Onde Fica o Ponto Final? Regras de Pontuação para Citações no Texto

Resposta rápida: a citação vai dentro da frase, por isso o ponto vem depois dela

Uma citação parentética pertence à frase que documenta, por isso fica antes do ponto final da frase. Quando a frase termina com uma citação directa, a ordem é: aspas de fecho, depois a citação, depois o ponto. Uma citação em bloco é a única excepção: a citação segue a pontuação final do bloco e nada segue a citação. Os números de nota de Chicago vão depois do ponto ou da vírgula, e antes de um travessão. Estas quatro frases cobrem quase todos os casos; o resto deste guia é o pormenor.

Porque é que o ponto vem depois da citação

A citação documenta a frase, por isso faz parte da frase, e o ponto termina o conjunto. O MLA Style Center explica a lógica na sua publicação sobre citações directas correntes versus em bloco: a citação refere-se à citação directa e pertence à mesma frase que ela, por isso o ponto segue a citação. A APA e o author-date de Chicago raciocinam da mesma forma. Um ponto antes do parêntese deixa a citação encalhada fora de qualquer frase, e é por isso que todos os estilos tratam …memory. (Ferreira, 2021) como um erro e não uma variante.

A mesma lógica diz-lhe onde vai uma citação a meio da frase: imediatamente depois do material que apoia, antes da vírgula ou do ponto e vírgula que continua a frase. Não guarde todas as citações até ao fim de uma frase que se apoia em duas fontes; o leitor não consegue saber qual afirmação pertence a qual fonte.

APA 7: aspas, citação, ponto

As orientações de citações directas da APA fixam duas colocações. Para uma citação parentética, feche a citação directa, dê o autor, o ano e a página entre parênteses e termine com o ponto. Para uma citação narrativa, o autor e o ano aparecem na frase, e só o número de página vai entre parênteses depois das aspas de fecho, antes do ponto. De qualquer forma, as palavras citadas não levam ponto próprio dentro das aspas.

Citações em bloco: a citação depois da pontuação final

Uma citação directa de 40 palavras ou mais torna-se um bloco autónomo, com avanço de meia polegada e sem aspas. Como o bloco termina com a sua própria pontuação, a citação segue essa pontuação e não leva ponto depois do parêntese de fecho. Se o autor e o ano tiverem sido nomeados na frase que introduz o bloco, só o número de página segue o bloco.

Ferreira's summary is blunt:

      A single night of restricted sleep is enough to measurably degrade working
      memory, and the deficit does not recover after one full night of sleep. The
      effect is largest in the tasks that students most often describe as
      "cramming," which is precisely the situation in which they sleep least.
      (Ferreira, 2021, p. 88)

Pontos de interrogação e de exclamação

A APA coloca pontos finais e vírgulas dentro das aspas de fecho na prosa comum, mas um ponto de interrogação ou de exclamação só fica dentro quando pertence ao material citado. Quando pertence, mantenha-o dentro das aspas, acrescente a citação e termine mesmo assim a sua frase com um ponto. Quando a pergunta é sua, a citação directa não tem sinal dentro; a citação segue as aspas de fecho e o seu ponto de interrogação segue a citação.

Vírgulas, o «&» e abreviaturas de página

A APA separa cada elemento dentro dos parênteses com vírgulas: autor, ano, localizador. Dois autores juntam-se com «&» dentro dos parênteses e na lista de referências, e com a palavra and no texto corrido. Os localizadores usam p. para uma página, pp. para um intervalo ou um conjunto de páginas, para. e paras. para parágrafos numerados, e rótulos simples para outras partes (Chapter 3, Table 2, Slide 4, a secção «Discussion», 2:15 para um carimbo temporal). Os intervalos de páginas levam um travessão curto. A página dos princípios básicos de author-date traz a lista completa.

MLA 9: a mesma colocação, menos vírgulas

As regras de colocação da MLA coincidem com as da APA: a citação segue as aspas de fecho e precede o ponto, a citação de uma citação em bloco segue a pontuação final sem nada depois, e uma citação narrativa deixa só a página entre parênteses. A visão geral de citações no texto do Style Center remete para o §6.43 do Handbook da nona edição quanto à colocação. O que difere é o interior dos parênteses: sem vírgula entre o autor e a página, sem ano e sem p.

Citações em bloco na MLA

Prosa que ocupe mais de quatro linhas no seu trabalho, ou verso de mais de três linhas, é apresentada como um bloco, com avanço de meia polegada e sem aspas. A citação segue o ponto final do bloco, e nenhum ponto segue a citação. A publicação do Style Center sobre a lógica da pontuação de citações em bloco explica porquê: um bloco não é inserido a meio da sua frase, por isso não há frase para a citação fechar.

Ferreira's summary is blunt:

      A single night of restricted sleep is enough to measurably degrade working
      memory, and the deficit does not recover after one full night of sleep. The
      effect is largest in the tasks that students most often describe as
      "cramming," which is precisely the situation in which they sleep least. (88)

Pontos de interrogação na MLA

A regra da MLA coincide com a da APA e acrescenta um refinamento. Quando a citação directa termina com um ponto de interrogação ou de exclamação, mantenha-o dentro das aspas, acrescente a citação e termine com um ponto. Quando a sua própria frase é uma pergunta que cita uma pergunta, a publicação do Style Center sobre pontuar perguntas diz para não usar dois pontos de interrogação: sem citação, mantenha só o de dentro da citação directa; com citação, retire o sinal de dentro da citação directa e ponha um único ponto de interrogação depois da citação.

Localizadores sem p.

A MLA dá os números de página nus: (Ferreira 88), (Ferreira 88–89). Quando uma fonte não tem números de página mas tem parágrafos, secções ou capítulos numerados, a MLA usa par., pars., sec. e ch. depois de uma vírgula: (Northwind Energy Institute, par. 4). O verso leva line ou lines por extenso na primeira utilização. Uma fonte sem qualquer tipo de numeração leva só o autor; não conte os parágrafos você mesmo. Os suportes baseados em tempo levam o tempo tal como é apresentado: (Kettering Science Lab 00:02:15–00:02:40).

Chicago 18: números de nota depois da pontuação

O sistema notes-bibliography de Chicago substitui o parêntese por um número sobrescrito, e o número tem a sua própria regra de colocação: segue qualquer sinal de pontuação, incluindo o ponto, a vírgula e as aspas de fecho, e também segue um parêntese de fecho. A única excepção é o travessão, que o número precede. O número vai normalmente no fim da frase ou da oração que a nota documenta, não logo a seguir ao nome do autor. Esta regra é a mesma no CMOS 17 e no CMOS 18; o guia Notes-Bibliography mostra os formatos de nota para que remete.

Note que Chicago, ao contrário da APA e da MLA, mantém o ponto dentro das aspas de fecho quando um número de nota se segue, porque o número não faz parte da pontuação da frase. Chicago também segue a convenção americana para pontos e vírgulas dentro das aspas na prosa comum, e é por isso que a citação directa no segundo exemplo termina em night." e não em night".

Dentro da nota

A própria nota é pontuada como uma frase: um número e um ponto, elementos separados por vírgulas, detalhes de publicação entre parênteses, o número de página depois de uma vírgula e um ponto final. As notas abreviadas omitem os detalhes de publicação. Duas ou mais fontes numa só nota separam-se por ponto e vírgula. Os números de página aparecem nus, sem p.; use chap., sec. ou par. só quando uma fonte não tiver páginas.

Author-date: um espaço, depois uma vírgula

As citações author-date de Chicago ficam onde ficam as da APA e terminam a frase da mesma forma. Dentro dos parênteses, não há vírgula entre o autor e o ano, e uma vírgula introduz a página. Dois autores juntam-se com and, nunca com «&». Várias fontes separam-se por ponto e vírgula; o CMOS Q&A sobre citar duas fontes numa frase diz para as combinar num só parêntese com um ponto e vírgula em vez de empilhar dois parênteses. O guia Author-Date tem o lado da lista de referências.

Ponto e vírgula entre várias fontes

Os três estilos usam um ponto e vírgula entre fontes dentro de um só parêntese ou uma só nota. Divergem na ordem. A APA organiza as fontes alfabeticamente, na mesma ordem em que aparecem na lista de referências, e separa duas obras do mesmo autor com vírgulas depois de um único nome. A MLA e Chicago permitem qualquer ordem que faça sentido, normalmente alfabética ou cronológica; mantenha-a consistente.

Aspas britânicas e americanas

A APA, a MLA e Chicago seguem todas a convenção americana: aspas duplas para uma citação directa, aspas simples para uma citação directa dentro dela, e pontos e vírgulas dentro das aspas de fecho quando nenhuma citação se intercala. A convenção britânica, comum em variantes de Harvard do Reino Unido e em guias de estilo próprio ao estilo de Oxford, inverte as aspas e coloca o ponto fora, a menos que pertença às palavras citadas. A posição da citação não muda: nas duas convenções a ordem é aspas de fecho, citação, ponto. Só as aspas e a colocação da vírgula na prosa comum mudam. Se estiver a escrever num estilo do Reino Unido, siga o guia da sua instituição quanto às aspas e use o centro Harvard para a parentética; se estiver a converter um rascunho entre convenções, o conversor de aspas troca as aspas simples e duplas de uma só vez.

Comparação rápida

Erros comuns

• Pôr o ponto dentro das aspas de fecho e depois acrescentar a citação. A citação fica encalhada fora da frase.
• Acrescentar um ponto depois da citação de uma citação em bloco. A pontuação própria do bloco já o fechou.
• Escrever (Ferreira 2021, p. 88) na APA ou (Ferreira, 2021, p. 88) no author-date de Chicago. A APA quer a vírgula depois do autor; Chicago quer um espaço.
• Escrever p. numa referência de página da MLA ou de Chicago. As duas dão o número nu.
• Usar & numa citação narrativa da APA ou em qualquer lugar na MLA e em Chicago.
• Colocar um número de nota de Chicago antes de uma vírgula ou de um ponto, ou depois de um travessão.
• Empilhar dois parênteses no fim de uma frase. Combine-os com um ponto e vírgula, ou mova um para a oração que apoia.
• Duplicar o ponto de interrogação quando a sua pergunta cita uma pergunta. Mantenha só um.
• Contar parágrafos não numerados para inventar um localizador para.. Use um título de secção na APA, ou só o autor na MLA.
• Misturar convenções britânicas e americanas num só trabalho. Escolha a que o seu estilo ou a sua instituição prescreve e aplique-a em todo o lado.

Guias relacionados e manuais oficiais

• Citações no texto APA
• Citações no texto MLA
• Citações no texto Chicago
• Parafrasear vs. Citar Directamente
• Como Citar Vários Autores
• Como Citar a Mesma Fonte Várias Vezes
• Como Citar uma Fonte sem Autor
• Como Citar uma Fonte sem Data
• Erros Gramaticais Comuns na Escrita Académica
• Calculadora de et al.
• APA Style: citações directas
• APA Style: princípios básicos de citação author-date
• APA Style: parafrasear
• MLA Style Center: visão geral das citações no texto
• MLA Style Center: pontuação de citações directas correntes versus em bloco
• MLA Style Center: pontuar uma pergunta que cita uma pergunta
• Guia de citação Chicago Notes-Bibliography
• Guia de citação Chicago Author-Date
• CMOS Q&A: duas citações numa frase