Cómo citar una fuente sin números de página

Respuesta rápida: citar una fuente sin números de página

Para una paráfrasis, los tres estilos permiten citar al autor y el año (APA, Chicago author-date) o solo al autor (MLA) sin localizador. Para una cita textual, APA 7 quiere un sustituto: un número de párrafo, un encabezado de sección, o ambos, o una marca de tiempo para audio y vídeo. MLA 9 no da localizador salvo que la fuente numere sus propios párrafos o secciones, y usa horas, minutos y segundos para los medios audiovisuales. Chicago 18 acepta un número de capítulo o sección, un encabezado introducido con under, un número de párrafo o un punto temporal. Ninguno de los tres quiere que cuentes páginas en un PDF impreso o que copies una ubicación de Kindle.

Decide primero si necesitas un localizador

La cuestión del localizador solo se plantea para citas textuales y para paráfrasis muy cercanas de un pasaje concreto dentro de una obra larga. La página de paráfrasis de APA dice que un número de página o de párrafo no es obligatorio para una paráfrasis, aunque puedes añadir uno para ayudar al lector a encontrar el pasaje en una obra larga o compleja. MLA y Chicago comparten esa postura. Así que el primer paso es preguntar qué tipo de uso estás haciendo; la guía parafrasear frente a citar textualmente cubre esa distinción.

1. Si estás resumiendo un artículo, capítulo o vídeo completo, cita autor y año (o solo el autor en MLA) y detente ahí. Ningún estilo pide localizador en este caso.
2. Si estás citando textualmente, comprueba si la fuente tiene alguna numeración fija: números de página impresos en un PDF, párrafos numerados en un texto web legal o académico, números de capítulo en un libro electrónico, un tiempo de reproducción en un vídeo.
3. Prefiere una unidad fija que el lector vea en su propia copia. Un número de capítulo es el mismo en todos los dispositivos; una ubicación de Kindle no.
4. Si la fuente tiene encabezados pero no números, cuenta los párrafos desde el encabezado más cercano y da ambos datos.
5. Si no tiene ni encabezados ni numeración, y es corta, cita sin localizador. Un lector puede buscar en una página web de dos pantallas en segundos.
6. Ajusta el formato del localizador a tu estilo con las secciones de abajo.

Un PDF con números de página impresos no es una fuente sin página

Muchos artículos, informes y libros escaneados llegan como PDF que conservan la paginación original. Cita esos números impresos, no el contador del visor de PDF. El contador empieza en la portada y se desvía según la extensión de las páginas preliminares; un lector con la edición impresa acabará en la página equivocada. La guía de citas de PDF cubre la paginación de ese formato. Esta guía es para fuentes que genuinamente no tienen página: páginas web, libros electrónicos con texto adaptable, audio, vídeo y diapositivas sin numerar.

APA 7: números de párrafo, encabezados y marcas de tiempo

APA 7 §8.28 y la página de citas textuales establecen los sustitutos por orden de preferencia. Usa un número de párrafo, contado a mano si la fuente no los numera, escrito como para.; un encabezado o nombre de sección; un encabezado acortado entre comillas seguido de un recuento de párrafos cuando el encabezado es largo; una marca de tiempo para obras audiovisuales; y partes numeradas canónicamente como capítulo y versículo para obras religiosas y clásicas. Los encabezados cortos se escriben con mayúsculas iniciales sin comillas, seguidos de la palabra section.

Página web sin párrafos numerados

Cuenta los párrafos desde el principio del artículo, no desde la parte superior de la ventana del navegador, y no cuentes el título, la firma ni los pies de imagen. Cuando cuentes desde un encabezado en vez de desde el principio, dilo nombrando el encabezado. Un lector que llega a para. 4 y encuentra un cuarto párrafo distinto porque el sitio añadió una introducción ha recibido el localizador equivocado; la forma encabezado-más-párrafo sobrevive mejor a ese tipo de edición. Formatea la referencia en sí con el generador de citas de sitios web y añade el localizador en el generador de citas en el texto.

Libro electrónico sin páginas fijas

Un libro electrónico de texto adaptable se repagina cada vez que cambia el tamaño de fuente, así que sus números de página no son citables salvo que la edición reproduzca la paginación impresa. La lista de sustitutos de APA no incluye ubicaciones de dispositivo, y las guías de APA Style han dicho que no se usen los números de ubicación de Kindle porque varían entre dispositivos y aplicaciones. Cita el capítulo y, para una cita textual, el párrafo dentro de él, o un encabezado de sección, exactamente igual que para una página web. El generador de citas de libros electrónicos se encarga de la entrada de referencia.

Vídeo y pódcast: marcas de tiempo

Para obras audiovisuales, APA cita el momento en que empieza el material citado, en la forma en que lo muestra el reproductor: 4:32 para cuatro minutos y treinta y dos segundos, 1:04:32 cuando la obra supera la hora. Da solo el punto de inicio; APA no pide un rango. La misma regla cubre las charlas TED, las conferencias grabadas en vídeo y los episodios de pódcast. Las entradas de referencia de abajo siguen las guías de YouTube y de pódcast.

Obras religiosas y clásicas

Las obras con numeración canónica se citan con esa numeración en todas las ediciones: capítulo y versículo, libro y línea, acto, escena y línea. El propio ejemplo de APA es (King James Bible, 1769/2017, 1 Kings 3:9); una obra de teatro se cita como (Autor, año, Act 2, Scene 1, lines 14–20). La numeración sustituye a la página y no cambia cuando cambia la edición, que es precisamente el sentido de usarla.

MLA 9: sin localizador salvo que la fuente proporcione uno

La regla de MLA 9 es la más sencilla de las tres y la que los estudiantes más suelen fallar por esforzarse de más. Si una fuente no tiene números de página u otras divisiones numeradas, el paréntesis contiene el nombre del autor y nada más; si el autor está nombrado en tu frase, no hay paréntesis en absoluto. No cuentes tú mismo los párrafos. Abreviaturas como par., sec., ch. y line se usan solo cuando la propia fuente numera esas unidades, y cuando usas una va precedida de una coma, a diferencia de un número de página. El MLA Style Center y la guía de MLA en el texto ilustran ambos la regla de la coma.

Libros electrónicos en MLA

MLA dice que no se citen números específicos de un dispositivo, como las ubicaciones de Kindle, porque no corresponden a nada en la copia de otro lector. Si el libro electrónico tiene capítulos numerados, cita el capítulo con una coma: (Fairweather, ch. 3). Si reproduce los números de página impresos, cítalos como páginas. En caso contrario, cita solo al autor. Registra el formato del libro electrónico en la entrada de obras citadas, antes de la editorial, para que el lector sepa por qué no se da página.

Medios basados en el tiempo en MLA

Para vídeo y audio, MLA cita el rango temporal del material en horas, minutos y segundos, 00:04:32-00:04:50, sin coma después del nombre del autor, porque el rango temporal cumple la función que cumple un número de página. Da un rango en vez de un punto único cuando estés citando un pasaje. Las entradas de obras citadas siguen los patrones de YouTube en MLA y pódcast en MLA.

Chicago 18: capítulo, encabezado, párrafo o punto temporal

La orientación de Chicago para fuentes electrónicas sin páginas fijas, en la sección sobre números de página y ubicación de los libros electrónicos y en la guía de citas Notes and Bibliography en línea, es citar un número de capítulo o sección, un encabezado introducido con under, o un número de párrafo, y anotar el formato del libro electrónico al final de la entrada. Los números de ubicación de un dispositivo o aplicación concretos se describen como de utilidad limitada porque difieren entre las copias de los lectores; se prefiere un número de capítulo o sección. El propio ejemplo de libro electrónico de la guía cita chap. 3 y termina la entrada con Kindle.

Notes-Bibliography

En la nota del vídeo, el primer tiempo, 14:05, es la duración total que Chicago registra como parte de la descripción, y at 4:32 es el localizador del pasaje. Escribir at evita que ambos se lean como un rango. Chicago 18 ya no exige un lugar de publicación para los libros posteriores a 1900, por eso no aparece ninguno en las entradas de Fairweather. Las notas sin ningún localizador son aceptables en Chicago cuando el pasaje es fácil de encontrar; usa uno siempre que la fuente sea lo bastante larga como para que una búsqueda resulte lenta. El generador de notas al pie Chicago produce el par de nota y bibliografía; añade el localizador antes de la URL.

Author-Date

Author-date coloca los mismos localizadores después del año, separados por una coma, exactamente donde iría un número de página. La guía de citas Author-Date traslada el año justo después del autor en la lista de referencias y, por lo demás, mantiene igual la entrada.

Los tres estilos lado a lado

Una lista de comprobación breve

Errores frecuentes

• Citar el contador de páginas del visor de PDF en vez del número de página impreso.
• Escribir n. pag. o n.p. en MLA 9. Esas abreviaturas se eliminaron en MLA 8; omite el localizador en su lugar.
• Contar párrafos en MLA. MLA usa par. solo cuando la fuente los numera.
• Omitir la coma antes de par., sec. o ch. en MLA, o añadir una antes de un número de página.
• Citar una ubicación de Kindle en cualquiera de los tres estilos.
• Dar un rango de marca de tiempo en APA, o un punto único en MLA; APA quiere el inicio, MLA quiere el rango en hh:mm:ss.
• Escribir (Nakamura, 2023, para. 4) en Chicago author-date; Chicago no lleva coma entre autor y año: (Nakamura 2023, para. 4).
• Inventar un número de página a partir de una impresión de una página web. El número no significa nada para nadie más.
• Omitir el formato del libro electrónico en Chicago o MLA cuando no hay número de página, de modo que el lector no pueda saber por qué.

Guías relacionadas y manuales oficiales

• Cómo citar un sitio web en APA
• Cómo citar un sitio web en MLA
• Cómo citar sitios web y entradas de blog en estilo Chicago
• Cómo citar documentos PDF
• Cómo citar un vídeo de YouTube en APA
• Cómo citar un pódcast en APA
• Parafrasear frente a citar textualmente
• Cómo citar una fuente sin fecha
• Citas en el texto en APA
• Citas en el texto en MLA
• Citas y notas en el texto en Chicago
• APA Style: quotations, including material without page numbers
• APA Style: paraphrasing
• MLA Style Center
• Chicago Notes-Bibliography citation guide
• Chicago Author-Date citation guide