APA対シカゴ：ノート、著者–日付、そして使い分け
APA Style第7版は著者–日付の体系を一つだけ持ちます。The Chicago Manual of Style第18版では選択できます。番号付きノートと文献目録か、APAに似て見えるがAPAではない括弧付きの著者–日付です。これは判断のページです。課題が求める体系、句読点が違う理由、1本の論文を1つの版に保つ方法を扱います。コンパクトな規則表はAPA対シカゴ比較を使ってください。「この論文はそもそもAPAを使うべきか」にはAPAをいつ使うかを使ってください。
執筆: CitationEasy Editorial Team読了目安 35分
このページの内容
APA対シカゴ：簡潔な答え
シラバス、学術誌、学部が心理学、教育学、看護学、ソーシャルワーク、経営学、その他の社会・行動科学にあり、読者がすべての引用で年を必要とするならAPAを使います。授業が歴史学、美術史、宗教学、音楽、あるいは脚注、アーカイブ資料、ノート内の解説が必要な人文学の論文ならシカゴのノート・文献目録を使います。同じシカゴの課題がノートではなく括弧を明示したときだけ、シカゴの著者–日付を使います。課題シートにスタイルが指定されていれば、その指示が分野の慣習より優先されます。
APA第7版（2020年）
- 体系は1つだけ：著者–日付
- 本文中：(Niepel et al., 2025, p. 772)
- 末尾リストの見出しはReferences
- センテンスケースのタイトル。名ではなくイニシャル
- 年は著者の直後に置く
- 新しさと実証論文向けに設計
シカゴ第18版（2024年）
- 2つの体系：ノート・文献目録または著者–日付
- ノート：上付き 1、または (Yu 2020, 45)
- Bibliography（ノート）またはReference List（著者–日付）
- タイトルケース。名はフルスペル
- ノートでは年を出版社情報とともに示す
- 詳細な記録と特殊な出典向けに設計
同じ公式見本を、両方の書式で
APA第7版の括弧引用／叙述引用：
(Jackson, 2019) / Jackson (2019) argued that…
APA第7版の書籍（Style Center）：
Jackson, L. M. (2019). The psychology of prejudice: From attitudes to social action (2nd ed.). American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000168-000
シカゴの初出ノート（Quick Guide）：
1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.
シカゴの文献目録：
Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.
シカゴ著者–日付の本文中：
(Yu 2020, 45)
コンパクトな規則表が必要ですか？
このガイドはAPA対シカゴの判断と書式変換を教えます。項目ごとの対照表は比較ページが担います。課題がスタイルを指名したら、すべての出典をその方式で整えてください。指示がただ「シカゴ」とだけ書いてあるなら、シカゴの二つの体系のどちらを求めているか尋ねてください。
現行版：APA第7版対シカゴ第18版
この比較が成り立つのは、教員や出版社がいま求めている版を使っている場合だけです。American Psychological Associationが2020年に刊行したAPA第7版は、いまも現行のAPAマニュアルです。著者–日付の引用体系は Publication Manual のSections 8.10–8.36で扱われ、参考文献の例は第10章にあります。2026年3月3日最終更新のCommon Reference Examples Guideが、現行の公式な雑誌・書籍の配布資料です。The Chicago Manual of Style第18版は、シカゴ大学出版局が2024年9月に刊行し、第17版（2017年）に取って代わりました。引用例は第13章と第14章にあります。
この版の変更がいつもの落とし穴です。古いAPA対シカゴの早見表の多くは、いまもシカゴでは出版地が必要だと書いています。Chicago-Style Citation Quick Guideは、書籍について出版地はもはや不要だと述べています。APA第7版はすでに出版社所在地を削除しています。現代の書籍では、両スタイルとも都市名を省略します。
| 事実 | APA | シカゴ |
|---|---|---|
| 現行版 | 第7版（2020年） | 第18版（2024年） |
| 出版社 | American Psychological Association | University of Chicago Press |
| 学生向け副読本 | Concise Guide to APA Style, 7th ed. | Turabian, A Manual for Writers, 9th ed. |
| 公式のクイックスタート | APA Style author-date system | Chicago-Style Citation Quick Guide |
| 末尾リストの名称 | References | Bibliography（ノート）またはReference List（著者–日付） |
| 記録方式 | 著者–日付のみ | ノート・文献目録または著者–日付。どちらか一方を選ぶ |
公式マニュアルが選択をどう説明しているか
最も深い違いはコンマではありません。各スタイルが読者に何を見てほしいかです。APAは名前の横に年を置き、心理学や教育学の読者が証拠の新しさを判断できるようにします。シカゴのノート・文献目録方式は本文をすっきり保ち、完全な出典と解説を脚注または文末注に移します。シカゴの第二の体系は著者–日付であり、シカゴの句読点のまま科学・社会科学の論文で使うためにあります。Quick Guideは学生に推測しないよう述べています。
公式サイトが自らの体系をどう説明しているか
APA Style、基本原則
APA Style uses the author–date citation system, in which a brief in-text citation directs readers to a full reference list entry.
APA Styleの著者–日付のページ
Use the author–date citation system to cite references in the text in APA Style. In this system, each work used in a paper has two parts: an in-text citation and a corresponding reference list entry.
参考文献リストについてのAPA Style
Each work cited must appear in the reference list, and each work in the reference list must be cited in the text (or in a table, figure, footnote, or appendix).
Chicago Manual of Style
Chicago-style source citations come in two varieties: (1) notes and bibliography and (2) author-date.
ノートについてのChicago-Style Citation Quick Guide
The notes and bibliography system, Chicago's oldest and most flexible, can accommodate a wide variety of sources, including unusual ones that don't fit neatly into the author-date system. For this reason, it is preferred by many working in the humanities, including literature, history, and the arts.
著者–日付についてのChicago-Style Citation Quick Guide
In the author-date system, sources are briefly cited in the text, usually in parentheses, by author's last name and year of publication. Each in-text citation matches up with an entry in a reference list, where full bibliographic information is provided. Because it credits researchers by name directly in the text while at the same time emphasizing the date of each source, the author-date system is preferred by many in the sciences and social sciences.
選択についてのChicago-Style Citation Quick Guide
Most authors choose the system used by others in their field or required by their publisher. Students should check with their instructor before deciding which system to use.
これらの文はAPA Style basic principles of citation、APA Style author-date page、Chicago-Style Citation Quick Guideからのものです。APA対シカゴの選択を最も短く正確に定義しています。新しさのために作られた一つの括弧体系対、人文学の既定がいまでもノートである二体系のマニュアルです。
シカゴの二つの体系（ここがいつもの混乱）
「シカゴスタイル」は一つの引用形式ではありません。第18版にはいまも二つの完全な体系があります。論文全体で一方を選びます。混ぜるのは好みではなく、スタイル上の誤りです。この点がAPA対MLAとの違いでもあります。MLAは括弧体系を一つだけ持ちます。シカゴはまずノートか括弧かを選ばせます。
ノートと文献目録
番号付きの脚注または文末注が引用を担います。末尾の文献目録が通常は出典を列挙します。CMOSはこれを最も古く最も柔軟な体系と呼び、歴史学、美術史、文学、宗教学、多くの書籍原稿ではこれが既定です。初出ノートは完全な引用です。以降のノートは短縮形（著者、短い書名、ページ）を使います。CMOS 18は ibid. よりその短縮ノートを好みます。
公式CMOS 18ノート・文献目録の書籍（Charles Yu）
初出ノート：
1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.
短縮ノート：
3. Yu, Interior Chinatown, 48.
文献目録：
Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.
著者–日付
括弧引用は文中で著者と年を示し、末尾の参考文献リストが完全な項目を持ちます。CMOSはこの体系を科学・社会科学で推奨しています。一見するとAPAに見えます。APAではありません。著者と年のあいだにコンマはなく、ページに p. は使わず、タイトルはタイトルケースのまま、著者名をイニシャルに縮めません。
公式CMOS 18著者–日付の書籍（同じYuの出典）
シカゴ著者–日付の参考文献：
Yu, Charles. 2020. Interior Chinatown. Pantheon Books.
シカゴ著者–日付の本文中：
(Yu 2020, 45)
指示がただ「シカゴ」とだけ書いてある場合
どちらの体系かを尋ねてください。歴史学、美術、宗教学の授業では、ノート・文献目録が普通の答えです。シカゴ形式の社会科学誌では、著者–日付の可能性が高くなります。最初のノートや括弧を整える前に指導教員に確認してください。両体系はChicago-Style Citation Quick Guideを見てください。
同じ書籍をAPAとシカゴで
上のシカゴの例は、現行Quick Guideの書籍です。Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020)。CMOS 18は都市を印刷しません。下のAPAの形は、同じ見える事実と、APA Style book references（§10.2）のAPA第7版の書籍規則を使います。イニシャル、センテンスケース、括弧内の年、出版社所在地なし。さらに多くの書籍の型はAPAで書籍を引用する方法とシカゴで書籍を引用する方法でたどれます。
公式CMOSのYu書籍をAPAに書き換えた形
APAの参考文献（同じYuの書籍）：
Yu, C. (2020). Interior Chinatown. Pantheon Books.
APAの本文中：
(Yu, 2020, p. 45) or Yu (2020)
APA Style自身の書籍例は、いま二つの場所にあります。book/ebook referencesのページは、いまもLynne M. Jacksonの The Psychology of Prejudice（第2版、2019年）を使い、書籍のDOIとタイトル直後の括弧内版次を示します。Common Reference Examples Guide（2026年3月3日）は、現行の単著・共著書籍の見本としてHanna Levenson、Sam Jinich、Alexandre Vaz、Tony Rousmaniere（2025年）を使います。
公式APA Styleの書籍例
版次とDOI付きのAPA書籍（Jackson）：
Jackson, L. M. (2019). The psychology of prejudice: From attitudes to social action (2nd ed.). American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000168-000
APAの本文中：
(Jackson, 2019) or Jackson (2019)
APAの単著・共著書籍（Levenson et al., 2025）：
Levenson, H., Jinich, S., Vaz, A., & Rousmaniere, T. (2025). Deliberate practice in emotionally focused couple therapy. American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000436-000
APAの本文中（4名）：
(Levenson et al., 2025) from the first citation
同じ雑誌論文をAPAとシカゴで
雑誌論文は残りの対比を示します。イニシャル対フルネーム、センテンスケース対タイトルケース、そして各スタイルが巻、号、DOIをどう書くかです。両スタイルとも、いまはDOIをURLとして書くことを好みます。CMOS 18は古い doi:10... 接頭辞を非推奨としています（13.7）。下の論文は現行Quick Guideの雑誌例です。Hyeyoung Kwon, "Inclusion Work," American Journal of Sociology 127, no. 6 (2022)。さらに多くの型はAPAで雑誌論文を引用する、シカゴで雑誌論文を引用する、DOIの使い方にあります。
公式CMOS 18の雑誌論文（Hyeyoung Kwon）
シカゴの初出ノート：
1. Hyeyoung Kwon, "Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life," American Journal of Sociology 127, no. 6 (2022): 1842–43, https://doi.org/10.1086/720277.
シカゴの文献目録：
Kwon, Hyeyoung. "Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life." American Journal of Sociology 127, no. 6 (2022): 1818–59. https://doi.org/10.1086/720277.
シカゴ著者–日付の参考文献：
Kwon, Hyeyoung. 2022. "Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life." American Journal of Sociology 127 (6): 1818–59. https://doi.org/10.1086/720277.
シカゴ著者–日付の本文中：
(Kwon 2022, 1842–43)
公式CMOSのKwon論文をAPAに書き換えた形
APAの参考文献（同じKwon論文）：
Kwon, H. (2022). Inclusion work: Children of immigrants claiming membership in everyday life. American Journal of Sociology, 127(6), 1818–1859. https://doi.org/10.1086/720277
APAの本文中：
(Kwon, 2022, p. 1842)
APA Style自身の現行雑誌例は、Christoph Niepel、Jennifer E. Hausen、Anke Maria Weber、Jens Möller（2025年）で、2026年3月3日付のCommon Reference Examples Guideからのものです。雑誌名と巻号のイタリック、括弧内の号、ページ範囲のエンダッシュ、https://doi.org/ のURLの見本です。4名の著者は、最初のAPA本文中引用から et al. になります。
公式APA Styleの雑誌例（Niepel et al.）
APAの参考文献：
Niepel, C., Hausen, J. E., Weber, A. M., & Möller, J. (2025). Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: The role of students’ trait expectancies and values. Journal of Educational Psychology, 117(5), 772–788. https://doi.org/10.1037/edu0000946
APAの本文中（4名）：
(Niepel et al., 2025) from the first citation
本文中引用の比較
| 特徴 | APA第7版 | シカゴNB | シカゴAD |
|---|---|---|---|
| 現れる位置 | 文中の括弧 | 上付き番号＋ノート | 文中の括弧 |
| 基本形 | (Yu, 2020) | 1 | (Yu 2020) |
| ページ付き | (Yu, 2020, p. 45) | ページはノート内 | (Yu 2020, 45) |
| ページの略記 | p. / pp. | p. なし | p. なし |
| 著者の後のコンマ | あり | 該当なし | なし |
| 2名の著者 | (Binder & Kidder, 2022) | ノートに両名 | (Binder and Kidder 2022) |
| 3名以上 | (Niepel et al., 2025) 初出から | ノートでは第一著者 et al. | (Snyder et al. 2025) |
| 叙述形 | Yu (2020) argues | Yu argues1 | Yu (2020) argues |
APAは括弧引用と叙述引用も区別し、同じ段落で出典が他と混同できないときは、最初の叙述言及の後に年を省略できます（author-date pageを参照）。シカゴ著者–日付は年をより一貫して残します。こうした小さな習慣があるため、APAの括弧をシカゴの論文に、あるいはその逆をコピーすると、すぐに目につきます。
引用の繰り返しについての公式APAの文言
APA Styleの著者–日付のページ
When repeating a citation, show the entire citation; do not, for example, include only a page number (the abbreviation “ibid.” is not used in APA Style).
2名、多数の著者、そして繰り返す出典
2名の著者の句読点が、体系を見分ける最速の方法です。APAは括弧内でアンパサンドを使い、叙述引用では and を使います。シカゴはノート、文献目録、著者–日付の括弧で and を使います。公式のCMOS 18の2名書籍は、Amy J. Binder and Jeffrey L. Kidder, The Channels of Student Activism (University of Chicago Press, 2022) です。公式の2名雑誌はEmily L. Dittmar and Douglas W. Schemske（2023年）です。
公式CMOS 18の2名書籍（Binder and Kidder）
シカゴの初出ノート：
2. Amy J. Binder and Jeffrey L. Kidder, The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today (University of Chicago Press, 2022), 117–18.
シカゴの文献目録：
Binder, Amy J., and Jeffrey L. Kidder. The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today. University of Chicago Press, 2022.
シカゴ著者–日付の本文中：
(Binder and Kidder 2022, 117–18)
同じ書籍のAPA本文中：
(Binder & Kidder, 2022, p. 117)
公式CMOS 18の2名雑誌（Dittmar and Schemske）
シカゴのノート：
4. Emily L. Dittmar and Douglas W. Schemske, "Temporal Variation in Selection Influences Microgeographic Local Adaptation," American Naturalist 202, no. 4 (2023): 480, https://doi.org/10.1086/725865.
シカゴの文献目録：
Dittmar, Emily L., and Douglas W. Schemske. "Temporal Variation in Selection Influences Microgeographic Local Adaptation." American Naturalist 202, no. 4 (2023): 471–85. https://doi.org/10.1086/725865.
シカゴ著者–日付の本文中：
(Dittmar and Schemske 2023, 480)
APA第7版は、参考文献項目で最大20名まで挙げてから、省略記号と最後の名前で切り詰めます。本文では、3名以上の著者は初出から et al. になります。シカゴ第18版はリストを引き締めました。文献目録または参考文献リストでは最大6名を挙げ、7名以上なら最初の3名と et al. を挙げます（CMOS 13.23、13.78）。ノートまたは著者–日付の括弧では、3名以上は第一著者プラス et al. になります。CMOS 18は、連続する文献目録項目でも3-emダッシュ（13.72）より著者名の繰り返しを好みます。
公式CMOS 18の7名雑誌ノート（Snyder et al.）
シカゴのノート：
7. Carl D. Snyder et al., "Extant Life Detection Using Label-Free Video Microscopy in Analog Aquatic Environments," PLOS ONE 20, no. 3 (2025): 9–10, e0318239, https://doi.org/10.1371/journal.pone.0318239.
シカゴの文献目録：
Snyder, Carl D., Manuel Bedrossian, Casey Barr, et al. "Extant Life Detection Using Label-Free Video Microscopy in Analog Aquatic Environments." PLOS ONE 20, no. 3 (2025): e0318239. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0318239.
シカゴ著者–日付の本文中：
(Snyder et al. 2025, 9–10)
| 状況 | APA第7版 | シカゴ第18版 |
|---|---|---|
| 本文中の2名 | (Binder & Kidder, 2022) | 両名。"&" ではなく "and" |
| 本文中の3名以上 | (Niepel et al., 2025) 初出から | ノートまたは括弧では第一著者 et al. |
| 末尾リストの長い著者列 | 最大20名 | 最大6名。それ以上は最初の3名＋et al. |
| 同じ出典の再出 | 著者–日付の引用を繰り返す。APAは ibid. を使わない | 短縮ノート。ibid. に頼らない |
References対Bibliography
末尾リストの見出しは飾りではありません。APAのCreating an APA Style reference list guide（2022年2月23日）は、リスト名と一対一の規則を公式の文言で述べています。
末尾リストについての公式APAの文言
APA Styleの参考文献リストガイド
Use the section label “References” (not “Works Cited” or “Bibliography”).
対応関係についてのAPA Style
In general, there should be a one-to-one correspondence between the works cited in the text and the works listed in the reference list.
私信についてのAPA Style
An exception is personal communications, which are cited in the text of your paper but are not included in the reference list (see Section 8.9 in the seventh edition Publication Manual).
| 要素 | APA第7版 | シカゴNB | シカゴAD |
|---|---|---|---|
| 見出し | References | Bibliography | Reference List または References |
| 何を入れるか | 本文で引用した著作だけ | 引用した著作、しばしば参照した著作も | 本文で引用した著作 |
| 著者名 | Last, A. A. | Last, First Middle | Last, First M. |
| 日付の位置 | 著者の直後 | 出版情報とともに | 著者の後、括弧なし |
| 書籍・論文のタイトルケース | センテンスケース | タイトルケース | タイトルケース |
| 出版社所在地（現代の書籍） | 省略 | CMOS 18では省略 | CMOS 18では省略 |
| DOIの形 | https://doi.org/... | https://doi.org/...（CMOS 13.7） | https://doi.org/... |
| 順序 | アルファベット順、ぶら下げインデント | アルファベット順、ぶら下げインデント | アルファベット順、ぶら下げインデント |
シカゴの文献目録は、APAの参考文献リストより広くできます。人文学の研究では、特定のページを引用していなくても議論を形づくった出典を含めることがよくあります。APAはより厳格です。Referencesにあれば本文に現れるべきで、引用したならReferencesに属します。だから「シカゴを使ったのにリストをReferencesと名付けた」は学生論文でよくある混同です。
タイトルケース対センテンスケース
これは学生が最初に気づく書式の違いであり、ジェネレーターから不用意にコピーしたときに最も残りやすい違いです。APAの参考文献リストでは、書籍と論文のタイトルはセンテンスケースです。最初の語、コロンの後の最初の語、固有名詞を大文字にします。雑誌名はいまもタイトルケースです。シカゴは書籍、論文、雑誌のタイトルに見出し型の大文字化を使います。
APA（著作タイトルはセンテンスケース）：
Inclusion work: Children of immigrants claiming membership in everyday life
シカゴ（タイトルケース）：
Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life
APAの書籍タイトル（公式Jackson例）：
The psychology of prejudice: From attitudes to social action
シカゴの書籍タイトル（公式Yu例）：
Interior Chinatown
イタリックは両スタイルとも独立した著作を示します。書籍、雑誌、多くの報告書です。論文と章のタイトルはローマン体のままです。APAは参考文献リストで論文タイトルを引用符で囲みません。シカゴはノートと文献目録で論文・章タイトルを引用符で囲みます。
出版社所在地、DOI、章、その他のCMOS 18の更新
第17版の配布資料でシカゴを学んだなら、引用の細部は例を更新するほど変わっています。以下の記述はnotes and bibliography sample citationsのページからのものです。ポートランド大学図書館のWhat's new in CMOS 18は、いまでも第17版の早見表を持つ教室向けに、同じハンドブック節を言い換えています。
これら二つの変更についての公式CMOS 18の文言
出版地
Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).
章のページ範囲
The page range for a chapter in a book is no longer required in bibliography entries (see CMOS 14.8).
- 出版地： 1900年以降に刊行された書籍では省略します。1900年より前の書籍では、CMOSは出版社名より都市を好みます（14.30–14.31）。Quick Guideの Moby-Dick の例が1900年以前の型です。New York, 1851。
- DOIの形： DOIは
https://doi.org/...と書きます。古いdoi:接頭辞は非推奨です（13.7）。APA第7版はすでにURL形式を使っていました。 - 章のページ範囲： 編著の章の文献目録項目は、もはや章のページ範囲を必要としません。雑誌論文はいまも必要です（14.8）。公式の章の例はKathleen Doyle, "The Queen Mary Psalter," in The Book by Design です。APA第7版はいまでも章のページ範囲を印刷します。
- 雑誌の日付： 月や季節は、通常、雑誌引用から省略できます（13.26、14.70）。
- 著者リスト： 文献目録では最大6名。7名以上は最初の3名プラス et al. になります（13.23、13.78）。
- AIツール： CMOS 18はいまチャットボットとAIの指針を含みます（14.112）。APAもシカゴも、一般に言及したツールと、公開され取得可能なチャットを区別します。ChatGPTとAIツールの引用方法を見てください。
公式CMOS 18の章（文献目録にページ範囲なし）
シカゴのノート：
1. Kathleen Doyle, "The Queen Mary Psalter," in The Book by Design: The Remarkable Story of the World's Greatest Invention, ed. P. J. M. Marks and Stephen Parkin (University of Chicago Press, 2023), 64.
シカゴの文献目録：
Doyle, Kathleen. "The Queen Mary Psalter." In The Book by Design: The Remarkable Story of the World's Greatest Invention, edited by P. J. M. Marks and Stephen Parkin. University of Chicago Press, 2023.
APA第7版はいまでも参考文献に章のページ範囲を求めます。2026年3月3日のCommon Reference Examples Guideの公式章見本は、Waganesh A. Zeleke、Tammy L. Hughes、Natalie Drozda（2020年）です。
公式APA第7版の章（ページ範囲を残す）
APAの参考文献：
Zeleke, W. A., Hughes, T. L., & Drozda, N. (2020). Home–school collaboration to promote mind–body health. In C. Maykel & M. A. Bray (Eds.), Promoting mind–body health in schools: Interventions for mental health professionals (pp. 11–26). American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000157-002
APA第7版自身の現代化はより古いものですが、いまでもAPA第6版との区別です。出版社所在地なし、最大20名、DOIはURL、より単純な学生論文ヘッダーです。シカゴの例に都市があるからAPAに都市を残したり、シカゴの例に年がないからAPAの括弧から年を落とすなど、「中間をとる」ことはしないでください。
同じようには倒置しない名前
CMOS 18の翻訳書籍見本は、Liu Xinwu, The Wedding Party, translated by Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021) です。Quick Guideは東アジアの姓名順を保ちます。姓がすでに先なので、文献目録は名前を倒置せず、短縮ノートはXinwuではなくLiuとします（CMOS 13.75）。APA第7版はいまでもイニシャルへ倒置します。CMOSの形をAPAリストにコピーしたり、シカゴの文献目録でLiuを倒置したりすると、そのスタイルでは名前が誤りになります。
公式CMOS 18の翻訳書籍（Liu Xinwu）
シカゴのノート：
1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).
シカゴの文献目録：
Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.
シカゴ著者–日付の本文中：
(Liu 2021, 279)
同じ書籍のAPA書き換え：
Liu, X. (2021). The wedding party (J. Tiang, Trans.). Amazon Crossing.
ウェブサイト、日付なし、その他のオンライン出典
APA第7版はウェブページを、著者（しばしば組織）、日付、イタリックのセンテンスケースタイトル、著者と異なるときのサイト名、URLを持つ取得可能な著作として扱います。検索日を使うのは、著作が変更されるよう設計されていて、アーカイブ版を引用していないときだけです。シカゴは本文でサイトに触れ、正式な項目を省くことをより許容します。APAでウェブサイトを引用するとシカゴでウェブサイトを引用するを見てください。
ウェブサイトについての公式の文言
Chicago-Style Citation Quick Guide
It is often sufficient simply to describe web pages and other website content in the text ("As of November 15, 2023, Google's privacy policy stated . . ."). If a more formal citation is needed, it may be styled like the examples below. If a source does not list a date of publication or revision, include an access date.
APA Styleの参考文献リスト作成ガイド
Only cite a work as a webpage or website if no other category fits.
公式CMOS 18のウェブページ（Google Privacy Policy）
シカゴのノート：
1. "Privacy Policy," Privacy & Terms, Google, effective November 15, https://policies.google.com/privacy.
シカゴの文献目録：
Google. "Privacy Policy." Privacy & Terms. Effective November 15, 2023. https://policies.google.com/privacy.
ページに日付がないとき、シカゴ著者–日付は n.d. とアクセス日を使うか、Wayback Machineのアーカイブを引用します。公式の日付なし見本は、Yale Universityの "About Yale: Yale Facts" ページです。APAも n.d. を使い、ページが変更されるよう設計されているときだけ検索日を加えます。日付なしの共有パターンは日付のない出典の引用方法を見てください。
公式CMOS 18の日付なしウェブページ（Yale Facts）
シカゴのノート：
3. "About Yale: Yale Facts," Yale University, accessed March 8, 2022, https://www.yale.edu/about-yale/yale-facts.
シカゴ著者–日付の参考文献：
Yale University. n.d. "About Yale: Yale Facts." Accessed March 8, 2022. https://www.yale.edu/about-yale/yale-facts.
私信
メール、テキスト、ダイレクトメッセージは、両マニュアルが末尾リストから外す唯一の出典タイプです。CMOS 14.111とAPA第7版§8.9は原則では一致し、句読点では異なります。公式のCMOS見本はSam GomezからのFacebookメッセージです。APAは同じ種類の出典を本文中だけに引用し、personal communication という語と完全な日付を付けます。スタイルを横断する共有パターンは私信の引用方法を見てください。
公式の文言とCMOSのGomez見本
Chicago-Style Citation Quick Guide
Personal communications, including email and text messages and direct messages sent through social media, are usually cited in the text or in a note only; they are rarely included in a bibliography.
シカゴのノート：
1. Sam Gomez, Facebook direct message to author, August 1, 2024.
シカゴ著者–日付の本文中：
(Sam Gomez, Facebook direct message to author, August 1, 2024)
APA第7版の型（本文のみ、§8.9）：
(A. A. Surname, personal communication, Month Day, Year)
論文の体裁：タイトルページ、抄録、見出し
引用スタイルと論文の体裁は一緒に動きます。APAはページについてより規定的です。シカゴはレイアウトの判断をより多く指導教員、学部、出版社に委ねます。共有の学術論文の基本は学術論文の体裁と見出しと小見出しを見てください。
公式APAの学生論文規則
APA Styleの学生論文セットアップガイド
Student papers do not require a running head on any page.
APA Styleの学生論文セットアップガイド
Instructors’ guidelines supersede APA Style.
| 特徴 | APA第7版の学生論文 | シカゴ／Turabianの論文 |
|---|---|---|
| タイトルページ | 必須：題名、氏名、所属、科目、指導教員、日付 | よくあるが、正確なブロックはあまり標準化されていない |
| ランニングヘッド | 指導教員が求めない限り学生論文では使わない。専門論文はいまでも使う | 通常は不要 |
| ページ番号 | 右上。タイトルページも含む | 通常は右上。ノートは独自の番号付けを持つ |
| 抄録 | ほとんどの研究報告で必須（しばしば150–250語） | 学術誌や学位論文の指針が求めない限りまれ |
| 見出し | 固定の書体処理を持つ5つの定義済みレベル | 柔軟な階層。テンプレートより一貫性が重要 |
| ノート | 内容ノートのみ。引用は本文に残す | NBでは引用ノート。どちらの体系でも任意の解説 |
APAとシカゴの使い分け
分野の慣習は出発点であり、免除ではありません。一年次の作文セミナーでの心理学の題材でも、シラバスがそう言えばMLAやシカゴのままです。看護学のエビデンス論文での歴史資料でも、授業がAPAならAPAのままです。どの引用スタイルを使うべきかと分野別の引用スタイルが、いつもの既定を示します。
APAを使うとき
- 授業が心理学、教育学、社会学、看護学、ソーシャルワーク、経営学で、シラバスがAPAを指名している。APAをいつ使うかを見てください。
- APAの Publication Manual を使う学術誌に投稿する。
- 論文が実証報告、文献レビュー、または読者が日付を探す方法論の厚い社会科学プロジェクトである。
- ノートと括弧の選択ではなく、厳密に指定された一つの体系がほしい。
- 出典のほとんどが雑誌論文、書籍、報告書であり、アーカイブや手稿ではない。
シカゴを使うとき
- 授業が歴史学、美術史、音楽学、神学、またはノートを期待する他の人文学分野である。
- アーカイブ引用、翻訳、短い解説のためにノート内の余白が必要。シカゴでアーカイブ資料を引用するを見てください。
- CMOSに従う出版社向けの書籍原稿や章を準備している。
- プロジェクトが、コンパクトな著者–日付の括弧に収まらない一次資料を多く使う。
- 指導教員がTurabianを求めた。Turabianはシカゴに基づく学生向けハンドブックです。Turabian対シカゴを見てください。
シカゴのノートかシカゴ著者–日付かを選ぶ
- ノート・文献目録： 人文学の論文、多様または特殊な出典、解説的な脚注、ほとんどの歴史学位論文、多くの学術書。
- 著者–日付： シカゴ形式の科学・社会科学論文、本文中引用が密集した論文、すでに (Author Year) 引用を印刷している学術誌。
APA対シカゴ対MLA、Harvard、Turabian
APA対シカゴは学生が探す組み合わせの一つにすぎず、APA対MLAと同じ判断ではありません。APA対MLAは文中の年対文中のページです。MLA対シカゴは二つの人文学スタイルです。このページはノート対括弧、そしてシカゴ著者–日付対APAの句読点です。Harvardは別の著者–日付の一族です。シカゴのノートよりAPAに近いですが、機関ごとのHarvard変種は異なります。Harvard対APAを見てください。Turabianは第三の競争相手ではありません。学生論文と学位論文向けに書かれたシカゴです。
| このあいだで迷っているなら… | 次にこれを読む |
|---|---|
| APAとMLA | APA対MLA |
| MLAとシカゴ | MLA対シカゴ |
| シカゴとTurabian | Turabian対シカゴ |
| APAとHarvard | Harvard対APA |
| 任意のスタイルと自分の専攻 | 分野別の引用スタイル |
APAとシカゴがいまでも共有すること
二つのスタイルはノート、タイトルケース、名前をどこまで印刷するかでは意見が分かれます。引用の仕事では一致します。どちらも借りた考えすべてにクレジットを求め、どちらも末尾リストをアルファベット順にし、どちらもぶら下げインデントを使い、どちらも書籍と雑誌のタイトルをイタリックにし、どちらもいまはDOIを https://doi.org/ のURLとして書きます。どちらも学生論文では1インチの余白と読みやすい本文書体を好みます。重なりがあるからジェネレーターは近くまで連れていけます。食い違いがあるから、いまでも版を確認する必要があります。
APA対シカゴでよくある誤り
- シカゴ著者–日付をAPAとして扱う。
(Yu 2020, 45)はシカゴです。(Yu, 2020, p. 45)はAPAです。コンマと p. は任意の飾りではありません。 - 現代のシカゴ書籍引用に都市を入れる。 CMOS 18は1900年以降の書籍で出版地を削除しました。「New York:」や「Cambridge, MA:」を足すのは、いまは第17版の名残です。
- シカゴのノート論文を「References」と名付ける。 ノート・文献目録の論文はBibliographyを使います。APAはReferencesを使います。シカゴ著者–日付は参考文献リストを使います。
- シカゴでセンテンスケースを使う、またはAPAの参考文献でタイトルケースを使う。 直すのはタイトルであり、括弧だけではありません。
- 1本の論文でノートと著者–日付を混ぜる。 シカゴの体系を一つ選び、それに従います。
- **ibid. に頼る。* CMOS 18は短縮ノート（著者、短い書名、ページ）を好みます。APAは ibid.* を決して使いません。
- CMOSが東アジアの姓名順に保つ名前を倒置する。 Liu Xinwuはシカゴの文献目録でもLiu Xinwuのままです。
- CMOS 18の文献目録に章のページ範囲を残す。 ノートは64ページを引用できます。Doyleの文献目録項目はもはや64–80を必要としません。
- APA第6版やシカゴ第17版を現行であるかのように引用する。 2026年の学生論文はAPA第7版を使い、教授がいまでも17を指定しない限りシカゴ第18版を使うべきです。
- 引用ジェネレーターが仕事を終えたと思い込む。 ジェネレーターはいまでも第17版の都市、APA第6版のランニングヘッド、混在した句読点を出します。提出前に公式例を確認してください。
公式資料とさらに読む
教室の配布資料とウェブサイトが食い違うときは、マニュアルが勝ちます。このガイドの例の背後にある一次資料は次のとおりです。
- APA Style: Author-date citation system — APA本文中引用の公式説明。Sections 8.10–8.36と ibid. 不使用の規則を含む。
- APA Style: Basic principles of citation — 本文とReferencesに何が現れなければならないか。
- APA Style: Creating an APA Style reference list guide（2022年2月23日）— Referencesの見出し、一対一の対応、ウェブページ区分の規則。
- APA Style: Common Reference Examples Guide（2026年3月3日）— 公式のNiepel雑誌、Levenson書籍、Zeleke章。
- APA Style: Book/ebook references — 公式のJackson（2019年）版次＋DOI書籍。
- APA Style student-paper setup guide（2025年10月8日）— 学生論文にランニングヘッドなし。instructors’ guidelines supersede APA Style。
- American Psychological Association. (2020). Publication manual of the American Psychological Association (7th ed.).
- Chicago-Style Citation Quick Guide — 公式のノート・文献目録と著者–日付の見本、および二体系の選択。
- Notes and bibliography sample citations — CMOS 18のYu、Kwon、Binder and Kidder、Dittmar and Schemske、Doyle、Snyder、Liu、Google Privacy Policy、Yale Facts、Gomezの型。
- Author-date sample citations — 同じ出典をシカゴ著者–日付で。
- University of Chicago Press. (2024). The Chicago Manual of Style (18th ed.). とくに第13–14章とQuick Guideの注 13.7、13.23、13.75、14.8、14.30、14.111を見てください。
- University of Portland: What's new in CMOS 18 — 第18版の引用変更の図書館による要約。
よくある質問
- APAとシカゴの主な違いは何ですか？
- APA第7版は著者–日付の体系を一つだけ持ちます。引用は (Yu, 2020, p. 45) のように見え、論文はReferencesリストで終わります。シカゴ第18版は二つの体系を提供します。ノート・文献目録は上付き番号と脚注または文末注、それに文献目録を使います。シカゴ著者–日付は (Yu 2020, 45) のような括弧を使い、名前の後にコンマはなく、ページの前に p. もありません。APAは心理学と社会科学でいつもの選択です。シカゴのノートは歴史学と他の多くの人文学分野でいつもの選択です。
- APAの代わりにシカゴ著者–日付を使えますか？
- 指導教員、学部、または出版社がシカゴ著者–日付を認めているときだけです。二つの体系は似て見えますが、互換ではありません。シカゴはフルネームを保ち、タイトルケースを使い、ページ番号の前の p. を省略し、著者と年のあいだのコンマを落とします。課題がAPAを求めたらAPAを提出してください。
- APAとシカゴではどちらが簡単ですか？
- APAは通常学びやすいです。体系が一つだけで、学生論文の規則が詳しく指定されているからです。シカゴはより柔軟で、アーカイブや解説には役立ちますが、まずノート・文献目録か著者–日付かを選び、句読点を一貫させる必要があります。簡単さはスタイルを選ぶ理由としては弱いです。シラバスが理由です。
- シカゴはいまでも出版地を必要としますか？
- 現代の書籍では不要です。Chicago Manual of Style第18版（2024年）は、1900年以降に刊行された書籍で出版地を求めません（CMOS 14.30）。1900年より前に刊行された書籍では、都市の方が出版社名より役立つことがよくあります。APA第7版も出版社所在地を省略します。例がいまでも "New York: Pantheon Books" と読めるなら、シカゴ第17版か古いテンプレートに従っています。
- 2026年に現行なのはシカゴ第17版ですか、第18版ですか？
- 2024年9月に刊行された第18版が現行のChicago Manual of Styleです。学部の配布資料が改訂されていない場合、一部の教員はいまでも第17版の形を認めます。課題が版を指名しないときはCMOS 18を使い、尋ねられたらそう述べてください。APAはいまでも第7版（2020年）です。
- APA対シカゴでタイトルページと抄録は必要ですか？
- APAの学生論文にはタイトルページが必要です。ほとんどのAPA研究報告には抄録も必要です。APAの学生論文セットアップガイドは、学生論文のどのページにもランニングヘッドは不要であり、instructors’ guidelines supersede APA Styleだと述べています。シカゴとTurabianの論文にはタイトルページがあることがよくありますが、学術誌や学位論文の指針が求めない限り、抄録はまれです。
- シカゴとTurabianの違いは何ですか？
- Turabianはシカゴの学生版で、Kate L. Turabianの名を取り、論文、修士論文、博士論文向けです。引用の型はシカゴのノート・文献目録と著者–日付に一致します。指導教員がTurabianと言ったら、そのハンドブックの論文体裁の細部に従い、シカゴと同じように出典を引用してください。学生マニュアルの違いはTurabian対シカゴのガイドを見てください。
- 歴史学の論文はどの引用スタイルを使いますか？
- 歴史学はほぼ常にシカゴのノート・文献目録（またはTurabianのノート）を使います。脚注があれば、アーカイブ、手紙、新聞、複数の版を、文を括弧で埋めずに引用できます。指導教員が明示しない限り、APAは歴史学セミナーの誤った既定です。
- APA対シカゴで雑誌論文をどう引用しますか？
- APAでは名前を倒置し、イニシャルを使い、年を括弧に入れ、論文タイトルをセンテンスケースで書き、雑誌と巻をイタリックにし、DOIのURLを加えます。シカゴのノート・文献目録ではフルネームを使い、論文を引用符付きのタイトルケースにし、巻と号を 127, no. 6 (2022) と書き、同じDOIのURLを加えます。シカゴ著者–日付は年を著者の後に移し、号を 127 (6) と書きます。このガイドの前半にあるKwonとNiepelの例が公式の見本です。
- 1本の論文の途中で引用スタイルを切り替えられますか？
- いいえ。最初の文から末尾リストまで一つのスタイルを使います。課題ごとに違うスタイルを使うことはできます。論文を変換するなら、すべての本文中引用とすべての末尾リスト項目を書き換えてください。シカゴのノート論文にAPAの括弧を残さないでください。
引用を生成してから、版を確認する
APA第7版またはシカゴ第18版の引用を作り、上のYu、Kwon、Jackson、Levenson、Niepelの例と照合してください。コンマ、ページの略記、タイトルケース、都市が戻っていないかを見てください。
関連ガイドとツール
- APA対MLA：どの引用スタイルを使うべきか
- 人文学向けのMLA対シカゴ
- Turabian対シカゴ
- Harvard対APA
- どの引用スタイルを使うべきか
- 分野別の引用スタイル
- APAスタイルをいつ使うか
- APAで書籍を引用する方法
- シカゴで書籍を引用する方法
- APAで雑誌論文を引用する方法
- シカゴで雑誌論文を引用する方法
- APAでウェブサイトを引用する方法
- シカゴでウェブサイトを引用する方法
- 日付のない出典の引用方法
- 私信の引用方法
- ChatGPTとAIツールの引用方法
- APA対シカゴの対照比較ページ
- APAで書籍を引用する方法（例）
- シカゴで書籍を引用する方法（例）
- APA第7版チートシート
- シカゴのチートシート
- シカゴノート・文献目録のスタイルページ
- シカゴ著者–日付のスタイルページ