Waar komt de punt? Interpunctieregels voor citaten in de tekst

Kort antwoord: de citatie hoort bij de zin, dus de punt komt erna

Een citatie tussen haakjes hoort bij de zin die ze documenteert, dus staat ze vóór de slotpunt van die zin. Als de zin eindigt met een citaat, is de volgorde: sluitend aanhalingsteken, dan de citatie, dan de punt. Een blokcitaat is de enige uitzondering: de citatie volgt op de slotinterpunctie van het blok en er komt niets meer na de citatie. Chicago-notenummers komen na de punt of komma, en vóór een gedachtestreepje. Die vier zinnen dekken bijna elk geval; de rest van deze gids is de detaillering.

Waarom de punt na de citatie komt

De citatie documenteert de zin, dus maakt ze deel uit van de zin, en de punt sluit het geheel af. Het MLA Style Center legt de logica uit in zijn bericht over doorlopende versus blokcitaten: de citatie verwijst naar het citaat en hoort bij dezelfde zin, dus volgt de punt op de citatie. APA en Chicago author-date redeneren op dezelfde manier. Een punt vóór de haakjes zet de citatie buiten elke zin, en daarom behandelt elke stijl …memory. (Ferreira, 2021) als een fout in plaats van een variant.

Dezelfde logica vertelt je waar een citatie halverwege een zin komt te staan: direct na het materiaal dat ze onderbouwt, vóór de komma of puntkomma waarmee de zin doorloopt. Bewaar niet elke citatie tot het einde van een zin die op twee bronnen steunt; de lezer kan dan niet zien welke bewering bij welke bron hoort.

APA 7: aanhalingsteken, citatie, punt

APA's richtlijnen voor citaten leggen twee plaatsingen vast. Bij een citatie tussen haakjes sluit je het citaat af, geef je auteur, jaar en pagina tussen haakjes, en eindig je met de punt. Bij een narratieve citatie staan auteur en jaar al in de zin, en komt alleen het paginanummer tussen haakjes na het sluitende aanhalingsteken, vóór de punt. In beide gevallen krijgen de geciteerde woorden zelf geen punt binnen de aanhalingstekens.

Blokcitaten: citatie na de slotinterpunctie

Een citaat van 40 woorden of meer wordt een vrijstaand blok, ingesprongen met een halve inch en zonder aanhalingstekens. Omdat het blok eindigt met zijn eigen interpunctie, volgt de citatie op die interpunctie en komt er geen punt na het sluitende haakje. Als auteur en jaar al genoemd zijn in de zin die het blok inleidt, volgt alleen het paginanummer na het blok.

Ferreira's summary is blunt:

      A single night of restricted sleep is enough to measurably degrade working
      memory, and the deficit does not recover after one full night of sleep. The
      effect is largest in the tasks that students most often describe as
      "cramming," which is precisely the situation in which they sleep least.
      (Ferreira, 2021, p. 88)

Vraagtekens en uitroeptekens

APA plaatst punten en komma's binnen het sluitende aanhalingsteken in gewone lopende tekst, maar een vraagteken of uitroepteken blijft alleen binnen het aanhalingsteken staan wanneer het bij het geciteerde materiaal hoort. Is dat het geval, houd het teken dan binnen de aanhalingstekens, voeg de citatie toe en eindig je zin toch met een punt. Is de vraag van jou, dan bevat het citaat geen teken binnenin; de citatie volgt op het sluitende aanhalingsteken en jouw vraagteken volgt op de citatie.

Komma's, het ampersand en pagina-afkortingen

APA scheidt elk element binnen de haakjes met komma's: auteur, jaar, locator. Twee auteurs worden verbonden met een ampersand binnen haakjes en in de literatuurlijst, en met het woord and in lopende tekst. Locators gebruiken p. voor één pagina, pp. voor een reeks of een verzameling pagina's, para. en paras. voor genummerde alinea's, en gewone labels voor andere onderdelen (Chapter 3, Table 2, Slide 4, de "Discussion"-sectie, 2:15 voor een tijdstempel). Paginareeksen krijgen een half-lang streepje (en dash). De pagina over de basisprincipes van author-date bevat de volledige lijst.

MLA 9: dezelfde plaatsing, minder komma's

MLA's plaatsingsregels komen overeen met die van APA: de citatie volgt op het sluitende aanhalingsteken en gaat vooraf aan de punt, de citatie van een blokcitaat volgt op de slotinterpunctie zonder dat er iets op volgt, en een narratieve citatie laat alleen de pagina tussen haakjes staan. Het overzicht van citaten in de tekst van het Style Center verwijst voor de plaatsing naar §6.43 van de negende editie van de Handbook. Wat verschilt, is de inhoud van de haakjes: geen komma tussen auteur en pagina, geen jaartal en geen p.

Blokcitaten in MLA

Proza dat in je werkstuk meer dan vier regels beslaat, of poëzie van meer dan drie regels, wordt als blok gezet, ingesprongen met een halve inch en zonder aanhalingstekens. De citatie volgt op de slotpunt van het blok, en er komt geen punt na de citatie. Het bericht van het Style Center over de logica van interpunctie bij blokcitaten legt uit waarom: een blok wordt niet midden in je zin ingevoegd, dus is er geen zin die de citatie moet afsluiten.

Ferreira's summary is blunt:

      A single night of restricted sleep is enough to measurably degrade working
      memory, and the deficit does not recover after one full night of sleep. The
      effect is largest in the tasks that students most often describe as
      "cramming," which is precisely the situation in which they sleep least. (88)

Vraagtekens in MLA

MLA's regel komt overeen met die van APA, met één verfijning erbij. Als het citaat eindigt met een vraagteken of uitroepteken, houd dat dan binnen de aanhalingstekens, voeg de citatie toe en eindig met een punt. Als je eigen zin een vraag is die een vraag citeert, zegt het bericht over interpunctie bij vragen van het Style Center dat je geen twee vraagtekens gebruikt: zonder citatie houd je alleen het teken binnen het citaat; met citatie laat je het teken binnen het citaat weg en zet je één vraagteken na de citatie.

Locators zonder p.

MLA geeft paginanummers kaal weer: (Ferreira 88), (Ferreira 88–89). Als een bron geen paginanummers heeft maar wel genummerde alinea's, secties of hoofdstukken, gebruikt MLA par., pars., sec. en ch. na een komma: (Northwind Energy Institute, par. 4). Poëzie krijgt line of lines, voluit geschreven bij het eerste gebruik. Een bron zonder enige nummering krijgt alleen de auteur; tel zelf geen alinea's. Tijdgebaseerde media krijgen de tijd zoals die wordt weergegeven: (Kettering Science Lab 00:02:15–00:02:40).

Chicago 18: notenummers na de interpunctie

Chicago's notes-bibliography-systeem vervangt de haakjes door een superscript nummer, en dat nummer heeft zijn eigen plaatsingsregel: het volgt op elk interpunctieteken, inclusief de punt, de komma en het sluitende aanhalingsteken, en het volgt ook op een sluitend haakje. De enige uitzondering is het gedachtestreepje, waar het nummer vóór komt te staan. Het nummer staat normaal aan het einde van de zin of bijzin die de noot documenteert, niet direct na de naam van de auteur. Deze regel is dezelfde in CMOS 17 en CMOS 18; de Notes-Bibliography-gids toont de notenformaten waarnaar hij verwijst.

Let op dat Chicago, anders dan APA en MLA, de punt binnen het sluitende aanhalingsteken houdt wanneer er een notenummer op volgt, omdat het nummer geen deel uitmaakt van de interpunctie van de zin. Chicago volgt in gewone lopende tekst ook de Amerikaanse conventie voor punten en komma's binnen aanhalingstekens, en daarom eindigt het citaat in het tweede voorbeeld op night." en niet op night".

Binnen de noot

De noot zelf krijgt de interpunctie van een zin: een nummer en een punt, elementen gescheiden door komma's, publicatiegegevens tussen haakjes, het paginanummer na een komma, en een slotpunt. Verkorte noten laten de publicatiegegevens weg. Twee of meer bronnen in één noot worden gescheiden door puntkomma's. Paginanummers verschijnen kaal, zonder p.; gebruik chap., sec. of par. alleen wanneer een bron geen pagina's heeft.

Author-date: een spatie, dan een komma

Chicago author-date-citaties staan op dezelfde plek als die van APA en sluiten de zin op dezelfde manier af. Binnen de haakjes staat geen komma tussen auteur en jaartal, en een komma leidt de pagina in. Twee auteurs worden verbonden met and, nooit met een ampersand. Meerdere bronnen worden gescheiden door puntkomma's; de CMOS Q&A over het citeren van twee bronnen in één zin zegt dat je ze combineert in één haakjesgroep met een puntkomma, in plaats van twee haakjesgroepen achter elkaar te zetten. De Author-Date-gids behandelt de kant van de literatuurlijst.

Puntkomma's tussen meerdere bronnen

Alle drie de stijlen gebruiken een puntkomma tussen bronnen binnen één haakjesgroep of één noot. Ze verschillen in de volgorde. APA rangschikt de bronnen alfabetisch, in dezelfde volgorde als in de literatuurlijst, en scheidt twee werken van dezelfde auteur met komma's na één naam. MLA en Chicago staan elke zinvolle volgorde toe, meestal alfabetisch of chronologisch; houd dit consistent.

Britse en Amerikaanse aanhalingstekens

APA, MLA en Chicago volgen allemaal de Amerikaanse conventie: dubbele aanhalingstekens voor een citaat, enkele tekens voor een citaat daarbinnen, en punten en komma's binnen het sluitende teken wanneer er geen citatie tussenkomt. De Britse conventie, gangbaar in Britse Harvard-varianten en huisstijlgidsen in Oxford-stijl, keert de tekens om en plaatst de punt erbuiten, tenzij die bij de geciteerde woorden hoort. De positie van de citatie verandert niet: in beide conventies is de volgorde sluitend aanhalingsteken, citatie, punt. Alleen de tekens zelf en de komma-plaatsing in gewone lopende tekst veranderen. Schrijf je in een Britse stijl, volg dan de gids van je instelling voor de tekens en gebruik de Harvard-hub voor de haakjesgroep; zet je een concept om tussen de conventies, dan wisselt de omzetter voor aanhalingstekens enkele en dubbele tekens in één keer.

Korte vergelijking

Veelgemaakte fouten

• De punt binnen het sluitende aanhalingsteken zetten en daarna pas de citatie toevoegen. De citatie komt dan buiten de zin te staan.
• Een punt toevoegen na de citatie van een blokcitaat. De eigen interpunctie van het blok heeft de zin al afgesloten.
• (Ferreira 2021, p. 88) schrijven in APA of (Ferreira, 2021, p. 88) in Chicago author-date. APA wil de komma na de auteur; Chicago wil een spatie.
• p. schrijven in een MLA- of Chicago-paginaverwijzing. Beide geven het nummer kaal weer.
• & gebruiken in een narratieve APA-citatie of waar dan ook in MLA en Chicago.
• Een Chicago-notenummer plaatsen vóór een komma of punt, of na een gedachtestreepje.
• Twee haakjesgroepen achter elkaar zetten aan het einde van één zin. Combineer ze met een puntkomma, of verplaats er één naar de bijzin die ze onderbouwt.
• Het vraagteken verdubbelen wanneer jouw vraag een vraag citeert. Houd er één aan.
• Ongenummerde alinea's tellen om een para.-locator te verzinnen. Gebruik een sectiekop in APA, of alleen de auteur in MLA.
• Britse en Amerikaanse conventies mengen in één werkstuk. Kies de conventie die je stijl of instelling voorschrijft en pas die overal consistent toe.

Gerelateerde gidsen en officiële handleidingen

• APA-citaten in de tekst
• MLA-citaten in de tekst
• Chicago-citaten in de tekst
• Parafraseren versus citeren
• Meerdere auteurs vermelden
• Dezelfde bron meerdere keren vermelden
• Een bron zonder auteur vermelden
• Een bron zonder datum vermelden
• Veelgemaakte grammaticafouten in academisch schrijven
• Et al.-calculator
• APA Style: citaten
• APA Style: basisprincipes van author-date-citaties
• APA Style: parafraseren
• MLA Style Center: overzicht van citaten in de tekst
• MLA Style Center: interpunctie bij doorlopende versus blokcitaten
• MLA Style Center: interpunctie bij een vraag die een vraag citeert
• Chicago Notes-Bibliography-citatiegids
• Chicago Author-Date-citatiegids
• CMOS Q&A: twee citaties in één zin