliche Mitteilungen. Für sie gibt es keinen Crossref-Datensatz, dem sie sich zuordnen ließen; sie werden deshalb mit Manuelle Eingabe nötig markiert, samt Link zum Generator, der zur Form der Angabe passt – zum Beispiel der Buch-Zitiergenerator.
Belege im Text. Das Tool setzt die Literaturliste um, nicht die Markierungen wie „(Smith, 2020)“ in Ihrer Arbeit. Der Wechsel von Autor-Jahr zu einem nummerierten Stil bedeutet, diese von Hand umzuschreiben.
Fußnoten. Wählen Sie Chicago mit Fußnoten und Literaturverzeichnis, erhalten Sie die Literaturverzeichniseinträge, nicht die Fußnoten.
Reihenfolge. Autor-Jahr-Stile werden alphabetisch nach Autor sortiert, sofern Sie die Option nicht abwählen. Nummerierte Stile – IEEE, Vancouver, AMA, Nature – behalten die eingefügte Reihenfolge und werden ab 1 nummeriert.

Grenzen, die Sie vor dem Kopieren kennen sollten

Das Ergebnis folgt dem Datensatz, nicht Ihrer ursprünglichen Schreibweise. Verlage hinterlegen ihre eigenen Metadaten, und die sind manchmal falsch: ein Titel in Großbuchstaben, eine fehlende Heftnummer, ein anders geschriebener Nachname. Prüfen Sie Namen, Seitenbereiche und Groß- und Kleinschreibung an der Quelle, bevor Sie abgeben.
Ein sicherer Treffer ist keine Garantie. Er bedeutet, dass Titelwörter, erster Autor und Jahr übereinstimmen. Ein Nachdruck, eine Erwiderung oder eine Übersetzung kann das meiste davon teilen; deshalb steht der Crossref-Datensatz zur Kontrolle neben Ihrer Angabe.
Harvard hat kein einheitliches Regelwerk. Die Harvard-Option verwendet eine verbreitete Autor-Jahr-Definition; gleichen Sie sie mit dem Leitfaden Ihrer Einrichtung ab.
Datenschutz. Die Treffersuche sendet den Text jeder Angabe, ohne Listennummern und Links, direkt aus Ihrem Browser an Crossref. Das Konvertieren sendet nur die von Ihnen bestätigten DOIs an den Server von CitationEasy, der jeden Datensatz bei Crossref abruft und formatiert. Ihre Liste selbst wird nicht gespeichert.

Welches Tool brauchen Sie?

Eine Literaturliste im falschen Stil: diese Seite.
Eine BibTeX-, RIS- oder andere Literaturverwaltungsdatei in einem anderen Dateiformat: die Konverter BibTeX zu RIS und RIS zu BibTeX oder die übrigen /convert-Paare. Diese Seite liest und schreibt solche Dateien nicht.
Derselbe Stil, mit ergänzten fehlenden DOIs: der DOI-Finder.
Eine Liste, deren Stil Sie nicht kennen: der Zitierstil-Erkenner.
Eine Liste, die schon in einem einheitlichen Stil sein sollte: der APA-Zitatprüfer und seine MLA-, Chicago- und Harvard-Verwandten.

Häufig gestellte Fragen

Wie konvertiere ich eine Literaturliste von APA zu MLA?: Fügen Sie die APA-Liste ein, wählen Sie unter Konvertieren zu MLA 9, klicken Sie auf „Treffer suchen“, haken Sie die Datensätze an, die dieselben Werke wie Ihre Angaben sind, und klicken Sie auf „Konvertieren“. Jede Angabe wird aus ihrem Crossref-Datensatz in MLA-Form neu aufgebaut, mit ausgeschriebenen Vornamen und Band und Heft als „vol.“ und „no.“, und dann alphabetisch nach Autor sortiert.
Warum muss der Konverter jede Angabe nachschlagen?: Weil eine formatierte Angabe nicht mehr alles enthält, was der nächste Stil braucht. Initialen lassen sich nicht in ausgeschriebene Namen zurückverwandeln, und der Monat oder die Heftnummer, die ein Stil verlangt, steht womöglich nicht in Ihrem Original. Der Abruf des Datensatzes liefert sie nach, sodass die neue Angabe aus den Daten entsteht und nicht aus der alten Interpunktion.
Was passiert mit einer Angabe, die sich nicht zuordnen lässt?: Sie bleibt aus der konvertierten Liste heraus und wird mit Manuelle Eingabe nötig markiert, samt Link zum passendsten Generator: Zeitschriftenartikel, Buch, Buchkapitel, Website oder der allgemeine Zitiergenerator. Das Tool rät nicht bei einer Angabe, zu der es keinen Datensatz findet.
Kann ich auch meine Belege im Text konvertieren?: Nein. Das Tool setzt nur die Literaturliste um. Markierungen im Text wie „(Smith, 2020)“ oder „[3]“ gehören zum Text Ihrer Arbeit, und der Wechsel zwischen Autor-Jahr und nummeriertem Stil bedeutet, sie selbst zu ändern.
Ist es sicher, meine Literaturliste hier einzufügen?: Die Treffersuche sendet den Text jeder Angabe, ohne Listennummern und Links, aus Ihrem Browser an die öffentliche Suche von Crossref. Das Konvertieren sendet nur die von Ihnen bestätigten DOIs an den Server von CitationEasy, der jeden Datensatz bei Crossref abruft und formatiert. Die Liste wird weder gespeichert noch mit einem Konto verknüpft.
Kann es BibTeX- oder RIS-Dateien zwischen Zitierstilen konvertieren?: Nicht hier. Diese Seite wandelt eine eingefügte Literaturliste in einen anderen Stil um. Um eine .bib- oder .ris-Datei zwischen diesen beiden Formaten zu überführen, nutzen Sie den Konverter BibTeX zu RIS oder RIS zu BibTeX.
In welche Zitierstile kann ich konvertieren?: APA 7, MLA 9, Chicago 18 als Autor-Jahr oder mit Fußnoten und Literaturverzeichnis, Harvard, IEEE, Vancouver, AMA, ASA und Nature. Für jeden der übrigen der 10.834 unterstützten Stile erstellen Sie die Angabe mit dem Zitiergenerator und wählen dort den Stil.