محوّل نمط الاستشهاد
ألصق قائمة مراجع مكتوبة بأي نمط استشهاد واحصل عليها بنمط آخر: من APA إلى MLA، ومن Vancouver إلى APA، ومن MLA إلى Chicago. تُطابَق كل مرجعية مع سجلها في Crossref، وتؤكّد أنت المطابقة، ثم تُعاد صياغة القائمة من ذلك السجل بالمنسِّق نفسه الذي تستخدمه مولّدات الاستشهاد. أما المراجع التي يتعذّر مطابقتها فتُوسَم لتدخلها يدويًا. مجاني وبلا تسجيل.
حتى 25 مرجعًا في كل تشغيل. يُبحث عن كل مرجع في Crossref، مرجع واحد في الثانية، من متصفحك.
البحث عن المطابقات يرسل نص كل مرجع (دون أرقام القائمة والروابط) إلى Crossref مباشرةً من متصفحك. أما التحويل فيرسل فقط معرّفات DOI التي أكّدتها إلى خادم CitationEasy، الذي يجلب كل سجل من Crossref وينسّقه. قائمتك نفسها لا تُخزَّن.
ألصق قائمة مراجع ثم اضغط «البحث عن المطابقات».
كيفية استخدام محوّل نمط الاستشهاد
- 1. ألصق قائمة المراجع واختر النمط المستهدف. يمكن أن تكون القائمة بأي نمط (APA وMLA وChicago وVancouver)، بمرجع واحد في كل سطر أو بأسطر فارغة بين المراجع. حتى 25 مرجعًا في كل تشغيل.
- 2. اضغط «البحث عن المطابقات». يُبحث عن كل مرجع في Crossref بالتتابع، بمعدل مرجع واحد تقريبًا في الثانية. أما المرجع الذي يحمل DOI بالفعل فيتخطى البحث ويستخدم ذلك DOI.
- 3. أكّد المطابقات. تأتي المطابقات المؤكَّدة محدَّدة لك؛ أما المطابقات المحتملة فتُعرض دون تحديد. قارن كل سجل من Crossref بمرجعك وأزل التحديد عن كل ما ليس العمل نفسه.
- 4. اضغط «تحويل». تُجلب السجلات المؤكَّدة وتُنسَّق بالنمط الذي اخترته. انسخ القائمة أو نزّلها ملفًّا نصيًّا، ثم تعامل مع المراجع الموسومة للإدخال اليدوي.
لماذا يجب أن يعود المرجع إلى سجله
المرجع المنسَّق فقد بالفعل أمورًا قد يحتاجها النمط التالي. يحتفظ APA بالأحرف الأولى من الأسماء حيث يكتب MLA وChicago الاسم الأول كاملًا؛ ولا يكتب APA الشهر الذي يكتبه MLA؛ ولا يحتوي النص العادي على خط مائل يبيّن أي العنوانين للكتاب وأيّهما للدورية. إعادة كتابة علامات الترقيم لا تعيد هذه المعلومات، والتخمين يُنتج مراجع تبدو صحيحة وهي خاطئة.
لذلك يعمل المحوّل من المصدر. فهو يجد في Crossref سجل الناشر نفسه لكل مرجع، ويعرض لك المطابقة لتتحقق منها، ثم ينسّق السجل من الصفر. وهذا مرجع واحد (مقال Hirsch عام 2005 في Proceedings of the National Academy of Sciences) كما تعيده الأداة بأربعة أنماط:
| النمط | النتيجة |
|---|---|
| APA 7 | Hirsch, J. E. (2005). An index to quantify an individual’s scientific research output. Proceedings of the National Academy of Sciences, 102(46), 16569–16572. https://doi.org/10.1073/pnas.0507655102 |
| MLA 9 | Hirsch, J. E. “An Index to Quantify an Individual’s Scientific Research Output.” Proceedings of the National Academy of Sciences, vol. 102, no. 46, Nov. 2005, pp. 16569–72. Crossref, https://doi.org/10.1073/pnas.0507655102. |
| Chicago 18، المؤلف والسنة | Hirsch, J. E. 2005. “An Index to Quantify an Individual’s Scientific Research Output.” Proceedings of the National Academy of Sciences 102 (46): 16569–72. https://doi.org/10.1073/pnas.0507655102. |
| IEEE | [1] J. E. Hirsch, “An index to quantify an individual’s scientific research output,” Proc. Natl. Acad. Sci. U.S.A., vol. 102, no. 46, pp. 16569–16572, Nov. 2005, doi: 10.1073/pnas.0507655102. |
نص عادي كما تنسخه الأداة: العناوين التي كان معالج النصوص سيضعها بخط مائل غير موسومة. الشهر واختصار اسم الدورية في IEEE يأتيان من سجل Crossref لا من المرجع الذي طُوبق معه.
ما الذي يُحوَّل وما الذي لا يُحوَّل
لا تُحوَّل إلا المراجع التي يمكن مطابقتها مع سجل في Crossref. ويشمل ذلك معظم المقالات في الدوريات وكثيرًا من فصول الكتب وأوراق المؤتمرات والتقارير ومجموعات البيانات، لأن Crossref هو المكان الذي يسجّل فيه هؤلاء الناشرون معرّفات DOI. ولا يشمل:
- الكتب بلا DOI، وصفحات الويب، ومقالات الصحف والمجلات، والرسائل الجامعية، والقضايا القانونية، والمراسلات الشخصية. ليس لها سجل في Crossref لتُطابَق معه، لذا تُوسَم بعبارة يلزم إدخال يدوي مع رابط إلى المولّد المناسب لشكل المرجع، مثل مولّد استشهادات الكتب.
- الاستشهادات داخل النص. تعيد الأداة تنسيق قائمة المراجع، لا العلامات مثل «(Smith, 2020)» في بحثك. والانتقال من نمط المؤلف والسنة إلى نمط مرقَّم يعني إعادة كتابتها يدويًا.
- الحواشي السفلية. اختيار Chicago بنظام الحواشي والببليوغرافيا يعطيك مدخلات الببليوغرافيا، لا الحواشي السفلية.
- الترتيب. تُرتَّب أنماط المؤلف والسنة أبجديًا بحسب المؤلف ما لم تُزل تحديد الخيار. وتحتفظ الأنماط المرقَّمة (IEEE وVancouver وAMA وNature) بالترتيب الذي لصقت به القائمة وتُرقَّم ابتداءً من 1.
حدود ينبغي معرفتها قبل نسخ النتيجة
- المخرجات تتبع السجل لا صياغتك الأصلية. يودع الناشرون بياناتهم الوصفية بأنفسهم، وهي خاطئة أحيانًا: عنوان بأحرف كبيرة كلها، أو رقم عدد مفقود، أو لقب مكتوب بتهجئة مختلفة. تحقق من الأسماء ومدى الصفحات وحالة الأحرف في المصدر قبل التسليم.
- المطابقة المؤكَّدة ليست ضمانًا. تعني أن كلمات العنوان والمؤلف الأول والسنة متفقة كلها. وقد تشترك إعادة الطبع أو الرد أو الترجمة في معظمها، ولهذا يُعرض سجل Crossref بجانب مرجعك لتتحقق منه.
- ليس لـ Harvard دليل واحد. يستخدم خيار Harvard تعريفًا شائعًا لنمط المؤلف والسنة؛ قارنه بدليل مؤسستك.
- الخصوصية. البحث عن المطابقات يرسل نص كل مرجع، دون أرقام القائمة والروابط، إلى Crossref مباشرةً من متصفحك. أما التحويل فيرسل فقط معرّفات DOI التي أكّدتها إلى خادم CitationEasy، الذي يجلب كل سجل من Crossref وينسّقه. قائمتك نفسها لا تُخزَّن.
أي أداة تحتاج؟
- قائمة مراجع بالنمط الخطأ: هذه الصفحة.
- ملف BibTeX أو RIS أو ملف مدير مراجع آخر بصيغة ملف مختلفة: محوّلا BibTeX إلى RIS وRIS إلى BibTeX، أو أزواج /convert الأخرى. هذه الصفحة لا تقرأ هذه الملفات ولا تكتبها.
- النمط نفسه مع إضافة معرّفات DOI الناقصة: أداة البحث عن DOI.
- قائمة لا تعرف نمطها: أداة التعرّف على نمط الاستشهاد.
- قائمة يُفترض أنها بنمط واحد بالفعل: مدقق استشهادات APA ونظائره لـ MLA وChicago وHarvard.
الأسئلة الشائعة
- كيف أحوّل قائمة مراجع من APA إلى MLA؟
- ألصق قائمة APA، واختر MLA 9 تحت التحويل إلى، واضغط «البحث عن المطابقات»، وحدّد السجلات التي هي الأعمال نفسها لمراجعك، ثم اضغط «تحويل». يُعاد بناء كل مرجع من سجله في Crossref بصيغة MLA، بأسماء أولى كاملة ومع وسم المجلد والعدد بـ «vol.» و«no.»، ثم تُرتَّب القائمة أبجديًا بحسب المؤلف.
- لماذا يحتاج المحوّل إلى البحث عن كل مرجع؟
- لأن المرجع المنسَّق لم يعد يحتوي كل ما يحتاجه النمط التالي. فلا يمكن تحويل الأحرف الأولى إلى أسماء كاملة، وقد لا يكون الشهر أو رقم العدد الذي يتطلبه نمط ما موجودًا في أصلك. وجلب السجل يستعيدها، فيُبنى المرجع الجديد من البيانات لا من علامات الترقيم القديمة.
- ماذا يحدث لمرجع يتعذّر مطابقته؟
- يُترك خارج القائمة المحوَّلة ويُوسَم بعبارة يلزم إدخال يدوي مع رابط إلى المولّد الأنسب: مقال دورية أو كتاب أو فصل كتاب أو موقع ويب أو مولّد الاستشهادات العام. ولا تخمّن الأداة مرجعًا لا تجد له سجلًا.
- هل يمكنني تحويل الاستشهادات داخل النص أيضًا؟
- لا. تعيد الأداة تنسيق قائمة المراجع فقط. العلامات داخل النص مثل «(Smith, 2020)» أو «[3]» جزء من نص بحثك، والتنقل بين نمط المؤلف والسنة والنمط المرقَّم يعني تغييرها بنفسك.
- هل من الآمن لصق قائمة مراجعي هنا؟
- البحث عن المطابقات يرسل نص كل مرجع، دون أرقام القائمة والروابط، إلى البحث العام في Crossref من متصفحك. أما التحويل فيرسل فقط معرّفات DOI التي أكّدتها إلى خادم CitationEasy، الذي يجلب كل سجل من Crossref وينسّقه. لا تُخزَّن القائمة ولا تُربط بحساب.
- هل يستطيع تحويل ملفات BibTeX أو RIS بين أنماط الاستشهاد؟
- ليس هنا. تحوّل هذه الصفحة قائمة مراجع ملصوقة إلى نمط آخر. ولنقل ملف .bib أو .ris بين هاتين الصيغتين استخدم محوّل BibTeX إلى RIS أو RIS إلى BibTeX.
- إلى أي أنماط استشهاد يمكنني التحويل؟
- APA 7 وMLA 9 وChicago 18 بنظام المؤلف والسنة أو الحواشي والببليوغرافيا، وHarvard وIEEE وVancouver وAMA وASA وNature. أما أي نمط آخر من الأنماط الـ 10,834 التي يدعمها الموقع فأنشئ المرجع بـمولّد الاستشهادات واختر النمط هناك.