Tôi nên dùng phiên bản Harvard nào?

Phiên bản mà sổ tay học phần hoặc thư viện của bạn nêu. Nếu không nêu, Cite Them Right ấn bản 13 (2025) là lựa chọn an toàn nhất ở Anh và Ireland vì Westminster, Dundee, ARU, và nay UWE đều chỉ tới nó. Leeds vẫn duy trì Leeds Harvard. Ở Úc, hãy kiểm tra tờ theo Style Manual hiện hành (năm trong ngoặc trong danh mục, không dấu phẩy trong văn) hay phần dư AGPS ấn bản 6 cũ hơn.

Harvard có dấu phẩy giữa tác giả và năm không?

Trong Cite Them Right Harvard, có: (Hunt, 2004). Minh họa của chính Harvard Library viết (Robbins 1987) không dấu phẩy, và Australian Government Style Manual hiện hành nói "Don’t separate the name and date with a comma." Không dạng nào tự sai; sai là dùng cả hai trong một bài.

Tôi có cần số trang trong trích dẫn trong văn Harvard không?

Có cho mọi trích nguyên văn và mỗi khi bạn chỉ tới một đoạn, hình hoặc bảng cụ thể: (Hunt, 2004, p. 12). Một trích cho luận điểm tổng thể của tác phẩm chỉ cần tác giả và năm. Với nguồn không có trang, như Race (no date) hoặc Petridis (2015) trực tuyến, bạn có thể nêu đoạn hoặc bỏ vị trí.

Làm sao để tham chiếu nguồn không có tác giả hoặc không có ngày?

Không có người được nêu tên thì dùng tổ chức — (National Institute for Health and Care Excellence, 2024) — hoặc, nếu không có tổ chức, đưa tiêu đề vào vị trí tác giả. Không có ngày thì viết (no date) cả trong mục tham chiếu lẫn trích dẫn, như Westminster làm với Race, P. (no date). Hãy tìm ngày cập nhật cuối trước; chỉ dùng (no date) khi tìm kiếm đó thất bại.

Mọi URL có cần ngày truy cập không?

Trang web, báo cáo trực tuyến, video và bài báo trực tuyến thì có: Available at: URL (Accessed: 5 October 2026). Bài tạp chí có DOI thì Cite Them Right không cần. Câu hỏi thường gặp của Westminster nói rõ: "Do not include an accessed date when using a DOI."

Danh mục tham chiếu và thư mục khác nhau thế nào trong Harvard?

Danh mục tham chiếu chỉ chứa các nguồn bạn đã trích trong văn. Thư mục chứa những nguồn đó cộng bất cứ gì khác bạn đã đọc. Westminster bảo sinh viên đặt tiêu đề trang là references hoặc list of references, không phải bibliography, trừ khi phiếu cũng yêu cầu đọc nền.

Làm sao để tham chiếu điều mà sách giáo khoa của tôi đã trích?

Dùng tham chiếu thứ cấp: (Smith, 2020, cited in Jones, 2021) cho diễn giải, hoặc quoted in cho trích nguyên văn. Chỉ Jones, tác phẩm bạn đọc, vào danh mục tham chiếu. Hãy cố tìm và đọc bản gốc trước; tham chiếu thứ cấp dùng khi bản gốc không có.

Danh mục tham chiếu Harvard của tôi có cần hanging indent không?

Cite Them Right không bắt buộc, và nhiều trường Anh định dạng danh mục sát trái với một dòng trống giữa các mục. Một số tờ, và hầu hết tờ Úc, yêu cầu hanging indent. Kiểm tra tờ của bạn; nếu muốn, hãy đặt trong trình xử lý văn bản chứ không dùng dấu cách hay tab.

UWE Bristol Harvard đã bị rút chưa?

Rồi. Trang của chính UWE, mở ngày 5 tháng 10 năm 2026, nói Cite Them Right Harvard đã thay UWE Bristol Harvard làm mặc định từ tháng 9 năm 2026, và biến thể UWE cũ đã ngừng vào mùa hè 2026. Bài UWE mới không nên dùng Available from: URL [Accessed date].

Hướng dẫn tham khảo Harvard (Cite Them Right 13) [2026]

Trả lời nhanh: cách tham khảo theo Harvard

Đặt họ tác giả và năm trong ngoặc đơn tròn bất cứ khi nào bạn dùng một nguồn, thêm số trang cho một trích nguyên văn hoặc một đoạn cụ thể, và đưa đủ chi tiết một lần trong danh mục tham chiếu xếp theo alphabet theo họ. Trong Cite Them Right Harvard năm nằm trong ngoặc và không có dấu chấm sau nó, tiêu đề bài báo và chương dùng dấu ngoặc kép đơn, tiêu đề sách và tạp chí in nghiêng, và trang web kết thúc bằng Available at: URL (Accessed: 5 October 2026). Nếu sổ tay học phần của bạn nêu một Harvard khác, tờ đó thắng.

Mẫu trong Cite Them Right Harvard

Trích dẫn ngoặc đơn:

(Author, Year, p. Page)

Trích dẫn tường thuật:

Author (Year, p. Page) lập luận rằng…

Sách:

Author, A. (Year) Title of the book. Edition edn. Publisher.

Bài tạp chí có DOI:

Author, A. and Author, B. (Year) 'Title of the article', Title of Periodical, volume(issue), pp. pages. Available at: https://doi.org/xxxxx

Trang web:

Author or Organisation (Year) Title of the page. Available at: URL (Accessed: Day Month Year).

Một cuốn sách thật, được trích dẫn và tham chiếu

Trong văn (cả tác phẩm):

(Hunt, 2004)

Trong văn (dạng theo trang):

Hunt (2004, p. xx) — thay xx bằng trang bạn thực sự dùng.

Danh mục tham chiếu Cite Them Right 13:

Hunt, L. (2004) Politics, culture, and class in the French Revolution. 20th anniversary edn. University of California Press.

Cùng cuốn sách trên tờ Cite Them Right 12 (nơi xuất bản vẫn bắt buộc):

Hunt, L. (2004) Politics, culture, and class in the French Revolution. 20th anniversary edn. Berkeley: University of California Press.

"Tham khảo Harvard" thực sự nghĩa là gì

Harvard là tên của một phương pháp, không phải một ấn phẩm. Bất kỳ kiểu nào trích dẫn theo tác giả và năm trong văn bản và liệt kê nguồn theo alphabet ở cuối đều là kiểu Harvard hoặc kiểu tác giả-năm, đó là lý do APA và Chicago author-date trông giống nhau. Đại học Harvard không xuất bản hay duy trì nó. Câu hỏi thường gặp của thư viện, được mở cho lần viết lại này vào ngày 5 tháng 10 năm 2026, vẫn nói vậy:

Harvard Library, "What is the Harvard system for citing references?"

Harvard Library

The "Harvard System" is something of a misnomer, as there is no official institutional connection.

Harvard Library

It's another name for the author/date citation system, the custom of using author and date in parentheses, e.g. (Robbins 1987) to refer readers to the full bibliographic citations in appended bibliographies.

Harvard Library

Harvard Library has no guide to this system as most of our scholars and researchers use APA, Chicago, MLA, or another style specific to their discipline.

Ví dụ (Robbins 1987) đó chính là bằng chứng sinh viên cần. Ngay cả cơ sở mang tên kiểu này cũng mô tả tác giả-năm không có dấu phẩy Cite Them Right. Một tờ nói "Harvard không bao giờ dùng dấu phẩy" và một tờ nói "Harvard luôn dùng dấu phẩy" đều có thể đang trích một sổ tay thật. Không tờ nào là cẩm nang Harvard duy nhất. Bài học thuật mà Harvard Library vẫn chỉ tới là Chernin (1988) trên BMJ.

Bài báo Harvard Library trích cho cái tên

Cite Them Right Harvard:

Chernin, E. (1988) 'The "Harvard system": a mystery dispelled', BMJ, 297(6655), pp. 1062–1063. Available at: https://doi.org/10.1136/bmj.297.6655.1062

Trong văn:

(Chernin, 1988)

Cite Them Right ấn bản 13 (2025)

Phiên bản mà hầu hết các trường đại học Anh hiện chỉ tới là Cite Them Right: The Essential Referencing Guide của Richard Pears và Graham Shields, ấn bản 13 (Bloomsbury Academic, 1 tháng 5 năm 2025; ISBN bìa mềm 9781350477261), với cùng nội dung trực tuyến tại Cite Them Right Online. Hướng dẫn này dùng ấn bản đó xuyên suốt. Ấn bản 13 bỏ nơi xuất bản khỏi mục tham chiếu sách, thêm hướng dẫn về tài liệu do AI tạo, và bảo bạn viết article chứ không phải article number khi tạp chí dùng mã bài thay vì số trang. University of Dundee vẫn liệt kê những thay đổi mùa hè 2025 đó. Nếu tờ khoa bạn vẫn hiện một thành phố trước nhà xuất bản, nó được viết từ ấn bản 12 hoặc cũ hơn: hãy theo tờ đó.

Cách thư viện Anh diễn lại Cite Them Right, mở ngày 5 tháng 10 năm 2026

University of Westminster

Please note that Harvard is a generic term used in the UK for the author-date approach. The specific style we recommend is provided by Cite Them Right.

University of Westminster

Since the publication of the 13th edition of Cite Them Right, the place of publication should no longer be included in book references.

University of Dundee

There are many different versions of Harvard citing and referencing. The library recommends "Harvard Cite Them Right", but if you have been given different instructions in an assignment or in author instructions, you should follow their guidance.

Đừng chép dòng sách sống của Westminster làm mục tham chiếu Cite Them Right 13 chính thức. Ngày 5 tháng 10 năm 2026 trang Harvard Westminster vẫn in Pears, R. and Shields, G. (2025) Cite them right: the essential guide to referencing, 13th ed. Macmillan. Tiêu đề của chính cuốn sách là Cite Them Right: The Essential Referencing Guide; ấn hiệu là Bloomsbury Academic, không phải Macmillan; và Cite Them Right Harvard viết 13th edn, không phải 13th ed. Hãy dùng dòng Bloomsbury:

Trích dẫn chính sổ tay

Cite Them Right 13 (từ trang Bloomsbury, 1 tháng 5 năm 2025):

Pears, R. and Shields, G. (2025) Cite them right: the essential referencing guide. 13th edn. Bloomsbury Academic.

Dòng sách sống của Westminster (đừng chép):

Pears, R. and Shields, G. (2025) Cite them right: the essential guide to referencing, 13th ed. Macmillan.

Trong văn:

(Pears and Shields, 2025)

Trang này chỉ dạy Harvard. So sánh Harvard so với APA định dạng lại cùng các nguồn Hunt, Bandura và NICE sang APA 7. Đừng coi hai bài tập đó là cùng một định dạng.

Các biến thể Harvard phổ biến

Tờ hướng dẫn ở từng trường vẫn bất đồng về dấu phẩy, ngoặc đơn, nơi xuất bản, và các từ trước URL. Hai phần dư có tên nay đã chuyển sang Cite Them Right: Anglia Ruskin chuyển vào tháng 9 năm 2022, và UWE Bristol thay UWE Bristol Harvard từ tháng 9 năm 2026. Các PDF cũ vẫn còn trên web mở, đó là lý do sinh viên vẫn trộn chúng.

UWE Bristol, mở ngày 5 tháng 10 năm 2026

UWE Bristol

Cite Them Right Harvard has replaced UWE Bristol Harvard as the University’s default version for referencing from September 2026.

Cùng một cuốn sách thật trong các biến thể Harvard bạn rất có thể gặp. So sánh năm, nơi xuất bản, và chữ viết tắt ấn bản.
Biến thể	Nơi đang được dùng	Hunt (2004) theo biến thể đó	Dấu hiệu nhận biết
Cite Them Right, 13th edn (2025)	Hầu hết các trường đại học Anh và Ireland; ARU từ 2022; UWE từ tháng 9 năm 2026; mặc định trên trang này	Hunt, L. (2004) Politics, culture, and class in the French Revolution. 20th anniversary edn. University of California Press.	Năm trong ngoặc, không có dấu chấm sau nó; `edn`; không có nơi xuất bản; tiêu đề bài báo trong ngoặc kép đơn; `Available at: … (Accessed: …)`
Cite Them Right, 12th edn và cũ hơn	Tờ trường chưa cập nhật cho 2025	Hunt, L. (2004) Politics, culture, and class in the French Revolution. 20th anniversary edn. Berkeley: University of California Press.	Giống hệt ấn bản 13 trừ `Place: Publisher`
ARU Harvard (đã lưu trữ)	PDF còn sót; ARU nay dạy Cite Them Right	Hunt, L., 2004. Politics, culture, and class in the French Revolution. 20th anniversary ed. Berkeley: University of California Press.	Dấu phẩy sau chữ cái đầu; năm có dấu chấm và không có ngoặc; `[online]` và ngoặc vuông quanh ngày truy cập. Mẫu so sánh của chính ARU là Cottrell (2019), bên dưới
Leeds Harvard	University of Leeds, trường tự duy trì kiểu của mình	Hunt, L. 2004. Politics, culture, and class in the French Revolution. 20th anniversary ed. Berkeley: University of California Press.	Không có ngoặc quanh năm trong danh mục; `[Online]. [Accessed …]. Available from:`
UWE Bristol Harvard cũ	Tờ UWE còn sót; bài mới của UWE dùng Cite Them Right	Hunt, L. (2004) Politics, culture, and class in the French Revolution. 20th anniversary edn. Berkeley: University of California Press.	Trông giống Cite Them Right 12 nhưng viết `Available from: URL [Accessed 5 October 2026]`
Australian Government Style Manual (tác giả-năm hiện hành)	Nội dung Chính phủ Úc; một số tờ trường đại học Úc	Hunt, L (2004) Politics, culture, and class in the French Revolution, University of California Press.	Không có dấu phẩy trong văn: (Hunt 2004); năm trong ngoặc trong danh mục; `accessed Day Month Year`; `n.d.` chứ không phải `no date`

Trang so sánh đã lưu trữ của ARU vẫn hiện The study skills handbook của Stella Cottrell, ấn bản 5 (Red Globe Press, 2019) là cuốn sách nó định dạng lại. Đó là một tiêu đề thật; dùng nó để nhận ra PDF ARU cũ, không phải làm quy tắc ARU hiện hành.

Mẫu Cottrell chính thức của ARU, Harvard cũ so với Cite Them Right

ARU Harvard (đã lưu trữ):

Cottrell, S., 2019. The study skills handbook. 5th ed. London: Red Globe Press.

Cite Them Right Harvard như ARU in năm 2022 (nơi xuất bản vẫn còn):

Cottrell, S. (2019) The study skills handbook. 5th edn. London: Red Globe Press.

Cite Them Right 13 (bỏ nơi xuất bản):

Cottrell, S. (2019) The study skills handbook. 5th edn. Red Globe Press.

Trích dẫn trong văn: (Author, Year) và (Author, Year, p. X)

Một trích dẫn Harvard là họ của tác giả (hoặc tổ chức) và năm xuất bản. Nó nằm trong ngoặc đơn tròn tại điểm bạn dùng nguồn, hoặc tên đi vào câu của bạn và chỉ năm nằm trong ngoặc. Thêm số trang mỗi khi bạn trích nguyên văn, và mỗi khi bạn nói tới một đoạn cụ thể chứ không phải cả tác phẩm. Cite Them Right đặt dấu phẩy giữa tác giả và năm; (Robbins 1987) của chính Harvard Library và Australian Style Manual hiện hành thì bỏ nó. Chép đúng cái trường bạn chỉ ra. Bộ dạng đầy đủ nằm ở trang trích dẫn trong văn Harvard.

Các dạng trong văn Cite Them Right Harvard, dùng nguồn thật

Ngoặc đơn:

(Hunt, 2004)

Tường thuật:

Hunt (2004) lập luận rằng…

Kèm số trang:

(Hunt, 2004, p. 12) hoặc, với một khoảng, (Hunt, 2004, pp. 12–14)

Hai tác giả:

(LaRochelle and King, 2011) hoặc (Pears and Shields, 2025)

Ba tác giả (mọi tên vẫn hiện):

(Bandura, Ross and Ross, 1961)

Bốn tác giả trở lên:

(Grady et al., 2019)

Tổ chức làm tác giả:

(National Institute for Health and Care Excellence [hereafter NICE], 2024), then (NICE, 2024)

Không có ngày:

(Race, no date)

Hai tác phẩm, cùng tác giả, cùng năm (mẫu có nhãn):

(Author, 2024a) and (Author, 2024b) — các chữ cái theo thứ tự tiêu đề trong danh mục tham chiếu của bạn

Nhiều nguồn thật cho một ý:

(Chernin, 1988; LaRochelle and King, 2011; Pears and Shields, 2025) — tách bằng dấu chấm phẩy

Cite Them Right nêu một, hai hoặc ba tác giả trong ngoặc và chỉ chuyển sang et al. từ bốn. Westminster áp ngưỡng đó cả trong trích dẫn lẫn danh mục tham chiếu trừ khi giảng viên yêu cầu mọi tên trong danh mục:

University of Westminster, bốn tác giả trở lên

University of Westminster

If a source has four or more authors, use the first author's surname followed by 'et al.' in both the in-text citation and the list of references.

Trích nguyên văn

Cite Them Right dùng dấu ngoặc kép đơn cho một trích ngắn chạy vào câu của bạn, kèm vị trí trang hoặc đoạn trong trích dẫn. Dấu ngoặc kép đôi chỉ dùng cho một trích nằm trong một trích. Dùng p. cho một trang và pp. cho một khoảng. Với nguồn không có số trang, chẳng hạn một trang web, hãy nêu đoạn hoặc mục nếu người đọc sẽ khó tìm đoạn đó. Westminster diễn lại ngưỡng độ dài là ba dòng:

University of Westminster, trích nguyên văn

University of Westminster

Quotations of up to three lines should be placed within quotation marks. Cite Them Right suggests using single quotation marks.

University of Westminster

For quotations longer than three lines, use a separate indented paragraph with single-line spacing instead of quotation marks.

Trích ngắn từ một trang web thật không có đánh số trang

Ngắn (Race, no date, điểm đánh số đầu tiên):

Race (no date) writes: 'It's not like school.'

Ngắn (Petridis, 2015, standfirst):

Petridis (2015, para. 1) reports that after 1979 'women in Iran have been banned from singing solo'.

Mục danh mục tham chiếu cho các loại nguồn chính

Mỗi mục tham chiếu theo cùng một khung: ai (họ và chữ cái đầu, hoặc tổ chức), khi nào (năm trong ngoặc đơn tròn), cái gì (tiêu đề, in nghiêng cho cả tác phẩm và trong ngoặc kép đơn cho một phần của tác phẩm), rồi các chi tiết người đọc cần để tìm nó. Tiêu đề sách và bài báo viết theo sentence case: viết hoa từ đầu và danh từ riêng thôi. Tiêu đề tạp chí giữ title case. Chữ cái đầu có dấu chấm sau; một số tờ chèn khoảng (J. M.) và một số không (J.M.). Hãy nhất quán. Các trang làm việc cho một cuốn sách, một bài tạp chí và một trang web đi sâu hơn các trường hợp biên hơn chỗ này chứa nổi.

Sách

Tác giả, năm, tiêu đề nghiêng, ấn bản nếu không phải ấn bản đầu, nhà xuất bản. Cite Them Right 13 không ghi nơi xuất bản; chỉ thêm Place: trước nhà xuất bản nếu tờ bạn vẫn yêu cầu. Với sách điện tử trông giống sách in (PDF có số trang, hoặc bản thư viện), hãy tham chiếu như sách in. Westminster cũng nói vậy. Với sách điện tử đọc trên thiết bị không có trang cố định, thêm Available at: URL (Accessed: date). Biên tập viên nhận (ed.) hoặc (eds) sau tên.

Sách trong Cite Them Right Harvard

Một tác giả, ấn bản sau:

Hunt, L. (2004) Politics, culture, and class in the French Revolution. 20th anniversary edn. University of California Press.

Hai tác giả (chính sổ tay):

Pears, R. and Shields, G. (2025) Cite them right: the essential referencing guide. 13th edn. Bloomsbury Academic.

Sách biên soạn:

Bull, S. (ed.) (2020) A companion to photography. Wiley-Blackwell.

Sách điện tử không có trang cố định (mẫu Kindle của Westminster, đừng chép dòng Macmillan):

Pears, R. and Shields, G. (2025) Cite them right: the essential referencing guide. 13th edn. Bloomsbury Academic. Available at: URL (Accessed: Day Month Year).

Trong văn:

(Hunt, 2004, p. 12); (Pears and Shields, 2025); (Bull, 2020)

Chương trong sách biên soạn

Hãy tham chiếu tác giả chương, không phải biên tập viên, vì đó là tên bạn trích trong văn. Tiêu đề chương dùng ngoặc kép đơn, rồi in giới thiệu biên tập viên và tiêu đề sách in nghiêng, và khoảng trang của chương khép mục. Mẫu sống của Westminster là Elizabeth Edwards trong A companion to photography của Stephen Bull (Wiley-Blackwell, 2020). Mục lục in đặt chương đó ở các trang 97–112.

Chương trong Cite Them Right Harvard (mẫu Westminster)

Danh mục tham chiếu:

Edwards, E. (2020) 'The thingness of photographs', in S. Bull (ed.) (2020) A companion to photography. Wiley-Blackwell, pp. 97–112.

Trong văn:

(Edwards, 2020, p. 97) — không phải (Bull, 2020)

Bài tạp chí có DOI

Tiêu đề bài vào ngoặc kép đơn và tiêu đề tạp chí in nghiêng, theo sau là tập, số trong ngoặc, và khoảng trang với pp. Nếu bài có DOI, hãy đưa nó dưới dạng liên kết https://doi.org/ đầy đủ sau Available at:. Cite Them Right và hầu hết câu hỏi thường gặp của trường không thêm ngày truy cập sau DOI, vì DOI là vĩnh viễn. Một bài đọc bản in, hoặc PDF giống hệt bản in, có thể dừng ở khoảng trang. Xem cách dùng DOI.

University of Westminster, câu hỏi thường gặp về DOI

University of Westminster

Do not include an accessed date when using a DOI.

Bài tạp chí trong Cite Them Right Harvard

Hai tác giả, có DOI (mẫu Westminster):

LaRochelle, J. M. and King, A. R. (2011) 'Avoiding plagiarism', Hospital Pharmacy, 46 (12), pp. 917–919. Available at: https://doi.org/10.1310/hpj4612-917

Ba tác giả (mọi tên vẫn hiện):

Bandura, A., Ross, D. and Ross, S.A. (1961) 'Transmission of aggression through imitation of aggressive models', The Journal of Abnormal and Social Psychology, 63(3), pp. 575–582. Available at: https://doi.org/10.1037/h0045925

Năm tác giả, mặc định et al. của Westminster trong danh mục:

Grady, J.S. et al. (2019) 'Emotions in storybooks: a comparison of storybooks that represent ethnic and racial groups in the United States', Psychology of Popular Media Culture, 8(3), pp. 207–217. Available at: https://doi.org/10.1037/ppm0000185

Năm tác giả, mọi tên (nếu giảng viên yêu cầu):

Grady, J.S., Her, M., Moreno, G., Perez, C. and Yelinek, J. (2019) 'Emotions in storybooks: a comparison of storybooks that represent ethnic and racial groups in the United States', Psychology of Popular Media Culture, 8(3), pp. 207–217. Available at: https://doi.org/10.1037/ppm0000185

Trong văn:

(LaRochelle and King, 2011, p. 917); (Bandura, Ross and Ross, 1961); (Grady et al., 2019)

Trang web hoặc trang trên web

Tác giả thường là một tổ chức; dùng đúng tên như trang đưa ra, và dùng lại làm trích dẫn trong văn. Tiêu đề trang in nghiêng. Ghi năm trang được xuất bản hoặc cập nhật lần cuối; nếu không có, viết (no date) cả trong mục tham chiếu lẫn trích dẫn. Mục web luôn kết thúc bằng URL và ngày bạn đọc trang, theo dạng (Accessed: 5 October 2026). — ngày, tháng viết chữ, năm, trong ngoặc đơn tròn, theo sau dấu chấm. Đừng thêm tên trang sau tiêu đề trừ khi nó khác tác giả. Mẫu không ngày của Westminster là trang lời khuyên của Phil Race, đến ngày 5 tháng 10 năm 2026 vẫn không có ngày xuất bản.

Trang web trong Cite Them Right Harvard

Tác giả có tên, không ngày (mẫu Westminster):

Race, P. (no date) How to do uni: ten points for prospective students. Available at: https://phil-race.co.uk/how-to-do-uni-ten-points-for-prospective-students (Accessed: 5 October 2026).

Tổ chức làm tác giả (trang hướng dẫn NICE):

National Institute for Health and Care Excellence (2024) Twin and triplet pregnancy. Available at: https://www.nice.org.uk/guidance/ng137 (Accessed: 5 October 2026).

Trong văn:

(Race, no date); (National Institute for Health and Care Excellence, 2024)

Báo cáo hoặc hướng dẫn

Báo cáo và hướng dẫn thường do tổ chức viết chúng xuất bản, nên cùng một tên có thể xuất hiện vừa là tác giả vừa, với báo cáo in, là nhà xuất bản. Thêm số báo cáo hoặc loạt nếu có. Báo cáo đọc trực tuyến được tham chiếu như tài liệu web, với Available at: và ngày truy cập. Trang Cite Them Right hiện hành của Dundee đưa hai lựa chọn hợp lệ cho tổ chức được biết bằng chữ cái đầu. Mẫu là hướng dẫn NICE NG137, Twin and triplet pregnancy, được xem xét lần cuối trên trang NICE ngày 9 tháng 4 năm 2024:

Mẫu NICE NG137 của Dundee

Lần nhắc đầu, rồi rút gọn:

(National Institute for Health and Care Excellence [hereafter NICE], 2024), then (NICE, 2024)

Danh mục tham chiếu University of Dundee:

National Institute for Health and Care Excellence [NICE] (2024) Twin and triplet pregnancy. NG137. Available at: https://www.nice.org.uk/guidance/ng137 (Accessed: 18 May 2024).

Trang làm việc:

Xem một báo cáo theo Harvard cho báo cáo chính phủ và công ty.

Bài giảng hoặc slide bài giảng

Cite Them Right coi bài giảng bạn dự và slide đăng trên môi trường học ảo là hai nguồn khác nhau, và cả hai dùng mô tả trong ngoặc vuông sau tiêu đề. Ghi mã và tiêu đề học phần, rồi cơ sở, và ngày bài giảng. Slide tải từ VLE có dòng Available at: và ngày truy cập. Kiểm tra tờ của bạn trước khi dựa vào mẫu này: bài giảng là loại nguồn mà các biến thể trường phân kỳ nhiều nhất, và một số khoa bảo sinh viên đừng tham chiếu bài giảng mà hãy tìm nguồn đã xuất bản mà giảng viên dùng. Các ví dụ dưới đây là mẫu có nhãn, không phải một học phần thật. Trang ghi chú bài giảng hiện thêm biến thể.

Bài giảng trong Cite Them Right Harvard (mẫu có nhãn)

Bài giảng bạn dự (mẫu):

Author, A. (Year) 'Title of lecture' [Lecture]. MODULE: Module title. Institution, Day Month.

Slide trên VLE (mẫu):

Author, A. (Year) 'Title of slides' [PowerPoint presentation]. MODULE: Module title. Institution. Available at: VLE-URL (Accessed: Day Month Year).

Trong văn:

(Author, Year)

Video trực tuyến (YouTube và tương tự)

Tác giả là người hoặc kênh đăng video, dùng tên màn hình được hiện. Tiêu đề video in nghiêng, ngày và tháng đăng theo sau, và mục kết thúc bằng URL cùng ngày truy cập. Mẫu sống của Westminster là bản TED tải bài nói của Ken Robinson, đăng ngày 10 tháng 5 năm 2013. Hãy trích kênh TED, không phải diễn giả, trừ khi tờ bạn nói khác. Xem một video YouTube theo Harvard cho danh sách phát và dấu thời gian.

Video trực tuyến trong Cite Them Right Harvard (mẫu Westminster)

Danh mục tham chiếu:

TED (2013) How to escape education's death valley. 10 May. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=wX78iKhInsc (Accessed: 5 October 2026).

Trong văn:

(TED, 2013)

Bài báo

Tiêu đề bài dùng ngoặc kép đơn và tiêu đề tờ báo in nghiêng. Bài in kết thúc bằng ngày, tháng và trang; bài trực tuyến thay trang bằng Available at: và ngày truy cập. Nếu không có nhà báo nào được nêu tên, hãy bắt đầu bằng tiêu đề tờ báo ở vị trí tác giả và trích tờ báo trong văn. Mẫu sống của Westminster là Alexis Petridis trên The Guardian (16 tháng 3 năm 2015). Tiêu đề sống ngày 5 tháng 10 năm 2026 hơi dài hơn dòng rút gọn của Westminster; hãy dùng tiêu đề mà bài thực sự mang. Xem một bài báo theo Harvard.

Bài báo trong Cite Them Right Harvard

Trực tuyến (tiêu đề Guardian sống, URL Westminster):

Petridis, A. (2015) 'Rocking the casbah: the gig of a lifetime that put Iranian women back on stage', The Guardian, 16 March. Available at: https://www.theguardian.com/music/2015/mar/16/no-lands-songs-sara-najafi-iran-women-concert (Accessed: 5 October 2026).

Dòng tiêu đề ngắn hơn của Westminster (đừng trộn với tiêu đề sống):

Petridis, A. (2015) ‘Rocking the casbah: the gig of a lifetime back on stage’, The Guardian, 16 March. Available at: https://www.theguardian.com/music/2015/mar/16/no-lands-songs-sara-najafi-iran-women-concert (Accessed: 16 March 2024).

Trong văn:

(Petridis, 2015)

Tham chiếu thứ cấp: "cited in"

Tham chiếu thứ cấp là trích một tác phẩm bạn chưa đọc vì một tác phẩm khác bạn đã đọc thảo luận nó. Quy tắc của Cite Them Right, như Westminster và UWE đều diễn lại, rất đơn giản: nêu cả hai trong văn, dùng cited in cho diễn giải và quoted in cho trích nguyên văn, và đưa chỉ tác phẩm bạn thực sự đọc vào danh mục tham chiếu. Hãy dùng hạn chế; người chấm mong bạn tìm bản gốc khi có. Ghi trang của nguồn bạn đọc, không phải trang của bản gốc. Xem trích dẫn nguồn thứ cấp.

Tham chiếu thứ cấp (các ví dụ có nhãn của Westminster)

University of Westminster, diễn giải:

(Smith, 2020, cited in Jones, 2021)

University of Westminster, trích nguyên văn:

Smith states ‘x x’ (2020, quoted in Jones, 2021).

Danh mục tham chiếu:

Chỉ Jones (2021), tác phẩm bạn đọc, xuất hiện trong danh mục.

Định dạng danh mục tham chiếu

Tiêu đề: Westminster bảo sinh viên đặt tiêu đề trang là references hoặc list of references, không phải bibliography, và chỉ đưa vào các nguồn có trích dẫn trong văn. Chỉ dùng Bibliography nếu danh mục cũng chứa tác phẩm bạn đọc nhưng không trích, và chỉ nếu tờ bạn cho phép — xem danh mục tham chiếu so với thư mục.
Thứ tự: một danh sách alphabet theo họ tác giả đầu (hoặc tên tổ chức), bất kể loại nguồn. Đừng tách sách khỏi trang web, và đừng đánh số các mục.
Cùng tác giả, nhiều tác phẩm: cũ nhất trước. Cùng tác giả, cùng năm: thêm a, b, c sau năm theo thứ tự alphabet của tiêu đề, và dùng cùng các chữ cái đó trong văn — xem cùng tác giả, cùng năm.
Cùng họ, khác tác giả: xếp theo chữ cái đầu. Một tổ chức được xếp dưới từ có nghĩa đầu tiên của tên.
Thụt lề: Cite Them Right không bắt buộc hanging indent. Nhiều tờ Anh không dùng; một số yêu cầu. Nếu tờ bạn yêu cầu, bộ định dạng hanging indent sẽ áp dụng.
Giãn dòng: thường là các mục cách đơn với một dòng trống giữa chúng, nhưng đây là quy tắc trường chứ không phải quy tắc Cite Them Right.
Mỗi trích dẫn khớp một mục và mỗi mục có ít nhất một trích dẫn. Thông tin cá nhân như email và trao đổi chỉ được trích trong văn, kèm ngày, và không xuất hiện trong danh mục — xem thông tin cá nhân.

Một danh mục tham chiếu ngắn theo thứ tự Cite Them Right

Chernin, E. (1988) 'The "Harvard system": a mystery dispelled', BMJ, 297(6655), pp. 1062–1063. Available at: https://doi.org/10.1136/bmj.297.6655.1062

Hunt, L. (2004) Politics, culture, and class in the French Revolution. 20th anniversary edn. University of California Press.

LaRochelle, J. M. and King, A. R. (2011) 'Avoiding plagiarism', Hospital Pharmacy, 46 (12), pp. 917–919. Available at: https://doi.org/10.1310/hpj4612-917

National Institute for Health and Care Excellence [NICE] (2024) Twin and triplet pregnancy. NG137. Available at: https://www.nice.org.uk/guidance/ng137 (Accessed: 18 May 2024).

Pears, R. and Shields, G. (2025) Cite them right: the essential referencing guide. 13th edn. Bloomsbury Academic.

Race, P. (no date) How to do uni: ten points for prospective students. Available at: https://phil-race.co.uk/how-to-do-uni-ten-points-for-prospective-students (Accessed: 5 October 2026).

TED (2013) How to escape education's death valley. 10 May. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=wX78iKhInsc (Accessed: 5 October 2026).

Cite Them Right Harvard cạnh tác giả-năm Úc

Biến thể làm sinh viên chuyển hệ thống vấp nhất là tác giả-năm Úc. Nhiều tờ trường Úc và New Zealand cũ hơn vẫn theo Style Manual của Australian Government Publishing Service, ấn bản 6 (2002): không dấu phẩy trong văn, dấu phẩy giữa mọi phần tử danh mục, nhà xuất bản trước nơi, và viewed 5 October 2026. Australian Government Style Manual hiện hành, cập nhật ngày 18 tháng 2 năm 2026, đã chuyển sang dạng năm trong ngoặc trong danh mục và accessed chứ không phải viewed. Nó vẫn cấm dấu phẩy trong ngoặc:

Australian Government Style Manual, trang tác giả-năm

Australian Government Style Manual

Don’t separate the name and date with a comma.

Australian Government Style Manual, ví dụ trong văn:

Jones (2017) reported similar results.

Australian Government Style Manual, ví dụ trong văn:

Other results were similar (Jones 2017).

Cite Them Right Harvard (Anh)

Trong văn:

(Hunt, 2004, p. 12)

Sách:

Hunt, L. (2004) Politics, culture, and class in the French Revolution. 20th anniversary edn. University of California Press.

Bài tạp chí:

LaRochelle, J. M. and King, A. R. (2011) 'Avoiding plagiarism', Hospital Pharmacy, 46 (12), pp. 917–919. Available at: https://doi.org/10.1310/hpj4612-917

Trang web:

Race, P. (no date) How to do uni: ten points for prospective students. Available at: https://phil-race.co.uk/how-to-do-uni-ten-points-for-prospective-students (Accessed: 5 October 2026).

Australian Government Style Manual (hiện hành)

Trong văn:

(Hunt 2004)

Ví dụ sổ tay chính thức:

APSC (Australian Public Service Commission) (2024) Government writing handbook, APSC, Canberra.

Cùng cuốn Hunt, định dạng lại từ quy tắc hiện hành:

Hunt, L (2004) Politics, culture, and class in the French Revolution, University of California Press.

Không ngày:

Dùng n.d., không dùng cụm Cite Them Right no date.

Cách kiểm tra trường bạn muốn Harvard nào

Đọc phiếu bài tập và sổ tay học phần trước. Nếu một trong hai nêu một phiên bản ("Cite Them Right Harvard", "Leeds Harvard", "ARU Harvard") hoặc liên kết tới PDF, tài liệu đó thắng mọi thứ, kể cả hướng dẫn này.
Nếu phiếu chỉ nói "Harvard", hãy tìm referencing trên trang thư viện của bạn. Hầu hết thư viện Anh nay nêu Cite Them Right. Các trang điển hình: University of Westminster, University of Dundee, Anglia Ruskin Cite Them Right, UWE Bristol Cite Them Right. Leeds vẫn xuất bản Leeds Harvard.
So một mục sách từ trang đó với bảng biến thể ở trên. Năm (có ngoặc hay không), nơi xuất bản, và các từ trước URL cho bạn biết mình đang ở họ nào.
Kiểm tra ba chi tiết vẫn khác nhau ngay cả giữa các tờ Cite Them Right: chữ cái đầu có cách hay không, et al. bắt đầu từ đâu trong danh mục tham chiếu, và ngày truy cập có theo sau DOI hay không.
Chọn một phiên bản và dùng nó mọi nơi. Người chấm phạt sự pha trộn nặng hơn nhiều so với một biến thể họ không ngờ.
Chạy danh mục hoàn chỉnh qua bộ kiểm tra trích dẫn Harvard để bắt phần thiếu và lỗi dấu câu.

Các lỗi Harvard thường gặp

Một dấu chấm sau năm: Hunt, L. (2004). là dấu câu APA, không phải Cite Them Right.
Dấu và giữa các tác giả: Harvard viết Pears, R. and Shields, G., và (Pears and Shields, 2025) trong văn.
Ngoặc kép đôi quanh tiêu đề bài, hoặc không có ngoặc kép nào. Cite Them Right dùng ngoặc đơn.
In nghiêng tiêu đề bài và để tiêu đề tạp chí thường. Thứ tự là ngược lại.
Accessed 5 October 2026 thiếu dấu hai chấm và ngoặc, hoặc ngày theo thứ tự Mỹ như October 5, 2026. Hãy viết (Accessed: 5 October 2026).
Trích biên tập viên thay vì tác giả chương — (Bull, 2020) cho chương của Edwards.
Liệt kê tác phẩm gốc trong một tham chiếu thứ cấp khi bạn chỉ đọc tác phẩm đã trích nó.
Chuyển sang et al. ở ba tác giả trong văn. Cite Them Right nêu ba — (Bandura, Ross and Ross, 1961) — và rút từ bốn.
Một thư mục nhồi nguồn chưa đọc khi phiếu yêu cầu danh mục tham chiếu.
Trộn hai biến thể: năm kiểu Leeds không ngoặc ở một mục và ngoặc Cite Them Right ở mục kế.
Chép dòng Macmillan của Westminster cho Pears and Shields thay vì ấn bản 13 Bloomsbury.
Dùng UWE Bristol Harvard còn sót (Available from: và ngày truy cập trong ngoặc vuông) cho bài UWE giao sau tháng 9 năm 2026.

Dựng danh mục tham chiếu theo Cite Them Right Harvard

Dán một URL, DOI hoặc ISBN và bộ tạo Harvard viết mục tham chiếu cùng trích dẫn trong văn khớp theo dạng Cite Them Right dùng trên trang này. Bộ kiểm tra rồi đánh dấu bất cứ gì người chấm sẽ khoanh. Nếu bài là APA, hãy chuyển sang Harvard so với APA trước khi bạn định dạng lại.

Bộ tạo tham khảo Harvard →Trích dẫn trong văn Harvard →Bộ kiểm tra trích dẫn Harvard →

Hướng dẫn liên quan và sổ tay chính thức

Câu hỏi thường gặp

Tôi nên dùng phiên bản Harvard nào?: Phiên bản mà sổ tay học phần hoặc thư viện của bạn nêu. Nếu không nêu, Cite Them Right ấn bản 13 (2025) là lựa chọn an toàn nhất ở Anh và Ireland vì Westminster, Dundee, ARU, và nay UWE đều chỉ tới nó. Leeds vẫn duy trì Leeds Harvard. Ở Úc, hãy kiểm tra tờ theo Style Manual hiện hành (năm trong ngoặc trong danh mục, không dấu phẩy trong văn) hay phần dư AGPS ấn bản 6 cũ hơn.
Harvard có dấu phẩy giữa tác giả và năm không?: Trong Cite Them Right Harvard, có: (Hunt, 2004). Minh họa của chính Harvard Library viết (Robbins 1987) không dấu phẩy, và Australian Government Style Manual hiện hành nói "Don’t separate the name and date with a comma." Không dạng nào tự sai; sai là dùng cả hai trong một bài.
Tôi có cần số trang trong trích dẫn trong văn Harvard không?: Có cho mọi trích nguyên văn và mỗi khi bạn chỉ tới một đoạn, hình hoặc bảng cụ thể: (Hunt, 2004, p. 12). Một trích cho luận điểm tổng thể của tác phẩm chỉ cần tác giả và năm. Với nguồn không có trang, như Race (no date) hoặc Petridis (2015) trực tuyến, bạn có thể nêu đoạn hoặc bỏ vị trí.
Làm sao để tham chiếu nguồn không có tác giả hoặc không có ngày?: Không có người được nêu tên thì dùng tổ chức — (National Institute for Health and Care Excellence, 2024) — hoặc, nếu không có tổ chức, đưa tiêu đề vào vị trí tác giả. Không có ngày thì viết (no date) cả trong mục tham chiếu lẫn trích dẫn, như Westminster làm với Race, P. (no date). Hãy tìm ngày cập nhật cuối trước; chỉ dùng (no date) khi tìm kiếm đó thất bại.
Mọi URL có cần ngày truy cập không?: Trang web, báo cáo trực tuyến, video và bài báo trực tuyến thì có: Available at: URL (Accessed: 5 October 2026). Bài tạp chí có DOI thì Cite Them Right không cần. Câu hỏi thường gặp của Westminster nói rõ: "Do not include an accessed date when using a DOI."
Danh mục tham chiếu và thư mục khác nhau thế nào trong Harvard?: Danh mục tham chiếu chỉ chứa các nguồn bạn đã trích trong văn. Thư mục chứa những nguồn đó cộng bất cứ gì khác bạn đã đọc. Westminster bảo sinh viên đặt tiêu đề trang là references hoặc list of references, không phải bibliography, trừ khi phiếu cũng yêu cầu đọc nền.
Làm sao để tham chiếu điều mà sách giáo khoa của tôi đã trích?: Dùng tham chiếu thứ cấp: (Smith, 2020, cited in Jones, 2021) cho diễn giải, hoặc quoted in cho trích nguyên văn. Chỉ Jones, tác phẩm bạn đọc, vào danh mục tham chiếu. Hãy cố tìm và đọc bản gốc trước; tham chiếu thứ cấp dùng khi bản gốc không có.
Danh mục tham chiếu Harvard của tôi có cần hanging indent không?: Cite Them Right không bắt buộc, và nhiều trường Anh định dạng danh mục sát trái với một dòng trống giữa các mục. Một số tờ, và hầu hết tờ Úc, yêu cầu hanging indent. Kiểm tra tờ của bạn; nếu muốn, hãy đặt trong trình xử lý văn bản chứ không dùng dấu cách hay tab.
UWE Bristol Harvard đã bị rút chưa?: Rồi. Trang của chính UWE, mở ngày 5 tháng 10 năm 2026, nói Cite Them Right Harvard đã thay UWE Bristol Harvard làm mặc định từ tháng 9 năm 2026, và biến thể UWE cũ đã ngừng vào mùa hè 2026. Bài UWE mới không nên dùng Available from: URL [Accessed date].