كيفية الاستشهاد بمقالة صحيفة بنمط شيكاغو

كيفية الاستشهاد بمقالة صحيفة بنمط شيكاغو: الجواب السريع

استخدم حاشية سفلية أو ختامية مرقَّمة في شيكاغو للحواشي وقائمة المراجع، أو استشهادًا بين قوسين بنظام المؤلف والتاريخ داخل الجملة. سمِّ الصحفي إن وُجد توقيع، وضع العنوان بين علامتي اقتباس، وأملِ الصحيفة أو موقع الأخبار، وأعطِ الشهر واليوم والسنة. للخبر الإلكتروني أضف رابط المقال أو، إن كان ذلك الرابط بديلًا ضعيفًا، اسم قاعدة بيانات المكتبة. يجوز أن تضع صفحة أو قسمًا في الحاشية حين رأيتها فعلًا. لا مكان لهما في قائمة المراجع ولا في قائمة المراجع المرجعية.

يضع Author-Date السنة أصلًا بعد الاسم. لا تكتب السنة مرة ثانية بعد الشهر واليوم. ذلك هو CMOS 18 §14.89، معادٌ في قائمة What’s New in the 18th Edition الرسمية. يستخدم Turabian الطبعة التاسعة، دليل الطالب الذي ما يزال ساريًا والمبني على شيكاغو، علامات الترقيم الصحفية نفسها في النظامين. أُعلن عن الطبعة العاشرة من Turabian؛ إلى أن تصدر، لا تعامل معاينة دليل طالب معاملة CMOS 18.

هذه الأسطر الخمسة هي عينة الصحيفة «News or magazine article» في Quick Guide الحالية، وليست بديلًا مخترعًا. ترقيم Notes-Bibliography الرسمي هو 1 لحاشية Blum الكاملة و5 للصيغة المختصرة (2–4 و6–8 في ذلك المربع هي Mead وPegoraro وKlein). إن سمّت واجبك notes-bibliography أو author-date فاتبع ذلك التعليم. إن قالت «Chicago» فحسب، تريد مقررات التاريخ ومعظم العلوم الإنسانية حواشي وقائمة مراجع. تعرض صفحة how-to-cite الذرية صحيفة واحدة منسَّقة؛ وهذا الدليل هو سير العمل حولها.

صياغة CMOS 18 الرسمية

تلك الصياغة هي سبب ألا تكون هذه الصفحة درسًا ثانيًا للمجلات. كثيرًا ما يكون لتحقيق المجلة صفحة حاشية مفيدة. أما اليومية ذات التاريخ المعين فقد توجد في طبعات عدة، وقد يُحدَّث الخبر الرقمي في الظهيرة نفسها. لذلك تعامل CMOS التاريخ بوصفه واقعة التحديد، وتعامل أرقام الصفحات بوصفها مساعدات اختيارية في الحاشية، لا جزءًا من سجل قائمة المراجع.

الطبعة الحالية: شيكاغو الثامنة عشرة (2024)

استشهد بالصحف من The Chicago Manual of Style، الطبعة الثامنة عشرة، الصادرة عن University of Chicago Press في سبتمبر 2024. ما تزال جداول أقدم تصف الطبعة السابعة عشرة (2017)، حيث كانت إرشادات الصحف غير الموقَّعة في §14.199. نقل CMOS 18 الصحف ومواقع الأخبار إلى §§14.89–14.98، ومراجعات الصحف وغيرها إلى §14.100، والمجلات إلى الجوار في §§14.87–14.88. يستشهد Chicago Style Q&A الحالي عن الصحف غير الموقَّعة الآن بـ§14.97. تتبع Turabian الطبعة التاسعة علامات الترقيم الصحفية نفسها لأوراق الطلاب.

Notes-Bibliography أم Author-Date؟

شيكاغو دليل واحد بنظامي توثيق. تتوقع برامج التاريخ وتاريخ الفن ومعظم العلوم الإنسانية الأخرى Notes-Bibliography: حاشية كاملة عند أول ذكر، ثم حاشية مختصرة، وقائمة مراجع فقط حين تكون الصحيفة مصدرًا رئيسًا. تتوقع بعض مقررات العلوم الاجتماعية Author-Date: استشهادًا بين قوسين في الجملة وقائمة مراجع. لا تخلط الحواشي السفلية باستشهادات author-date في ورقة واحدة.

صيغة Notes-Bibliography

أول استشهاد بخبر هو حاشية كاملة. تسقط الاستشهادات اللاحقة إلى اسم العائلة مع عنوان مختصر. CMOS 13.32–13.39 هي قاعدة الحاشية المختصرة العامة. لعنوان إخباري أبقِ الكلمات التي تعرّف الخبر — يُختصَر “Are Flax Seeds All That?” عند Blum إلى “Flax Seeds,” لا إلى “Are.” تلك الصيغة المختصرة هي قصّ Quick Guide الحالية نفسها، لا تخمينًا من أربع كلمات.

هل تنتمي مقالات الصحف إلى قائمة المراجع؟

كثيرًا، لا. يعامل CMOS 14.96 الأخبار اليومية بوصفها شيئًا يسترجعه القارئ من حاشية دقيقة أو استشهاد بين قوسين. تقول الأدلة الجامعية التي تعيد صياغة تلك الفقرة — ومنها Thompson Rivers وLynn University — إن الصحف تُستشهَد في الحواشي أكثر مما تُستشهَد في قوائم المراجع. هذا عكس مقالة الدورية، التي تظهر في قائمة المراجع شبه دائمًا.

ضمّن مدخل قائمة مراجع حين تكون الصحيفة مصدرًا رئيسًا للورقة، أو حين تستشهد بكثير من الأخبار من العنوان نفسه وتريد أن تُرتَّب الصحيفة تحت N لـNew York Times، أو حين يريد مدرّسك إدراج كل مصدر حاشية في النهاية. إن استشهدت بخبر واحد غير موقَّع مرورًا فحسب، تكفي حاشية. إن استشهدت بثمانية أخبار من الصحيفة المحلية نفسها بوصفها دليلًا أوليًا، أدرج الصحيفة.

صحيفة إلكترونية برابط URL

فضّل الرابط القانوني للخبر، لا نتيجة بحث، ولا الصفحة الرئيسة، ولا رابطًا محشوًا بتتبع الحملات. لا حاجة إلى تاريخ اطلاع حين يكون تاريخ النشر مطبوعًا على الخبر. أضفه فقط إن كانت القطعة بلا تاريخ.

خبر من قاعدة بيانات مكتبية

حين تقرأ صحيفة عبر ProQuest أو LexisNexis أو Newspapers.com أو ملف اشتراك آخر، كثيرًا ما يكون رابط الجلسة طويلًا أو غير مستقر أو مقفلًا خلف تسجيل الحرم. تفضّل CMOS عندئذ اسم قاعدة البيانات. هذه صحيفة قاعدة البيانات في Quick Guide الحالية. الحاشية الرسمية 3 هي الصيغة الكاملة؛ والحاشية الرسمية 7 هي الصيغة المختصرة:

صحيفة مطبوعة، مع طبعة

يسمح لك CMOS 14.89 بحذف أرقام الصفحات لأن عدد الصحيفة في يوم بعينه قد يشمل طبعات عدة. إن عرفت الطبعة فأضفها. إن كان لديك حرف قسم يعين القارئ فعلًا — “sec. A” أو “Sunday Opinion” — جازت إضافته في الحاشية. لا تخترع صفحة أو قسمًا لم تره. ما تزال إعادة طبع الجامعات لصيغة CMOS المطبوعة (Red Deer Polytechnic؛ Thompson Rivers) تعرض Laurie Goodstein and William Glaberson, “The Well-Marked Roads to Homicidal Rage,” New York Times, April 10, 2000, national edition، بوصفها الحالة المطبوعة المشروحة. عامل ذلك إعادة طبع مكتبية لمثال الدليل، لا سطر Quick Guide.

صيغة Author-Date

يضع Chicago author-date استشهادًا بين قوسين في الجملة ومدخلًا مطابقًا في قائمة مراجع. الصيغة داخل النص هي (اسم العائلة السنة)، مع صفحة أو قسم فقط إن استخدمته فعلًا. تقع سنة قائمة المراجع مباشرة بعد اسم المؤلف. يبقى الشهر واليوم مع عنوان الصحيفة ولا يكرران السنة. تلك النقطة الأخيرة هي CMOS 18، الفقرة 14.89.

ينتمي محدد Mead إلى مثال المجلة في Quick Guide في المربع نفسه “News or magazine article” (“Terms of Aggrievement,” New Yorker, December 18, 2023, 21). هو هنا فقط ليبين أن صفحة بين قوسين جائزة حين يكون للمصدر واحدة. لمعظم الصحف ستكتب (Blum 2023) وتتوقف. نسّق المجلة نفسها في كيفية الاستشهاد بمقالة مجلة بنمط شيكاغو.

مراجعات الكتب في الصحف (CMOS 14.100)

مراجعة كتاب في صحيفة تبقى استشهادًا صحفيًا، زائد الكلمتين “review of” والكتاب الذي تشير إليه. عينة المراجعة في Quick Guide الحالية — المحالة إلى CMOS 14.100 — هي مراجعة Alexandra Jacobs في 8 أكتوبر 2023 في New York Times لكتاب Mary Gabriel Madonna: A Rebel Life. تحذف الأسطر الرسمية رابطًا. الخبر الحالي في nytimes.com/2023/10/08/books/review/madonna-a-rebel-life-mary-gabriel.html. أضف ذلك الرابط فقط إن قرأت المراجعة إلكترونيًا وتريد أن يفتح القارئ الملف نفسه.

استشهد بالمراجعة حين استخدمت جمل Jacobs. استشهد بكتاب Gabriel نفسه — انظر كيفية الاستشهاد بكتاب بنمط شيكاغو — حين استخدمت السيرة. لا تدمج الاثنين في مدخل واحد.

المقالات غير الموقَّعة والافتتاحيات والتعليقات

كثير من الأخبار بلا توقيع. لا تكتب “Anonymous” إلا إن وُقّعت القطعة كذلك. في الحاشية يسمح لك CMOS أن تبدأ بالعنوان أو، حين يكون ذلك مربكًا، باسم الصحيفة. في مدخل قائمة المراجع يقف عنوان الصحيفة موضع المؤلف حتى يُرتَّب العنصر تحت الصحيفة، لا تحت I لـ“In Texas.”

ما يزال الخبر الحالي يُحَل عند nytimes.com/2002/07/30/us/in-texas-ad-heats-up-race-for-governor.html. يحذف مثال CMOS ذلك الرابط؛ أضفه فقط إن قرأت القطعة إلكترونيًا. تُستشهَد افتتاحية أو مقال رأي موقَّع كأي خبر موقَّع آخر. يمكن تعريف افتتاحية هيئة التحرير غير الموقَّعة بأنها افتتاحية في النص («جادلت افتتاحية Boston Globe…») ثم الاستشهاد بها من العنوان. رسائل القرّاء إلى المحرر عادة حواشٍ أو نص جارٍ. تعليقات القرّاء ليست أبدًا مداخل قائمة مراجع.

تبقي Quick Guide اسم الشاشة للمعلّق، وتضيف موقعًا بين قوسين (الحواشي) أو معقوفين (author-date) حين توفره المنصة، وتؤرخ التعليق، وتعود إلى الخبر الذي استشهدت به أصلًا. ترقيم Notes-Bibliography الرسمي لذلك التعليق هو 9. لا ترقَ بتعليق إلى مدخل قائمة مراجع أو قائمة مراجع مستقلة.

مواقع الأخبار ووكالات الأنباء و«The» في العنوان

يصنّف CMOS 18 الصحف ومواقع الأخبار تحت 14.89–14.98. تُستشهَد BBC News وCNN والمنظمات المشابهة كالصحف، لا كـصفحة ويب متنوعة. صحيفة Quick Guide الإلكترونية نفسها هي أصلًا رابط موقع أخبار: خبر Blum على nytimes.com. صفحة تسويق أو بيان «عن غرفة الأخبار» أو لوحة أداة هي صفحة ويب وتنتمي إلى ذلك الدليل الآخر.

يغطي CMOS 14.98 وكالات الأنباء والبيانات الصحفية. إن كانت وكالة مثل Associated Press أو Reuters هي المؤلف، أدرج تلك المنظمة في موضع المؤلف وأبقِ الصحيفة أو الموقع الذي نشر العنصر حاويةً. إن ظهر موجز AP نفسه في ثلاث صحف، استشهد بالنسخة التي قرأتها فعلًا. لا تخترع توقيعًا ثانيًا لا تطبعه الصفحة.

أسماء المدن والصحف المعروفة

أضف مدينة حين لا يعرّفها العنوان أصلًا وحين لا تكون الصحيفة عنوانًا معروفًا على المستوى الوطني. تشمل أمثلة CMOS نفسها Albuquerque Journal (المدينة أصلًا في الاسم) وStar-Ledger (Newark, NJ). لا تضف “(New York, NY)” بعد New York Times، ولا مدينة بعد Wall Street Journal أو Christian Science Monitor. إن اشتركت مدينتان في اسم، أضف الولاية أو البلد بين القوسين: Times (Trenton, NJ).

الأخبار المحدَّثة والأختام الزمنية

ضع الوقت بعد السنة، بفاصلة، مستخدمًا الختم المطبوع على النسخة التي قرأتها. إن غيّر تحديث لاحق العنوان، استشهد بالعنوان أمامك، لا بعنوان أسبق تتذكره. لا تخترع وقتًا لا تعرضه الصفحة. حالة الختم الزمني المشروحة لدى University of Queensland هي Megan Cassidy-Welch, “Why lessons from the past can help us understand the refugee debate,” The Conversation, 14 July 2011, 7.14am AEST — مقال موقع أخبار مؤرخ بساعة مطبوعة. انسخ تلك الساعة فقط حين تطبع مصدرك واحدة.

الصحف التاريخية بوصفها مصادر أولية

في ورقة تاريخ كثيرًا ما تكون الصحيفة مصدرًا أوليًا: دليلًا على ما نُقل أو جودل أو أُعلن في يوم بعينه، لا تحليلًا ثانويًا لذلك اليوم. استشهد بالعدد الذي استخدمته. إن قرأت مجلدًا مجلَّدًا أو بكرة ميكروفيلم أو مسحًا في Chronicling America، فما تزال تستشهد بالصحيفة. أضف الأرشيف أو قاعدة البيانات فقط حين يكون ذلك سبيل القارئ إلى استرجاع تلك الطبعة — نمط Pegoraro / LexisNexis Academic.

رابط Evening Star ذاك عنوان دائم لمكتبة الكونغرس لصحيفة واشنطن في 16 أكتوبر 1918، الصفحة 6 — صفحة افتتاحية الإنفلونزا المستخدمة أيضًا في المصادر الأولية لبحث التاريخ. لا يحوّل مسح TimesMachine أو مسح مكتبي لعدد مطبوع من 1969 ذلك العدد إلى استشهاد بموقع. لسير عمل المصادر التاريخية الأوسع انظر ذلك الدليل ودليل الاستشهاد للتاريخ.

صحيفة أم مجلة أم موقع؟

اختر الدليل الذي يطابق الشيء بين يديك. تقرير إخباري يومي أو متصل — صحيفة مطبوعة أو موقع صحيفة أو خبر BBC/CNN — يبقى هنا. تحقيق دوري عليه أسبوع أو شهر على الغلاف ينتمي إلى المجلات. أشقاء المجلة في Quick Guide في المربع نفسه هما Rebecca Mead, “Terms of Aggrievement,” New Yorker, December 18, 2023، وElana Klein, “Meet Flip, the Viral Video App Giving Away Free Stuff,” Wired, December 21, 2023. صفحة قائمة بذاتها ليست خبرًا مؤرخًا تنتمي إلى المواقع. مقالة محكمة بمجلد وعدد تنتمي إلى مقالات الدوريات.

أخطاء شائعة

1. إجبار كل خبر على دخول قائمة المراجع

شيكاغو ليس APA. يريد APA 7 مدخل قائمة مراجع لمقالة صحيفة تستشهد بها. كثيرًا ما يريد شيكاغو الحاشية وحدها. نسخ عادة APA إلى ندوة تاريخ ينتج قائمة مراجع محشوة بموجزات أخبار عابرة كان CMOS 14.96 ليتركها في الحواشي. انظر كيفية الاستشهاد بمقالة صحيفة بنمط APA إن كنت تبدّل النمط، لا إن كنت تكتب بشيكاغو.

2. اختراع أرقام صفحات

إن لم ترَ صفحة أو قسمًا فاحذفه. قد يعرض PDF من قاعدة بيانات الحرم “A12” لطبعة ولا شيء لأخرى. تفضّل CMOS أن تتجاوز الصفحة على أن تخمّن.

3. معاملة موقع أخبار كصفحة ويب عامة

لخبر BBC أو CNN عنوان وتاريخ. استشهد به خبرًا (14.89–14.98)، لا صفحة ويب بلا تاريخ (14.104). وعلى العكس، لا تلبس الصفحة الرئيسة لصحيفة أو فهرس مدونة حية أو وحدة «الأكثر قراءة» لباس مقالة.

4. تكرار السنة في author-date

خطأ: Blum, Dani. 2023. “Are Flax Seeds All That?” New York Times, December 13, 2023. صواب: Blum, Dani. 2023. “Are Flax Seeds All That?” New York Times, December 13. أسقط CMOS 14.89 السنة المكررة.

5. تصغير The في النثر، أو إبقاؤها على نحو غير متسق في الاستشهادات

في جملة يريد CMOS 18 The New York Times حين يكون ذلك الاسم الرسمي. في الاستشهادات اتبع Quick Guide واحذف The ثم الزم الاتساق. لا تكتب the New York Times في فقرة وThe New York Times في التالية.

6. لصق رابط تتبع أو رابط مختصر

استشهد برابط المقال المستقر. احذف وسوم الحملات utm_. لا تستبدل رابطًا مختصرًا. إن كان العنوان الوحيد المتاح سلسلة جلسة قاعدة بيانات، فسمِّ قاعدة البيانات بدلًا منه.

7. الاستشهاد بمراجعة صحيفة كأنما هي الكتاب

راجعت Jacobs كتاب Gabriel. إن كانت جملتك عن دعوى المراجعة فالمصدر Jacobs (CMOS 14.100). إن كانت جملتك عن مسيرة Madonna كما ترويها Gabriel فالمصدر هو الكتاب. خلط الاثنين خطأ مختلف عن مائل ناقص.

سير عمل عملي

ثم نسّق مرة واحدة في النظام الذي سمّاه مقررك. سيرتّب مولّد شيكاغو ومولّد استشهادات الصحف الحقول نفسها. دليل شيكاغو ذو الصفحة الواحدة هو الرفيق القصير لهذا الدليل؛ وورقة شيكاغو المرجعية تذكير الترقيم. لنسخة MLA من المصدر نفسه انظر كيفية الاستشهاد بالصحف والمجلات بنمط MLA.

أدلة ذات صلة

• كيفية الاستشهاد بمقالة مجلة بنمط شيكاغو
• كيفية الاستشهاد بالمواقع الإلكترونية والتدوينات بنمط شيكاغو
• كيفية الاستشهاد بمقالة دورية بنمط شيكاغو
• كيفية الاستشهاد بكتاب بنمط شيكاغو
• كيفية الاستشهاد بمقالة صحيفة بنمط APA
• كيفية الاستشهاد بالصحف والمجلات بنمط MLA
• كيفية الاستشهاد بمصدر بلا مؤلف
• دليل الاستشهاد للتاريخ
• المصادر الأولية لبحث التاريخ
• كيفية الاستشهاد بمقالة صحيفة بنمط شيكاغو (صيغة قصيرة)
• صفحة نمط شيكاغو للحواشي وقائمة المراجع
• صفحة نمط شيكاغو للمؤلف والتاريخ
• ورقة شيكاغو المرجعية