APA so với Chicago: Chú thích, Tác giả-Năm, và Khi nào dùng mỗi kiểu
APA Style ấn bản 7 chỉ có một hệ thống tác giả–năm. The Chicago Manual of Style, ấn bản 18, cho bạn lựa chọn: chú thích đánh số kèm thư mục, hoặc hệ thống tác giả-năm trong ngoặc trông giống APA và không phải APA. Đây là trang quyết định: bài tập muốn hệ thống nào, vì sao dấu câu khác nhau, và cách giữ một bài trong một ấn bản. Để có bảng quy tắc gọn, dùng so sánh APA so với Chicago. Với câu "bài này có nên dùng APA không," dùng khi nào dùng APA.
Biên soạn: CitationEasy Editorial Team34 phút đọc
Trên trang này
APA so với Chicago: Câu trả lời nhanh
Dùng APA khi đề cương, tạp chí, hoặc khoa thuộc tâm lý học, giáo dục, điều dưỡng, công tác xã hội, kinh doanh, hoặc một khoa học xã hội hay hành vi khác, và người đọc cần năm trong mọi trích dẫn. Dùng Chicago chú thích-thư mục khi khóa học là lịch sử, lịch sử nghệ thuật, tôn giáo, âm nhạc, hoặc một bài nhân văn khác cần chú thích cuối trang, lưu trữ, hoặc bình luận trong chú thích. Chỉ dùng Chicago tác giả-năm khi cùng bài tập Chicago đó nêu rõ muốn ngoặc thay vì chú thích. Nếu phiếu bài tập nêu tên một kiểu, chỉ dẫn đó thắng mọi tập quán ngành.
APA ấn bản 7 (2020)
- Chỉ một hệ thống: tác giả–năm
- Trong văn bản: (Niepel et al., 2025, p. 772)
- Danh sách cuối có tiêu đề References
- Tiêu đề kiểu câu; chữ cái đầu, không viết tên đầy đủ
- Năm nằm ngay sau tác giả
- Được xây cho tính mới và bài thực nghiệm
Chicago ấn bản 18 (2024)
- Hai hệ thống: chú thích-thư mục hoặc tác giả-năm
- Chú thích: chỉ số trên 1; hoặc (Yu 2020, 45)
- Bibliography (chú thích) hoặc Reference List (tác giả-năm)
- Kiểu tiêu đề; tên được viết đầy đủ
- Chú thích đặt năm cùng nhà xuất bản
- Được xây cho tư liệu chi tiết và nguồn bất thường
Cùng những mẫu chính thức, cả hai cách
APA 7 ngoặc đơn / tường thuật:
(Jackson, 2019) / Jackson (2019) argued that…
Sách APA 7 (Style Center):
Jackson, L. M. (2019). The psychology of prejudice: From attitudes to social action (2nd ed.). American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000168-000
Chú thích đầu Chicago (Quick Guide):
1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.
Thư mục Chicago:
Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.
Chicago tác giả-năm trong văn bản:
(Yu 2020, 45)
Cần bảng quy tắc gọn?
Hướng dẫn này dạy quyết định APA so với Chicago và cách định dạng lại. Trang so sánh giữ bảng từng lĩnh vực. Khi đề bài đã nêu tên một kiểu, định dạng mọi nguồn theo hệ thống đó. Nếu chỉ dẫn chỉ nói "Chicago," hãy hỏi hệ thống nào trong hai hệ thống của Chicago.
Ấn bản hiện hành: APA 7 so với Chicago 18
So sánh chỉ đúng nếu bạn đang dùng các ấn bản mà giảng viên và nhà xuất bản hiện kỳ vọng. APA ấn bản 7, do American Psychological Association xuất bản năm 2020, vẫn là sổ tay APA hiện hành. Hệ thống trích dẫn tác giả–năm được trình bày ở Mục 8.10–8.36 của Publication Manual; ví dụ tham chiếu nằm ở Chương 10. Common Reference Examples Guide cập nhật lần cuối ngày 3 tháng 3 năm 2026 là tờ hướng dẫn tạp chí và sách chính thức hiện hành. The Chicago Manual of Style, ấn bản 18, do University of Chicago Press xuất bản tháng 9 năm 2024 và thay ấn bản 17 (2017). Ví dụ trích dẫn nằm ở chương 13 và 14.
Đổi ấn bản chính là bẫy thường gặp. Nhiều bảng APA so với Chicago cũ vẫn bảo Chicago bắt buộc thành phố xuất bản. Chicago-Style Citation Quick Guide nay nêu, với sách, rằng nơi xuất bản không còn bắt buộc. APA 7 đã bỏ địa điểm nhà xuất bản. Với sách hiện đại, cả hai kiểu nay đều bỏ thành phố.
| Sự kiện | APA | Chicago |
|---|---|---|
| Ấn bản hiện hành | Ấn bản 7 (2020) | Ấn bản 18 (2024) |
| Nhà xuất bản | American Psychological Association | University of Chicago Press |
| Sách kèm sinh viên | Concise Guide to APA Style, 7th ed. | Turabian, A Manual for Writers, 9th ed. |
| Bắt đầu nhanh chính thức | Hệ thống tác giả-năm APA Style | Chicago-Style Citation Quick Guide |
| Tên danh sách cuối | References | Bibliography (chú thích) hoặc Reference List (tác giả-năm) |
| Hệ thống tư liệu | Chỉ tác giả–năm | Chú thích-thư mục hoặc tác giả-năm; chọn một |
Cách các sổ tay chính thức mô tả lựa chọn
Khác biệt sâu nhất không phải dấu phẩy. Đó là điều mỗi kiểu muốn người đọc để ý. APA đặt năm cạnh tên để độc giả tâm lý học hoặc giáo dục đánh giá bằng chứng mới đến mức nào. Hệ thống chú thích-thư mục của Chicago giữ văn xuôi sạch và chuyển nguồn đầy đủ, cùng mọi bình luận, vào chú thích cuối trang hoặc cuối bài. Hệ thống thứ hai của Chicago là tác giả-năm, dành cho bài khoa học và khoa học xã hội vẫn muốn dấu câu Chicago. Quick Guide bảo sinh viên đừng đoán:
Cách các trang chính thức mô tả hệ thống của chính họ
APA Style, nguyên tắc cơ bản
APA Style uses the author–date citation system, in which a brief in-text citation directs readers to a full reference list entry.
Trang tác giả-năm APA Style
Use the author–date citation system to cite references in the text in APA Style. In this system, each work used in a paper has two parts: an in-text citation and a corresponding reference list entry.
APA Style về danh sách tham chiếu
Each work cited must appear in the reference list, and each work in the reference list must be cited in the text (or in a table, figure, footnote, or appendix).
Chicago Manual of Style
Chicago-style source citations come in two varieties: (1) notes and bibliography and (2) author-date.
Chicago-Style Citation Quick Guide về chú thích
The notes and bibliography system, Chicago's oldest and most flexible, can accommodate a wide variety of sources, including unusual ones that don't fit neatly into the author-date system. For this reason, it is preferred by many working in the humanities, including literature, history, and the arts.
Chicago-Style Citation Quick Guide về tác giả-năm
In the author-date system, sources are briefly cited in the text, usually in parentheses, by author's last name and year of publication. Each in-text citation matches up with an entry in a reference list, where full bibliographic information is provided. Because it credits researchers by name directly in the text while at the same time emphasizing the date of each source, the author-date system is preferred by many in the sciences and social sciences.
Chicago-Style Citation Quick Guide về việc chọn
Most authors choose the system used by others in their field or required by their publisher. Students should check with their instructor before deciding which system to use.
Những câu đó đến từ nguyên tắc cơ bản của trích dẫn APA Style, trang tác giả-năm APA Style, và Chicago-Style Citation Quick Guide. Đó là định nghĩa ngắn và chính xác nhất về lựa chọn APA so với Chicago: một hệ thống ngoặc xây cho tính mới đối với sổ tay hai hệ thống mà mặc định trong nhân văn vẫn là chú thích.
Hai hệ thống của Chicago (Đây là nhầm lẫn thường gặp)
"Kiểu Chicago" không phải một định dạng trích dẫn. Ấn bản 18 vẫn chứa hai hệ thống đầy đủ. Bạn chọn một cho cả bài. Trộn chúng là lỗi kiểu, không phải sở thích cá nhân. Đây cũng là chỗ trang này khác APA so với MLA: MLA có một hệ thống ngoặc. Chicago bảo bạn chọn chú thích hoặc ngoặc trước.
Chú thích và thư mục
Chú thích cuối trang hoặc cuối bài đánh số mang trích dẫn. Một thư mục ở cuối thường liệt kê nguồn. CMOS gọi đây là hệ thống cũ nhất và linh hoạt nhất, và đó là mặc định trong lịch sử, lịch sử nghệ thuật, văn học, tôn giáo, và nhiều bản thảo sách. Chú thích đầu là trích dẫn đầy đủ. Các chú thích sau dùng dạng rút gọn (tác giả, tựa ngắn, trang). CMOS 18 thích những chú thích rút gọn đó hơn ibid.
Sách chú thích-thư mục chính thức CMOS 18 (Charles Yu)
Chú thích đầu:
1. Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020), 45.
Chú thích rút gọn:
3. Yu, Interior Chinatown, 48.
Thư mục:
Yu, Charles. Interior Chinatown. Pantheon Books, 2020.
Tác giả-năm
Trích dẫn trong ngoặc nêu tác giả và năm trong câu, và danh sách tham chiếu ở cuối giữ các mục đầy đủ. CMOS khuyến nghị hệ thống này trong khoa học và khoa học xã hội. Nhìn thoáng qua giống APA. Đó không phải APA: không có dấu phẩy giữa tác giả và năm, số trang không dùng p., tiêu đề giữ kiểu tiêu đề, và tên tác giả không bị rút thành chữ cái đầu.
Sách tác giả-năm chính thức CMOS 18 (cùng nguồn Yu)
Tham chiếu Chicago tác giả-năm:
Yu, Charles. 2020. Interior Chinatown. Pantheon Books.
Chicago tác giả-năm trong văn bản:
(Yu 2020, 45)
Nếu chỉ dẫn của bạn chỉ nói "Chicago"
Hỏi hệ thống nào. Trong khóa lịch sử, nghệ thuật, hoặc tôn giáo, chú thích-thư mục là câu trả lời thường gặp. Trong tạp chí khoa học xã hội định dạng Chicago, tác giả-năm khả dĩ hơn. Xác nhận với giảng viên trước khi định dạng chú thích hoặc ngoặc đầu. Xem Chicago-Style Citation Quick Guide cho cả hai hệ thống.
Cùng một cuốn sách trong APA và Chicago
Các ví dụ Chicago ở trên là sách Quick Guide hiện hành: Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books, 2020). CMOS 18 không in thành phố. Bản APA bên dưới dùng cùng sự kiện nhìn thấy được và quy tắc sách APA 7 từ tham chiếu sách APA Style (§10.2): chữ cái đầu, kiểu câu, năm trong ngoặc, không địa điểm nhà xuất bản. Xem thêm mẫu sách ở cách trích dẫn sách theo APA và cách trích dẫn sách theo Chicago.
Định dạng lại APA của sách Yu chính thức CMOS
Tham chiếu APA (cùng sách Yu):
Yu, C. (2020). Interior Chinatown. Pantheon Books.
APA trong văn bản:
(Yu, 2020, p. 45) or Yu (2020)
Các ví dụ sách của chính APA Style nay nằm ở hai chỗ. Trang tham chiếu sách/ebook vẫn dùng The Psychology of Prejudice của Lynne M. Jackson (2nd ed., 2019) để hiện DOI trên sách và ấn bản trong ngoặc sau tiêu đề. Common Reference Examples Guide (3 tháng 3 năm 2026) dùng Hanna Levenson, Sam Jinich, Alexandre Vaz, và Tony Rousmaniere (2025) làm mẫu sách có tác giả hiện hành.
Ví dụ sách chính thức APA Style
Sách APA có ấn bản và DOI (Jackson):
Jackson, L. M. (2019). The psychology of prejudice: From attitudes to social action (2nd ed.). American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000168-000
APA trong văn bản:
(Jackson, 2019) or Jackson (2019)
Sách có tác giả APA (Levenson et al., 2025):
Levenson, H., Jinich, S., Vaz, A., & Rousmaniere, T. (2025). Deliberate practice in emotionally focused couple therapy. American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000436-000
APA trong văn bản (bốn tác giả):
(Levenson et al., 2025) from the first citation
Cùng một bài tạp chí trong APA và Chicago
Bài tạp chí hiện phần còn lại của đối lập: chữ cái đầu so với tên đầy đủ, kiểu câu so với kiểu tiêu đề, và cách mỗi kiểu viết tập, số, và DOI. Cả hai nay đều thích DOI viết thành URL. CMOS 18 coi tiền tố doi:10... cũ là lỗi thời (13.7). Bài dưới đây là ví dụ tạp chí Quick Guide hiện hành: Hyeyoung Kwon, "Inclusion Work," American Journal of Sociology 127, no. 6 (2022). Thêm mẫu ở trích dẫn bài tạp chí theo APA, trích dẫn bài tạp chí theo Chicago, và cách dùng DOI.
Bài tạp chí chính thức CMOS 18 (Hyeyoung Kwon)
Chú thích đầu Chicago:
1. Hyeyoung Kwon, "Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life," American Journal of Sociology 127, no. 6 (2022): 1842–43, https://doi.org/10.1086/720277.
Thư mục Chicago:
Kwon, Hyeyoung. "Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life." American Journal of Sociology 127, no. 6 (2022): 1818–59. https://doi.org/10.1086/720277.
Tham chiếu Chicago tác giả-năm:
Kwon, Hyeyoung. 2022. "Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life." American Journal of Sociology 127 (6): 1818–59. https://doi.org/10.1086/720277.
Chicago tác giả-năm trong văn bản:
(Kwon 2022, 1842–43)
Định dạng lại APA của bài Kwon chính thức CMOS
Tham chiếu APA (cùng bài Kwon):
Kwon, H. (2022). Inclusion work: Children of immigrants claiming membership in everyday life. American Journal of Sociology, 127(6), 1818–1859. https://doi.org/10.1086/720277
APA trong văn bản:
(Kwon, 2022, p. 1842)
Ví dụ tạp chí hiện hành của chính APA Style là Christoph Niepel, Jennifer E. Hausen, Anke Maria Weber, và Jens Möller (2025), từ Common Reference Examples Guide ngày 3 tháng 3 năm 2026. Đó là mẫu cho in nghiêng tạp chí và tập, số trong ngoặc, gạch ngang en trong khoảng trang, và URL https://doi.org/. Bốn tác giả thành et al. từ trích dẫn trong văn bản APA đầu tiên.
Ví dụ tạp chí chính thức APA Style (Niepel et al.)
Tham chiếu APA:
Niepel, C., Hausen, J. E., Weber, A. M., & Möller, J. (2025). Understanding mean-level and intraindividual variability in state academic self-concept: The role of students’ trait expectancies and values. Journal of Educational Psychology, 117(5), 772–788. https://doi.org/10.1037/edu0000946
APA trong văn bản (bốn tác giả):
(Niepel et al., 2025) from the first citation
So sánh trích dẫn trong văn bản
| Đặc điểm | APA 7 | Chicago NB | Chicago AD |
|---|---|---|---|
| Xuất hiện ở đâu | Ngoặc trong câu | Số chỉ số trên + chú thích | Ngoặc trong câu |
| Dạng cơ bản | (Yu, 2020) | 1 | (Yu 2020) |
| Kèm trang | (Yu, 2020, p. 45) | Trang trong chú thích | (Yu 2020, 45) |
| Viết tắt trang | p. / pp. | Không p. | Không p. |
| Phẩy sau tác giả | Có | Không áp dụng | Không |
| Hai tác giả | (Binder & Kidder, 2022) | Cả hai tên trong chú thích | (Binder and Kidder 2022) |
| Ba trở lên | (Niepel et al., 2025) from the first citation | Tác giả đầu et al. trong chú thích | (Snyder et al. 2025) |
| Dạng tường thuật | Yu (2020) argues | Yu argues1 | Yu (2020) argues |
APA cũng phân biệt trích dẫn ngoặc với trích dẫn tường thuật, và cho phép bạn bỏ năm sau lần nêu tường thuật đầu trong cùng đoạn khi nguồn không thể nhầm với nguồn khác (xem trang tác giả-năm). Chicago tác giả-năm giữ năm hiện rõ đều hơn. Những thói quen nhỏ đó là lý do sao chép ngoặc APA vào bài Chicago, hoặc ngược lại, dễ bị phát hiện.
Lời APA chính thức về việc lặp lại trích dẫn
Trang tác giả-năm APA Style
When repeating a citation, show the entire citation; do not, for example, include only a page number (the abbreviation “ibid.” is not used in APA Style).
Hai tác giả, nhiều tác giả, và nguồn lặp lại
Dấu câu hai tác giả là cách nhanh nhất để phân biệt các hệ thống. APA dùng dấu và trong ngoặc và từ and trong trích dẫn tường thuật. Chicago dùng and trong chú thích, thư mục, và ngoặc tác giả-năm. Sách hai tác giả chính thức CMOS 18 là Amy J. Binder và Jeffrey L. Kidder, The Channels of Student Activism (University of Chicago Press, 2022). Tạp chí hai tác giả chính thức là Emily L. Dittmar và Douglas W. Schemske (2023).
Sách hai tác giả chính thức CMOS 18 (Binder and Kidder)
Chú thích đầu Chicago:
2. Amy J. Binder and Jeffrey L. Kidder, The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today (University of Chicago Press, 2022), 117–18.
Thư mục Chicago:
Binder, Amy J., and Jeffrey L. Kidder. The Channels of Student Activism: How the Left and Right Are Winning (and Losing) in Campus Politics Today. University of Chicago Press, 2022.
Chicago tác giả-năm trong văn bản:
(Binder and Kidder 2022, 117–18)
APA trong văn bản cho cùng sách:
(Binder & Kidder, 2022, p. 117)
Tạp chí hai tác giả chính thức CMOS 18 (Dittmar and Schemske)
Chú thích Chicago:
4. Emily L. Dittmar and Douglas W. Schemske, "Temporal Variation in Selection Influences Microgeographic Local Adaptation," American Naturalist 202, no. 4 (2023): 480, https://doi.org/10.1086/725865.
Thư mục Chicago:
Dittmar, Emily L., and Douglas W. Schemske. "Temporal Variation in Selection Influences Microgeographic Local Adaptation." American Naturalist 202, no. 4 (2023): 471–85. https://doi.org/10.1086/725865.
Chicago tác giả-năm trong văn bản:
(Dittmar and Schemske 2023, 480)
APA 7 liệt kê tới 20 tác giả trong mục danh sách tham chiếu trước khi cắt bằng dấu chấm lửng và tên cuối. Trong văn bản, ba tác giả trở lên thành et al. từ trích dẫn đầu. Chicago 18 thắt chặt danh sách. Trong thư mục hoặc danh sách tham chiếu, liệt kê tới sáu tác giả; nếu hơn sáu, đưa ba người đầu và et al. (CMOS 13.23, 13.78). Trong chú thích hoặc ngoặc tác giả-năm, ba tác giả trở lên thành tác giả đầu plus et al. CMOS 18 cũng thích lặp lại tên tác giả cho các mục thư mục liên tiếp thay vì gạch 3-em (13.72).
Chú thích tạp chí bảy tác giả chính thức CMOS 18 (Snyder et al.)
Chú thích Chicago:
7. Carl D. Snyder et al., "Extant Life Detection Using Label-Free Video Microscopy in Analog Aquatic Environments," PLOS ONE 20, no. 3 (2025): 9–10, e0318239, https://doi.org/10.1371/journal.pone.0318239.
Thư mục Chicago:
Snyder, Carl D., Manuel Bedrossian, Casey Barr, et al. "Extant Life Detection Using Label-Free Video Microscopy in Analog Aquatic Environments." PLOS ONE 20, no. 3 (2025): e0318239. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0318239.
Chicago tác giả-năm trong văn bản:
(Snyder et al. 2025, 9–10)
| Tình huống | APA 7 | Chicago 18 |
|---|---|---|
| Hai tác giả trong văn bản | (Binder & Kidder, 2022) | Cả hai tên; "and" chứ không "&" |
| Ba trở lên trong văn bản | (Niepel et al., 2025) from the first citation | Tác giả đầu et al. trong chú thích hoặc ngoặc |
| Danh sách tác giả dài ở danh sách cuối | Tới 20 tên | Tới sáu tên; rồi ba đầu + et al. |
| Cùng nguồn lần nữa | Lặp lại trích dẫn tác giả-năm; APA không dùng ibid. | Chú thích rút gọn; đừng dựa vào ibid. |
Danh sách tham chiếu so với thư mục
Tiêu đề danh sách cuối không phải trang trí. Creating an APA Style reference list guide của APA (23 tháng 2 năm 2022) nêu tên danh sách và quy tắc một-một bằng lời chính thức:
Lời APA chính thức về danh sách cuối
Hướng dẫn danh sách tham chiếu APA Style
Use the section label “References” (not “Works Cited” or “Bibliography”).
APA Style về sự tương ứng
In general, there should be a one-to-one correspondence between the works cited in the text and the works listed in the reference list.
APA Style về trao đổi cá nhân
An exception is personal communications, which are cited in the text of your paper but are not included in the reference list (see Section 8.9 in the seventh edition Publication Manual).
| Yếu tố | APA 7 | Chicago NB | Chicago AD |
|---|---|---|---|
| Tiêu đề | References | Bibliography | Reference List hoặc References |
| Cái gì thuộc về | Chỉ các tác phẩm được trích trong văn bản | Tác phẩm được trích, và thường cả tác phẩm đã tham khảo | Tác phẩm được trích trong văn bản |
| Tên tác giả | Last, A. A. | Last, First Middle | Last, First M. |
| Vị trí ngày | Ngay sau tác giả | Cùng chi tiết xuất bản | Sau tác giả, không ngoặc |
| Kiểu tiêu đề cho sách và bài | Kiểu câu | Kiểu tiêu đề | Kiểu tiêu đề |
| Địa điểm nhà xuất bản (sách hiện đại) | Bỏ | Bỏ trong CMOS 18 | Bỏ trong CMOS 18 |
| Dạng DOI | https://doi.org/... | https://doi.org/... (CMOS 13.7) | https://doi.org/... |
| Thứ tự | Theo alphabet, thụt treo | Theo alphabet, thụt treo | Theo alphabet, thụt treo |
Thư mục Chicago có thể rộng hơn danh sách tham chiếu APA. Dự án nhân văn thường gồm nguồn đã định hình lập luận dù một trang cụ thể chưa bao giờ được trích. APA chặt hơn: nếu nó ở References, nó phải xuất hiện trong văn bản, và nếu bạn đã trích, nó thuộc về References. Đó là lý do "tôi dùng Chicago nhưng gắn nhãn danh sách References" là nhầm lẫn thường gặp trên bài sinh viên.
Kiểu tiêu đề so với kiểu câu
Đây là khác biệt định dạng sinh viên để ý trước, và là khác biệt thường sống sót nhất sau một lần sao chép generator bất cẩn. Trong danh sách tham chiếu APA, tiêu đề sách và bài dùng kiểu câu: viết hoa từ đầu, từ đầu sau dấu hai chấm, và danh từ riêng. Tên tạp chí vẫn dùng kiểu tiêu đề. Chicago dùng viết hoa kiểu tiêu đề cho tựa sách, bài, và tạp chí.
APA (kiểu câu cho tiêu đề tác phẩm):
Inclusion work: Children of immigrants claiming membership in everyday life
Chicago (kiểu tiêu đề):
Inclusion Work: Children of Immigrants Claiming Membership in Everyday Life
Tiêu đề sách APA (ví dụ Jackson chính thức):
The psychology of prejudice: From attitudes to social action
Tiêu đề sách Chicago (ví dụ Yu chính thức):
Interior Chinatown
In nghiêng vẫn đánh dấu tác phẩm độc lập ở cả hai kiểu: sách, tạp chí, và nhiều báo cáo. Tiêu đề bài và chương giữ kiểu roman. APA không đặt ngoặc kép quanh tiêu đề bài trong danh sách tham chiếu. Chicago đặt ngoặc kép quanh tiêu đề bài và chương trong chú thích và trong thư mục.
Địa điểm nhà xuất bản, DOI, chương, và các cập nhật CMOS 18 khác
Nếu bạn học Chicago từ tờ hướng dẫn ấn bản 17, vài chi tiết trích dẫn đã đổi đủ để cập nhật ví dụ. Các câu dưới đây đến từ trang mẫu trích dẫn chú thích và thư mục. What's new in CMOS 18 của thư viện University of Portland nhắc lại cùng các mục sổ tay cho lớp vẫn còn bảng ấn bản 17.
Lời CMOS 18 chính thức về hai thay đổi đó
Nơi xuất bản
Note that a place of publication is no longer required in book citations (see CMOS 14.30).
Khoảng trang chương
The page range for a chapter in a book is no longer required in bibliography entries (see CMOS 14.8).
- Nơi xuất bản: Bỏ với sách xuất bản năm 1900 trở đi. Với sách trước 1900, CMOS thường thích thành phố hơn tên nhà xuất bản (14.30–14.31). Ví dụ Moby-Dick của Quick Guide là mẫu trước 1900: New York, 1851.
- Dạng DOI: Viết DOI thành
https://doi.org/.... Tiền tốdoi:cũ đã lỗi thời (13.7). APA 7 đã dùng dạng URL. - Khoảng trang chương: Mục thư mục cho một chương trong sách biên tập không còn cần khoảng trang chương, dù bài tạp chí vẫn cần (14.8). Ví dụ chương chính thức là Kathleen Doyle, "The Queen Mary Psalter," in The Book by Design. APA 7 vẫn in khoảng trang chương.
- Ngày tạp chí: Tháng hoặc mùa thường có thể bỏ khỏi trích dẫn tạp chí (13.26, 14.70).
- Danh sách tác giả: Tới sáu tên trong thư mục; hơn sáu thành ba đầu plus et al. (13.23, 13.78).
- Công cụ AI: CMOS 18 nay gồm hướng dẫn chatbot và AI (14.112). APA và Chicago đều xử lý cuộc trò chuyện công khai, truy xuất được khác với công cụ được nhắc chung. Xem cách trích dẫn ChatGPT và công cụ AI.
Chương chính thức CMOS 18 (không khoảng trang thư mục)
Chú thích Chicago:
1. Kathleen Doyle, "The Queen Mary Psalter," in The Book by Design: The Remarkable Story of the World's Greatest Invention, ed. P. J. M. Marks and Stephen Parkin (University of Chicago Press, 2023), 64.
Thư mục Chicago:
Doyle, Kathleen. "The Queen Mary Psalter." In The Book by Design: The Remarkable Story of the World's Greatest Invention, edited by P. J. M. Marks and Stephen Parkin. University of Chicago Press, 2023.
APA 7 vẫn muốn khoảng trang chương trong tham chiếu. Mẫu chương chính thức trong Common Reference Examples Guide ngày 3 tháng 3 năm 2026 là Waganesh A. Zeleke, Tammy L. Hughes, và Natalie Drozda (2020):
Chương chính thức APA 7 (giữ khoảng trang)
Tham chiếu APA:
Zeleke, W. A., Hughes, T. L., & Drozda, N. (2020). Home–school collaboration to promote mind–body health. In C. Maykel & M. A. Bray (Eds.), Promoting mind–body health in schools: Interventions for mental health professionals (pp. 11–26). American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000157-002
Các hiện đại hóa của chính APA 7 cũ hơn nhưng vẫn là những điều tách nó khỏi APA 6: không địa điểm nhà xuất bản, tới 20 tác giả, DOI dạng URL, và đầu trang bài sinh viên đơn giản hơn. Đừng "chia đôi khác biệt" bằng cách giữ thành phố trong APA hoặc bỏ năm khỏi ngoặc APA vì một ví dụ Chicago đã làm vậy.
Những tên không đảo theo cùng cách
Mẫu sách dịch của CMOS 18 là Liu Xinwu, The Wedding Party, translated by Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021). Quick Guide giữ thứ tự Đông: họ đã đứng trước, nên thư mục không đảo tên và chú thích rút gọn nói Liu, không phải Xinwu (CMOS 13.75). APA 7 vẫn đảo thành chữ cái đầu. Nếu bạn sao dạng CMOS vào danh sách APA, hoặc đảo Liu trong thư mục Chicago, tên sai trong kiểu đó.
Sách dịch chính thức CMOS 18 (Liu Xinwu)
Chú thích Chicago:
1. Liu Xinwu, The Wedding Party, trans. Jeremy Tiang (Amazon Crossing, 2021).
Thư mục Chicago:
Liu Xinwu. The Wedding Party. Translated by Jeremy Tiang. Amazon Crossing, 2021.
Chicago tác giả-năm trong văn bản:
(Liu 2021, 279)
Định dạng lại APA của cùng sách:
Liu, X. (2021). The wedding party (J. Tiang, Trans.). Amazon Crossing.
Trang web, thiếu ngày, và nguồn trực tuyến khác
APA 7 coi trang web là tác phẩm truy xuất được với tác giả (thường là tổ chức), ngày, tiêu đề kiểu câu in nghiêng, tên trang khi khác tác giả, và URL. Chỉ dùng ngày truy xuất khi tác phẩm được thiết kế để thay đổi và không có phiên bản lưu trữ được trích. Chicago sẵn sàng hơn khi nhắc trang trong văn xuôi và bỏ mục chính thức. Xem trích dẫn trang web theo APA và trích dẫn trang web theo Chicago.
Lời chính thức về trang web
Chicago-Style Citation Quick Guide
It is often sufficient simply to describe web pages and other website content in the text ("As of November 15, 2023, Google's privacy policy stated . . ."). If a more formal citation is needed, it may be styled like the examples below. If a source does not list a date of publication or revision, include an access date.
Hướng dẫn tạo danh sách tham chiếu APA Style
Only cite a work as a webpage or website if no other category fits.
Trang web chính thức CMOS 18 (Google Privacy Policy)
Chú thích Chicago:
1. "Privacy Policy," Privacy & Terms, Google, effective November 15, https://policies.google.com/privacy.
Thư mục Chicago:
Google. "Privacy Policy." Privacy & Terms. Effective November 15, 2023. https://policies.google.com/privacy.
Khi trang không có ngày, Chicago tác giả-năm dùng n.d. và ngày truy cập, hoặc trích kho Wayback Machine. Mẫu không ngày chính thức là trang "About Yale: Yale Facts" của Yale University. APA cũng dùng n.d. và chỉ thêm ngày truy xuất khi trang được thiết kế để thay đổi. Với các mẫu thiếu ngày chung, xem cách trích dẫn nguồn không có ngày.
Trang web không ngày chính thức CMOS 18 (Yale Facts)
Chú thích Chicago:
3. "About Yale: Yale Facts," Yale University, accessed March 8, 2022, https://www.yale.edu/about-yale/yale-facts.
Tham chiếu Chicago tác giả-năm:
Yale University. n.d. "About Yale: Yale Facts." Accessed March 8, 2022. https://www.yale.edu/about-yale/yale-facts.
Trao đổi cá nhân
Email, tin nhắn, và tin nhắn trực tiếp là một loại nguồn mà cả hai sổ tay giữ ngoài danh sách cuối. CMOS 14.111 và APA 7 §8.9 đồng ý về nguyên tắc và bất đồng về dấu câu. Mẫu CMOS chính thức là tin Facebook từ Sam Gomez. APA trích cùng loại nguồn chỉ trong văn bản, với các từ personal communication và ngày đầy đủ. Với mẫu chung giữa các kiểu, xem cách trích dẫn trao đổi cá nhân.
Lời chính thức và mẫu Gomez CMOS
Chicago-Style Citation Quick Guide
Personal communications, including email and text messages and direct messages sent through social media, are usually cited in the text or in a note only; they are rarely included in a bibliography.
Chú thích Chicago:
1. Sam Gomez, Facebook direct message to author, August 1, 2024.
Chicago tác giả-năm trong văn bản:
(Sam Gomez, Facebook direct message to author, August 1, 2024)
Mẫu APA 7 (chỉ văn bản, §8.9):
(A. A. Surname, personal communication, Month Day, Year)
Định dạng bài: Trang bìa, tóm tắt, và đề mục
Kiểu trích dẫn và định dạng bài đi cùng nhau. APA quy định trang chặt hơn. Chicago để nhiều quyết định bố cục cho giảng viên, khoa, hoặc nhà xuất bản. Với các nguyên tắc bài học thuật chung, xem cách định dạng bài học thuật và đề mục và đề mục phụ.
Quy tắc bài sinh viên APA chính thức
Hướng dẫn trình bày bài sinh viên APA Style
Student papers do not require a running head on any page.
Hướng dẫn trình bày bài sinh viên APA Style
Instructors’ guidelines supersede APA Style.
| Đặc điểm | Bài sinh viên APA 7 | Bài Chicago / Turabian |
|---|---|---|
| Trang bìa | Bắt buộc: tiêu đề, tên, đơn vị, khóa học, giảng viên, ngày | Phổ biến, nhưng khối chính xác ít chuẩn hóa hơn |
| Dòng chạy | Không dùng trên bài sinh viên trừ khi giảng viên yêu cầu; bài chuyên nghiệp vẫn dùng | Thường không bắt buộc |
| Số trang | Góc trên phải, gồm trang bìa | Thường góc trên phải; chú thích có đánh số riêng |
| Tóm tắt | Bắt buộc với hầu hết báo cáo nghiên cứu (thường 150–250 từ) | Hiếm trừ khi hướng dẫn tạp chí hoặc luận văn yêu cầu |
| Đề mục | Năm cấp xác định với cách xử lý chữ cố định | Thứ bậc linh hoạt; nhất quán quan trọng hơn một mẫu |
| Chú thích | Chỉ chú thích nội dung; trích dẫn ở lại trong văn bản | Chú thích trích dẫn trong NB; bình luận tùy chọn ở cả hai hệ thống |
Khi nào dùng APA so với Chicago
Tập quán ngành là điểm xuất phát, không phải miễn trừ. Một chủ đề tâm lý học trong seminar viết năm nhất vẫn là MLA hoặc Chicago nếu đề cương nói vậy. Một nguồn lịch sử trong bài bằng chứng điều dưỡng vẫn là APA nếu khóa học là APA. Nên dùng kiểu trích dẫn nào? và kiểu trích dẫn theo ngành lập bản đồ các mặc định thường gặp.
Dùng APA khi
- Khóa học là tâm lý học, giáo dục, xã hội học, điều dưỡng, công tác xã hội, hoặc kinh doanh và đề cương nêu APA. Xem khi nào dùng APA.
- Bạn nộp cho tạp chí dùng Publication Manual APA.
- Bài là báo cáo thực nghiệm, tổng quan tài liệu, hoặc dự án khoa học xã hội nặng phương pháp nơi người đọc quét ngày.
- Bạn muốn một hệ thống quy định chặt chứ không phải lựa chọn giữa chú thích và ngoặc.
- Nguồn của bạn chủ yếu là bài tạp chí, sách, và báo cáo chứ không phải lưu trữ hoặc bản thảo.
Dùng Chicago khi
- Khóa học là lịch sử, lịch sử nghệ thuật, âm nhạc học, thần học, hoặc một ngành nhân văn khác kỳ vọng chú thích.
- Bạn cần chỗ trong chú thích cho trích dẫn lưu trữ, bản dịch, hoặc bình luận ngắn. Xem trích dẫn nguồn lưu trữ theo Chicago.
- Bạn đang chuẩn bị bản thảo sách hoặc chương cho nhà xuất bản theo CMOS.
- Dự án dùng nhiều nguồn gốc không vừa ngoặc tác giả-năm gọn.
- Giảng viên yêu cầu Turabian. Turabian là sổ tay sinh viên xây trên Chicago; xem Turabian so với Chicago.
Chọn chú thích Chicago hoặc tác giả-năm Chicago
- Chú thích-thư mục: bài nhân văn, nguồn đa dạng hoặc bất thường, chú thích cuối trang bàn luận, hầu hết luận văn lịch sử, và nhiều sách học thuật.
- Tác giả-năm: bài khoa học hoặc khoa học xã hội định dạng Chicago, bài có trích dẫn trong văn bản dày, và tạp chí đã in trích dẫn (Author Year).
APA so với Chicago so với MLA, Harvard, và Turabian
APA so với Chicago chỉ là một cặp sinh viên tìm, và không phải cùng quyết định với APA so với MLA. APA so với MLA là năm-trong-câu đối với trang-trong-câu. MLA so với Chicago là hai kiểu nhân văn. Trang này là chú thích đối với ngoặc, và Chicago tác giả-năm đối với dấu câu APA. Harvard là một họ tác giả-năm khác; gần APA hơn chú thích Chicago, nhưng các biến thể Harvard theo cơ sở khác nhau. Xem Harvard so với APA. Turabian không phải đối thủ thứ ba: đó là Chicago viết cho bài sinh viên và luận án.
| Nếu bạn đang quyết giữa… | Đọc tiếp |
|---|---|
| APA và MLA | APA so với MLA |
| MLA và Chicago | MLA so với Chicago |
| Chicago và Turabian | Turabian so với Chicago |
| APA và Harvard | Harvard so với APA |
| Bất kỳ kiểu nào và ngành của bạn | Kiểu trích dẫn theo ngành |
APA và Chicago vẫn chia sẻ điều gì
Hai kiểu bất đồng về chú thích, kiểu tiêu đề, và in bao nhiêu phần của một tên. Chúng đồng ý về việc của một trích dẫn. Cả hai kỳ vọng mọi ý mượn được ghi công, cả hai sắp xếp danh sách cuối theo alphabet, cả hai dùng thụt treo, cả hai in nghiêng tiêu đề sách và tạp chí, và cả hai nay viết DOI thành URL https://doi.org/. Cả hai cũng thích lề 1 inch và chữ thân dễ đọc cho bài sinh viên. Phần trùng là lý do bộ tạo có thể đưa bạn gần, và phần bất đồng là lý do bạn vẫn phải kiểm tra ấn bản.
Các lỗi APA so với Chicago thường gặp
- Coi Chicago tác giả-năm là APA.
(Yu 2020, 45)là Chicago.(Yu, 2020, p. 45)là APA. Dấu phẩy và p. không phải trang trí tùy chọn. - Đặt thành phố vào trích dẫn sách Chicago hiện đại. CMOS 18 bỏ nơi xuất bản với sách từ 1900 trở đi. Thêm "New York:" hoặc "Cambridge, MA:" nay là tàn dư ấn bản 17.
- Gắn nhãn bài chú thích Chicago là "References." Bài chú thích-thư mục dùng Bibliography. APA dùng References. Chicago tác giả-năm dùng danh sách tham chiếu.
- Dùng kiểu câu trong Chicago hoặc kiểu tiêu đề trong tham chiếu APA. Sửa tiêu đề, không chỉ ngoặc.
- Trộn chú thích và tác giả-năm trong một bài. Chọn một hệ thống Chicago và ở lại với nó.
- *Dựa vào ibid.** CMOS 18 thích chú thích rút gọn (tác giả, tựa ngắn, trang). APA không bao giờ dùng ibid.*
- Đảo một tên mà CMOS giữ thứ tự Đông. Liu Xinwu vẫn là Liu Xinwu trong thư mục Chicago.
- Giữ khoảng trang chương trong thư mục CMOS 18. Chú thích có thể trích trang 64; mục thư mục Doyle không còn cần 64–80.
- Trích APA 6 hoặc Chicago 17 như thể chúng hiện hành. Bài sinh viên năm 2026 nên dùng APA 7 và, trừ khi giáo sư vẫn chỉ định 17, Chicago 18.
- Giả định bộ tạo trích dẫn đã xong việc. Bộ tạo vẫn xuất thành phố ấn bản 17, dòng chạy APA 6, và dấu câu lẫn. Kiểm tra các ví dụ chính thức trước khi nộp.
Nguồn chính thức và đọc thêm
Khi tờ hướng dẫn trên lớp và một trang web bất đồng, các sổ tay thắng. Đây là nguồn gốc đứng sau các ví dụ trong hướng dẫn này:
- APA Style: Hệ thống trích dẫn tác giả-năm — giải thích chính thức về trích dẫn trong văn bản APA, gồm Mục 8.10–8.36 và quy tắc no-ibid.
- APA Style: Nguyên tắc cơ bản của trích dẫn — những gì phải xuất hiện trong văn bản và trong References.
- APA Style: Creating an APA Style reference list guide (23 tháng 2 năm 2022) — tiêu đề References, tương ứng một-một, và quy tắc hạng mục trang web.
- APA Style: Common Reference Examples Guide (3 tháng 3 năm 2026) — tạp chí Niepel, sách Levenson, và chương Zeleke chính thức.
- APA Style: Tham chiếu sách/ebook — sách Jackson (2019) ấn bản-plus-DOI chính thức.
- Hướng dẫn trình bày bài sinh viên APA Style (8 tháng 10 năm 2025) — không dòng chạy trên bài sinh viên; hướng dẫn giảng viên thắng APA Style.
- American Psychological Association. (2020). Publication manual of the American Psychological Association (7th ed.).
- Chicago-Style Citation Quick Guide — mẫu chính thức chú thích-thư mục và tác giả-năm, cùng lựa chọn hai hệ thống.
- Mẫu trích dẫn chú thích và thư mục — mẫu CMOS 18 Yu, Kwon, Binder and Kidder, Dittmar and Schemske, Doyle, Snyder, Liu, Google Privacy Policy, Yale Facts, và Gomez.
- Mẫu trích dẫn tác giả-năm — cùng các nguồn đó trong Chicago tác giả-năm.
- University of Chicago Press. (2024). The Chicago Manual of Style (18th ed.). Xem đặc biệt chương 13–14 và các ghi chú Quick Guide ở 13.7, 13.23, 13.75, 14.8, 14.30, và 14.111.
- University of Portland: What's new in CMOS 18 — tóm tắt thư viện về các thay đổi trích dẫn ấn bản 18.
Câu hỏi thường gặp
- Khác biệt chính giữa APA và Chicago là gì?
- APA ấn bản 7 có một hệ thống tác giả-năm: trích dẫn trông như (Yu, 2020, p. 45) và bài kết thúc bằng danh sách References. Chicago ấn bản 18 đưa hai hệ thống. Chú thích-thư mục dùng số chỉ số trên và chú thích cuối trang hoặc cuối bài, cộng thư mục. Chicago tác giả-năm dùng ngoặc như (Yu 2020, 45), không phẩy sau tên và không p. trước trang. APA là lựa chọn thường gặp trong tâm lý học và khoa học xã hội; chú thích Chicago là lựa chọn thường gặp trong lịch sử và nhiều ngành nhân văn khác.
- Tôi có thể dùng Chicago tác giả-năm thay APA không?
- Chỉ khi giảng viên, khoa, hoặc nhà xuất bản nói Chicago tác giả-năm được chấp nhận. Hai hệ thống trông giống nhau, nhưng không thể thay thế lẫn nhau. Chicago giữ tên đầy đủ, dùng kiểu tiêu đề, bỏ p. trước số trang, và bỏ dấu phẩy giữa tác giả và năm. Nộp APA khi bài tập yêu cầu APA.
- Kiểu nào dễ hơn, APA hay Chicago?
- APA thường dễ học hơn vì chỉ có một hệ thống và quy tắc bài sinh viên được quy định rất cụ thể. Chicago linh hoạt hơn, giúp với lưu trữ và bình luận, nhưng bạn phải chọn chú thích-thư mục hoặc tác giả-năm trước rồi giữ dấu câu nhất quán. Dễ không phải lý do tốt để chọn kiểu; đề cương mới là lý do.
- Chicago vẫn bắt buộc thành phố xuất bản chứ?
- Không với sách hiện đại. The Chicago Manual of Style, ấn bản 18 (2024), không còn bắt buộc nơi xuất bản với sách xuất bản năm 1900 trở đi (CMOS 14.30). Với sách xuất bản trước 1900, thành phố thường hữu ích hơn tên nhà xuất bản. APA 7 cũng bỏ địa điểm nhà xuất bản. Nếu ví dụ của bạn vẫn đọc "New York: Pantheon Books," nó đang theo Chicago 17 hoặc một mẫu lỗi thời.
- Năm 2026, Chicago ấn bản 17 hay 18 là hiện hành?
- Ấn bản 18, xuất bản tháng 9 năm 2024, là Chicago Manual of Style hiện hành. Một số giảng viên vẫn chấp nhận dạng ấn bản 17, đặc biệt nếu tờ hướng dẫn khoa chưa được sửa. Khi bài tập không nêu ấn bản, dùng CMOS 18 và nói vậy nếu được hỏi. APA vẫn ở ấn bản 7 (2020).
- Tôi có cần trang bìa và tóm tắt trong APA so với Chicago không?
- Bài sinh viên APA cần trang bìa. Hầu hết báo cáo nghiên cứu APA cũng cần tóm tắt. Hướng dẫn trình bày bài sinh viên APA nói bài sinh viên không yêu cầu dòng chạy trên bất kỳ trang nào, và rằng hướng dẫn giảng viên thắng APA Style. Bài Chicago và Turabian thường có trang bìa, nhưng tóm tắt ít gặp trừ khi hướng dẫn tạp chí hoặc luận văn yêu cầu.
- Khác biệt giữa Chicago và Turabian là gì?
- Turabian là phiên bản sinh viên của Chicago, mang tên Kate L. Turabian và hướng tới bài, luận văn, và luận án. Các mẫu trích dẫn khớp hệ thống chú thích-thư mục và tác giả-năm của Chicago. Nếu giảng viên nói Turabian, theo chi tiết định dạng bài của sổ tay đó và trích nguồn như trong Chicago. Xem hướng dẫn Turabian so với Chicago về khác biệt sổ tay sinh viên.
- Bài lịch sử dùng kiểu trích dẫn nào?
- Lịch sử hầu như luôn dùng Chicago chú thích-thư mục (hoặc chú thích Turabian). Chú thích cuối trang cho phép bạn trích lưu trữ, thư, báo, và nhiều ấn bản mà không nhồi ngoặc vào câu. APA là mặc định sai cho seminar lịch sử trừ khi giảng viên giao rõ.
- Làm sao trích dẫn bài tạp chí trong APA so với Chicago?
- Trong APA, đảo tên, dùng chữ cái đầu, đặt năm trong ngoặc, viết tiêu đề bài kiểu câu, in nghiêng tạp chí và tập, và thêm URL DOI. Trong Chicago chú thích-thư mục, dùng tên đầy đủ, viết hoa kiểu tiêu đề bài trong ngoặc kép, viết tập và số thành 127, no. 6 (2022), và thêm cùng URL DOI. Chicago tác giả-năm chuyển năm sau tác giả và viết số thành 127 (6). Các ví dụ Kwon và Niepel trước đó trong hướng dẫn này là mẫu chính thức.
- Tôi có thể đổi kiểu trích dẫn trong một bài không?
- Không. Dùng một kiểu từ câu đầu đến danh sách cuối. Bạn có thể dùng kiểu khác trên bài tập khác. Nếu bạn chuyển một bài, định dạng lại mọi trích dẫn trong văn bản và mọi mục danh sách cuối; đừng để ngoặc APA trong bài chú thích Chicago.
Tạo trích dẫn, rồi kiểm tra ấn bản
Tạo một trích dẫn APA 7 hoặc Chicago 18, rồi so với các ví dụ Yu, Kwon, Jackson, Levenson, và Niepel ở trên. Để ý dấu phẩy, viết tắt trang, kiểu tiêu đề, và liệu một thành phố đã len trở lại.
Hướng dẫn và công cụ liên quan
- APA so với MLA: Nên dùng kiểu trích dẫn nào?
- MLA so với Chicago cho nhân văn
- Turabian so với Chicago
- Harvard so với APA
- Nên dùng kiểu trích dẫn nào?
- Kiểu trích dẫn theo ngành
- Khi nào dùng kiểu APA
- Cách trích dẫn sách theo APA
- Cách trích dẫn sách theo Chicago
- Cách trích dẫn bài tạp chí theo APA
- Cách trích dẫn bài tạp chí theo Chicago
- Cách trích dẫn trang web theo APA
- Cách trích dẫn trang web theo Chicago
- Cách trích dẫn nguồn không có ngày
- Cách trích dẫn trao đổi cá nhân
- Cách trích dẫn ChatGPT và công cụ AI
- Trang so sánh APA so với Chicago cạnh nhau
- Cách trích dẫn sách theo APA (ví dụ)
- Cách trích dẫn sách theo Chicago (ví dụ)
- Bảng tra APA 7
- Bảng tra Chicago
- Trang kiểu chú thích-thư mục Chicago
- Trang kiểu tác giả-năm Chicago