كيف أستشهد بمعرض متحفي بنمط APA 7؟

يتقدّم القيّمون إن نسبهم المتحف إليهم، وإلا يتقدّم العنوان المائل. أضف [Exhibition]، والسنة أو مدى السنوات، والمتحف مع مدينته وبلده، وصفحة المعرض على الويب: Design for eternity: Architectural models from the ancient Americas [Exhibition]. (2015–2016). The Met Fifth Avenue, New York, NY, United States. وفي النص: (Design for Eternity, 2015–2016).

كيف أستشهد بمعرض بنمط MLA؟

اكتب العنوان مائلًا، ثم تاريخي الافتتاح والإغلاق، ثم المتحف والمدينة: Unbound: Narrative Art of the Plains. 12 Mar.-4 Dec. 2016, National Museum of the American Indian, New York. وفي معرض لأعمال فنان واحد، ابدأ بالفنان: Cave, Nick. Until. 15 Oct. 2016-Aug. 2017, Mass MOCA, North Adams.

كيف أستشهد بمعرض بنمط شيكاغو؟

ليس لدى دليل شيكاغو شكل قياسي للمعرض. ضع عنوانه بالخط المائل، واذكر المتحف والمدينة والتواريخ في النص أو في حاشية. ولا يكون مُدخلًا في قائمة المراجع عادةً؛ أدرج فيها كتالوج المعرض إن استخدمته.

ما الفرق بين استشهاد المعرض واستشهاد العمل الفني؟

المعرض هو العرض كله: قيّموه وفترته ومتحفه. أما العمل الفني فهو قطعة واحدة، تُستشهد باسم فنانها وعنوانها وتاريخها ووسيطها ومجموعتها. فإن كتبت عن لوحة واحدة رأيتها في عرض، فاستشهد باللوحة؛ ويمكن لـ MLA أن تذكر المعرض بوصفه المكان الذي رأيتها فيه.

هل أستشهد بالنصوص المكتوبة على الجدران أو بالبطاقات التعريفية في المعرض؟

في MLA وAPA يمكن الاستشهاد بنص الجدار الذي تقتبسه على حدة، ووصفه بأنه نص جدار أو لوحة تعريفية. ويقول Chicago Style Q&A إنه لا حاجة إلى استشهاد رسمي بالكلمات المكتوبة على الجدران أو البطاقات، بعد أن يكون المعرض نفسه معرَّفًا في نصك أو في حاشية.

مولّد استشهادات المعارض المتحفية

استشهد بمعرض في متحف أو صالة عرض زرته، أو بالكتالوج الذي نُشر معه، بصيغ APA 7 وMLA 9 وشيكاغو 18. أدخل العنوان والقيّمين أو الفنان والمتحف والمدينة والتواريخ، واحصل على مُدخل المراجع، ومُدخل Works Cited، وحاشية شيكاغو. مجاني دون تسجيل.

تفاصيل المعرض

ما الذي تستشهد به؟

المعرضكتالوجه

عنوان المعرض

اكتبه بحالة الجملة: كبّر الحرف الأول فقط، والكلمة الأولى بعد النقطتين، وأسماء العلم. وتطبّق MLA وشيكاغو حالة العنوان تلقائيًا.

القيّم أو القيّمون، إن نسبهم المتحف إليهم

واحد في كل سطر. تضع APA القيّمين أولًا؛ وإن لم يُذكروا فيتقدّم العنوان.

الفنان، لمعرض أعمال فنان واحد (MLA)

تبدأ MLA وشيكاغو عندئذ بالفنان.

المتحف أو صالة العرض

المدينة

الولاية أو المقاطعة (APA)

البلد (APA)

تاريخ الافتتاح

تاريخ الإغلاق

رابط صفحة المعرض (اختياري)

استشهاداتك

أدخل عنوان المعرض لترى استشهاداتك.

كيفية استخدام مولّد استشهادات المعارض المتحفية

1. اختر المعرض أو كتالوجه. استشهد بالمعرض حين تكتب عن العرض الذي شاهدته، واستشهد بالكتالوج حين تقتبس من مقالاته أو مدخلاته أو تعتمد عليها.
2. انسخ التفاصيل من صفحة المتحف. العنوان الكامل للمعرض، والقيّمون إن نسبهم المتحف إليهم، والمتحف، والمدينة، وتاريخا الافتتاح والإغلاق.
3. سمِّ فنان المعرض الفردي. إن كان المعرض لأعمال فنان واحد، تبدأ MLA وشيكاغو الاستشهاد باسم الفنان.
4. لعمل واحد في المعرض، استخدم مولّد الأعمال الفنية. المعرض حدث، أما اللوحة أو المنحوتة فيه فمصدر مستقل بذاته، واستشهد بها عبر مولّد استشهادات الأعمال الفنية واللوحات.

المعرض والكتالوج مصدران مختلفان

المعرض حدث: يُفتتح ثم يُغلق، ولا يستطيع القرّاء أن يعودوا إليه. أما الكتالوج فكتاب يبقى بعده. وتعامل الأنماط بين الاثنين معاملة مختلفة جدًا.

النمط	المعرض	الكتالوج
APA 7	مُدخل مرجعي مع [Exhibition]، والسنة أو مدى السنوات، واسم المتحف ومكانه (§10.14)	مُدخل كتاب
MLA 9	العنوان، وتاريخا الافتتاح والإغلاق، والمتحف، والمدينة	مُدخل كتاب
شيكاغو 18	في النص أو في حاشية، وعادةً ليس في قائمة المراجع	حواشٍ مع exh. cat.، ومُدخل في قائمة المراجع (§14.134)

APA 7 تعامل المعرض كعمل مرتبط بمكان: القيّمون بوصفهم مؤلفين (ويتقدّم العنوان إن لم يُذكر قيّمون)، والمدة سنة أو مدى سنوات، و[Exhibition]، والمتحف مع مدينته وبلده، وصفحة المعرض على الويب. MLA 9 تعطي عنوان المعرض وتاريخي افتتاحه وإغلاقه، والمتحف والمدينة؛ ويبدأ معرض أعمال فنان واحد باسم الفنان. شيكاغو 18 ليس لها شكل قياسي للمعرض؛ إذ يكتفي Chicago Style Q&A بعنوانه المائل وبتفاصيل تكفي لتعريفه، في النص أو في حاشية، ويقترح سرد الكتالوج لا الحدث في قائمة المراجع.

أمثلة استشهادات المعارض

المعرض

Design for Eternity: Architectural Models from the Ancient Americas في The Met Fifth Avenue، من 26 أكتوبر 2015 إلى 18 سبتمبر 2016، وهو مثال APA نفسه:

الإصدار السابع من APA

قائمة المراجع:

Design for eternity: Architectural models from the ancient Americas [Exhibition]. (2015–2016). The Met Fifth Avenue, New York, NY, United States. https://www.metmuseum.org/exhibitions/listings/2015/design-for-eternity

داخل النص (بين قوسين):

(Design for Eternity, 2015–2016)

الإصدار التاسع من MLA

قائمة الأعمال المُستشهَد بها:

Design for Eternity: Architectural Models from the Ancient Americas. 26 Oct. 2015-18 Sept. 2016, The Met Fifth Avenue, New York.

الاستشهاد داخل النص:

(Design for Eternity)

شيكاغو، الإصدار 18 (الحواشي)

الحاشية:

Design for Eternity: Architectural Models from the Ancient Americas, exhibition, The Met Fifth Avenue, New York, October 26, 2015–September 18, 2016, https://www.metmuseum.org/exhibitions/listings/2015/design-for-eternity.

الحاشية المختصرة:

Design for Eternity.

الكتالوج

الكتاب الذي نُشر مع هذا المعرض، من تأليف Joanne Pillsbury وPatricia Joan Sarro وJames Doyle وJuliet Wiersema (The Metropolitan Museum of Art، 2015):

كتالوج المعرض بثلاثة أنماط

مرجع APA:

Pillsbury, J., Sarro, P. J., Doyle, J., & Wiersema, J. (2015). Design for eternity: Architectural models from the ancient Americas. The Metropolitan Museum of Art.

قائمة الأعمال المُستشهَد بها في MLA:

Pillsbury, Joanne, et al. Design for Eternity: Architectural Models from the Ancient Americas. Metropolitan Museum of Art, 2015.

حاشية شيكاغو:

Joanne Pillsbury et al., Design for Eternity: Architectural Models from the Ancient Americas, exh. cat. (Metropolitan Museum of Art, 2015).

ببليوغرافيا شيكاغو:

Pillsbury, Joanne, Patricia Joan Sarro, James Doyle, and Juliet Wiersema. Design for Eternity: Architectural Models from the Ancient Americas. Metropolitan Museum of Art, 2015. Published in conjunction with the exhibition “Design for Eternity: Architectural Models from the Ancient Americas,” shown at the Metropolitan Museum of Art, New York.

أخطاء شائعة

استشهاد المعرض لعمل فني واحد. اللوحة التي تناقشها مصدر مستقل، بفنانها وتاريخها ووسيطها.
استشهاد المعرض عند اقتباس الكتالوج. الكلمات التي تقتبسها تأتي من الكتاب؛ فاستشهد بالكتالوج مع رقم الصفحة.
ذكر السنة فقط في MLA. تطلب MLA تاريخي الافتتاح والإغلاق، أما APA فتكتفي بالسنوات.
إدراج المعرض في قائمة مراجع شيكاغو. تضع شيكاغو الحدث في النص أو في حاشية، وتسرد الكتالوج في القائمة بدلًا منه.
نسيان موقع المتحف. تطلب APA المدينة والولاية أو المقاطعة والبلد، وتطلب MLA وشيكاغو المدينة على الأقل.

الأسئلة الشائعة

كيف أستشهد بمعرض متحفي بنمط APA 7؟: يتقدّم القيّمون إن نسبهم المتحف إليهم، وإلا يتقدّم العنوان المائل. أضف [Exhibition]، والسنة أو مدى السنوات، والمتحف مع مدينته وبلده، وصفحة المعرض على الويب: Design for eternity: Architectural models from the ancient Americas [Exhibition]. (2015–2016). The Met Fifth Avenue, New York, NY, United States. وفي النص: (Design for Eternity, 2015–2016).
كيف أستشهد بمعرض بنمط MLA؟: اكتب العنوان مائلًا، ثم تاريخي الافتتاح والإغلاق، ثم المتحف والمدينة: Unbound: Narrative Art of the Plains. 12 Mar.-4 Dec. 2016, National Museum of the American Indian, New York. وفي معرض لأعمال فنان واحد، ابدأ بالفنان: Cave, Nick. Until. 15 Oct. 2016-Aug. 2017, Mass MOCA, North Adams.
كيف أستشهد بمعرض بنمط شيكاغو؟: ليس لدى دليل شيكاغو شكل قياسي للمعرض. ضع عنوانه بالخط المائل، واذكر المتحف والمدينة والتواريخ في النص أو في حاشية. ولا يكون مُدخلًا في قائمة المراجع عادةً؛ أدرج فيها كتالوج المعرض إن استخدمته.
كيف أستشهد بكتالوج معرض؟: كأي كتاب، بمؤلفيه أو محرريه. في APA: Pillsbury, J., Sarro, P. J., Doyle, J., & Wiersema, J. (2015). Design for eternity: Architectural models from the ancient Americas. The Metropolitan Museum of Art. ويمكن لحاشية شيكاغو أن تضيف exh. cat. بعد العنوان.
ما الفرق بين استشهاد المعرض واستشهاد العمل الفني؟: المعرض هو العرض كله: قيّموه وفترته ومتحفه. أما العمل الفني فهو قطعة واحدة، تُستشهد باسم فنانها وعنوانها وتاريخها ووسيطها ومجموعتها. فإن كتبت عن لوحة واحدة رأيتها في عرض، فاستشهد باللوحة؛ ويمكن لـ MLA أن تذكر المعرض بوصفه المكان الذي رأيتها فيه.
هل أستشهد بالنصوص المكتوبة على الجدران أو بالبطاقات التعريفية في المعرض؟: في MLA وAPA يمكن الاستشهاد بنص الجدار الذي تقتبسه على حدة، ووصفه بأنه نص جدار أو لوحة تعريفية. ويقول Chicago Style Q&A إنه لا حاجة إلى استشهاد رسمي بالكلمات المكتوبة على الجدران أو البطاقات، بعد أن يكون المعرض نفسه معرَّفًا في نصك أو في حاشية.