مولّد استشهادات الأشكال والجداول
تعيد نشر شكل أو جدول لغيرك أو تكيّفه؟ أدخل مصدره وحالة حقوق نشره، لتحصل على رقم الشكل وعنوانه وملاحظة حقوق النشر بصيغة APA 7 («From» أو «Adapted from»، مع بيان حقوق النشر أو رخصة Creative Commons أو الملكية العامة)، وعنوان MLA 9 أو سطر المصدر، وسطر الائتمان بصيغة شيكاغو 18. مجاني دون تسجيل.
الشكل ومصدره
اكتبه بحالة الجملة. تُطبَّق عليه حالة عنوان APA نيابةً عنك، أما شيكاغو فتُبقيه كما كتبته.
الاسم الأول ثم اسم العائلة. وتبقى الجهة كاملة كما هي، مثل U.S. Census Bureau.
بحالة الجملة. تُطبَّق حالة الأحرف الكبيرة الخاصة بكل نمط نيابةً عنك.
رقمه وعنوانه وائتمانه
أدخل رقم الشكل وعنوان مصدره لترى ملاحظتك وتعليقك وسطر ائتمانك.
كيفية استخدام مولّد استشهادات الأشكال والجداول
- 1. رقّم الشكل أو الجدول وعنونه. رقّمه بحسب ترتيب ذكره في ورقتك، وأعطِ كلًّا منهما عنوانًا قصيرًا من عندك.
- 2. حدّد هل غيّرته. النسخة المطابقة تُعاد نشرها («From»)، أما ما أعدت رسمه أو قصصته أو أعدت تسميته أو اختصرته فهو مُكيّف («Adapted from»).
- 3. صِف المصدر. اختر مقالة في مجلة، أو كتابًا، أو فصلًا من كتاب محرَّر، أو صفحة ويب، ثم أدخل مؤلفيه وسنته وعنوانه وصفحته ومعرّف DOI أو الرابط.
- 4. حدّد حالة حقوق النشر ونسختها. محمية بحقوق النشر، أو بموجب رخصة Creative Commons، أو في الملكية العامة. ضع علامة الإذن فقط إن كان صاحب حقوق النشر قد منحه فعلًا.
أجزاء الشكل أو الجدول المُعاد نشره
في APA 7 يكون للشكل أو الجدول رقم بخط عريض (Figure 1)، وعنوان في السطر التالي بأحرف مائلة وبحالة عنوان APA، ثم الصورة أو الجدول نفسه، وNote. أسفله. وعندما تأتي المادة من عمل آخر تنتهي الملاحظة بنسبة حقوق النشر، وهي ليست استشهادًا عاديًا لأنها تحمل حالة حقوق نشر المصدر. ويبقى المصدر في قائمة المراجع.
| المصدر | نسبة APA 7 بعد «From» أو «Adapted from» |
|---|---|
| مقالة في مجلة | “عنوان المقالة,” by A. A. المؤلف and B. B. المؤلف الثاني, السنة, عنوان المجلة, المجلد(العدد), p. xx (DOI أو URL). |
| كتاب أو تقرير | عنوان الكتاب (p. xx), by A. A. المؤلف, السنة, الناشر (DOI أو URL). |
| فصل في كتاب محرَّر | “عنوان الفصل,” by A. A. المؤلف, in E. E. المحرر (Ed.), عنوان الكتاب (الطبعة، p. xx), السنة، الناشر (DOI أو URL). |
| صفحة ويب | عنوان صفحة الويب, by A. A. المؤلف, السنة, اسم الموقع (URL). |
ثم أحد الآتي: Copyright سنة حقوق النشر by اسم صاحب حقوق النشر. / In the public domain. / رخصة Creative Commons، مثل CC BY 4.0. أضف Reprinted with permission. أو Adapted with permission. فقط إذا حصلت على الإذن.
تنتج خطآن شائعان من التفاصيل. فالأحرف الأولى من أسماء المؤلفين تأتي قبل أسمائهم العائلية في نسبة الائتمان، والعناوين تكون بحالة عنوان APA، أي كل كلمة من أربعة أحرف فأكثر تبدأ بحرف كبير، رغم أن مدخل قائمة المراجع يستخدم حالة الجملة. أما MLA 9 فيُعنوِن الشكل Fig. 1. ويضع المصدر في تعليق توضيحي أسفله؛ وعندما يذكر التعليق المصدر كاملًا تتحول نقاط مدخل الأعمال المستشهَد بها إلى فواصل منقوطة، ولا يحتاج المصدر حينها إلى مدخل في قائمة الأعمال المستشهَد بها ما لم تستشهد به في نصك أيضًا. ويأخذ الجدول Table 1 وعنوانه فوقه، وسطر Source: أسفله. وينتهي شيكاغو 18 التعليق التوضيحي بسطر ائتمان — Source: للمادة التي يجوز إعادة استخدامها بحرية، وReproduced by permission from عندما تحصل على إذن، وAdapted from عندما تغيّرها — مكتوبًا بصيغة الحاشية.
أمثلة على استشهادات الأشكال والجداول
المثال الذي يعرضه APA نفسه لشكل مُعاد نشره من مقالة عام 2018 لـ Wang وLind وBingham في مجلة تابعة لـ APA:
الإصدار السابع من APA
الرقم:
Figure 3
العنوان:
Mean Regression Slopes in Experiment 1
الملاحظة:
Note. Error bars represent standard errors. From “Large Continuous Perspective Change With Noncoplanar Points Enables Accurate Slant Perception,” by X. M. Wang, M. Lind, and G. P. Bingham, 2018, Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 44(10), p. 1513 (https://doi.org/10.1037/xhp0000553). Copyright 2018 by the American Psychological Association.
الإصدار التاسع من MLA والإصدار الثامن عشر من شيكاغو
تعليق MLA:
Fig. 3. Xiaoye Michael Wang et al.; “Large Continuous Perspective Change with Noncoplanar Points Enables Accurate Slant Perception”; Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, vol. 44, no. 10, 2018, p. 1513; https://doi.org/10.1037/xhp0000553.
تعليق شيكاغو والائتمان:
Figure 3. Mean regression slopes in experiment 1. Source: Xiaoye Michael Wang et al., “Large Continuous Perspective Change with Noncoplanar Points Enables Accurate Slant Perception,” Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 44, no. 10 (2018): 1513, https://doi.org/10.1037/xhp0000553.
مثال APA لخريطة من صفحة لمكتب الإحصاء الأمريكي في الملكية العامة، وهي مُكيّفة، ولا يلزم فيها إذن ولا سنة لحقوق النشر:
مُكيّف، الملكية العامة
ملاحظة APA 7:
Note. The map does not include data for Puerto Rico. Adapted from 2017 Poverty Rate in the United States, by U.S. Census Bureau, 2017 (https://www.census.gov/library/visualizations/2018/comm/acs-poverty-map.html). In the public domain.
جدول مُكيّف من الصفحة 172 من كتاب، وهو مثال كتاب من الدليل نفسه:
جدول مُكيّف من كتاب
ملاحظة APA 7:
Note. Adapted from Managing Therapy-Interfering Behavior: Strategies From Dialectical Behavior Therapy (p. 172), by A. L. Chapman and M. Z. Rosenthal, 2016, American Psychological Association (https://doi.org/10.1037/14752-000). Copyright 2016 by the American Psychological Association.
سطر مصدر MLA 9:
Source: Adapted from Alexander L. Chapman and M. Zachary Rosenthal; Managing Therapy-Interfering Behavior: Strategies from Dialectical Behavior Therapy; American Psychological Association, 2016, p. 172; https://doi.org/10.1037/14752-000.
ملاحظة مصدر شيكاغو 18:
Source: Adapted from Alexander L. Chapman and M. Zachary Rosenthal, Managing Therapy-Interfering Behavior: Strategies from Dialectical Behavior Therapy (American Psychological Association, 2016), 172, https://doi.org/10.1037/14752-000.
أخطاء شائعة
- وضع استشهاد داخل النص تحت الشكل بدل الملاحظة. تريد APA الائتمان الكامل في الملاحظة، والمصدر في قائمة المراجع أيضًا.
- كتابة «From» لشكل غيّرته. إعادة الرسم أو القص أو ترجمة التسميات أو حذف الأعمدة كلها تجعله مُكيّفًا.
- ادّعاء إذن لا تملكه. عبارة Reprinted with permission تعني أن صاحب حقوق النشر وافق. والاستشهاد وحده لا يمنحك حق إعادة نشر شكل محمي بحقوق النشر.
- ترك الرخصة في مواد Creative Commons. تشترط رخص CC ذكر الرخصة، مثل CC BY 4.0 وCC BY-NC وغيرهما.
- استخدام حالة الجملة في الائتمان. ائتمان APA يستخدم حالة العنوان، أما مدخل قائمة المراجع فيستخدم حالة الجملة.
- استشهاد بشكل صنعته من أرقام شخص آخر على أنه مُعاد نشره. الرسم الجديد المرسوم من بيانات منشورة يخصك؛ فاستشهد بالبيانات، مثل Data are from Author (Year).
الأسئلة الشائعة
- ما الفرق بين «From» و«Adapted from» في APA؟
- تعني From أنك أعدت إنتاج الشكل أو الجدول مطابقًا لما نُشر. وتعني Adapted from أنك غيّرته: أعدت رسمه، أو قصصته، أو ترجمته أو أعدت تسمية أجزائه، أو حذفت أجزاء منه. وما يأتي بعد هاتين الكلمتين واحد: المصدر، ثم حالة حقوق نشره.
- كيف أستشهد بشكل من مقالة في مجلة بصيغة APA 7؟
- رقّمه وأعطِه عنوانًا، ثم اكتب ملاحظة أسفله: Note. From “عنوان المقالة,” by المؤلف, السنة, عنوان المجلة, المجلد(العدد), p. xx (DOI). Copyright سنة حقوق النشر by صاحب حقوق النشر. وأضف المقالة إلى قائمة المراجع أيضًا.
- هل أحتاج إلى إذن لإعادة إنتاج شكل؟
- غالبًا نعم. فالشكل المحمي بحقوق النشر في عمل منشور يحتاج عادةً إذنًا من صاحب الحقوق، وتتوقعه المجلات؛ وفي ورقة دراسية تحقّق من إرشادات مؤسستك بشأن الاستخدام العادل. أما الأشكال المرخصة بموجب Creative Commons فيمكن إعادة استخدامها وفق شروط الرخصة، والأشكال في الملكية العامة، مثل معظم أعمال الحكومة الأمريكية، لا تحتاج إلى أي إذن.
- كيف أنسب شكلًا من Creative Commons؟
- أعطِ المصدر كالمعتاد، واختم الائتمان بالرخصة بدلًا من سنة حقوق النشر، مثلًا CC BY 4.0. وتشترط شروط الرخصة ذكرها، والإشارة إلى ما إذا كنت قد غيّرت العمل.
- كيف أستشهد بشكل في MLA؟
- عنونه بـ Fig. مع رقم، واكتب المصدر في التعليق أسفله. فإن ذكر التعليق المصدر كاملًا فافصل أجزاءه بفواصل منقوطة، مثل Fig. 1. Vincent van Gogh; The Olive Trees; 1889; …، ولا تحتاج إلى مدخل في الأعمال المستشهَد بها ما لم تستشهد بالمصدر في نصك أيضًا.
- هل الشكل هو نفسه استشهاد بصورة؟
- لا. تكتب هذه الأداة التسمية والعنوان والائتمان الذي يصاحب شكلًا تعيد نشره في ورقتك. ولاستشهاد بصورة تتحدث عنها فقط، في قائمة المراجع أو الأعمال المستشهَد بها، استخدم مولّد استشهادات الصور.