مولّد استشهادات التقديم والمقدمة
استشهد بتقديم أو مقدمة أو تمهيد أو خاتمة كتبه شخص غير المؤلف. أدخل كاتب الجزء، والكتاب ومؤلفه، والناشر والسنة، لتحصل على مدخل MLA 9، وحواشي Chicago 18، ومرجع APA 7 والاستشهاد داخل النص اللذين يذكران كاتب الجزء بالطريقة التي يتطلبها APA. مجاني، دون تسجيل.
التقديم وتفاصيل الكتاب
واحد في كل سطر، بصيغة الاسم الأول والعائلة أو العائلة، الاسم الأول.
إذا كتب الشخص نفسه الاثنين، فأدخل الاسم في الخانتين، فتحذف الأداة كلمة by.
بصيغة الجملة: اكتب الحرف الكبير للكلمة الأولى فقط، وللكلمة الأولى بعد النقطتين، وللأسماء الخاصة. وتتحول MLA وChicago إلى صيغة العناوين تلقائيًا.
يضيف إلى استشهاد APA عبارة (Original work published 1984) وصيغة 1984/2000.
أول صفحة وآخر صفحة في التقديم أو المقدمة كما هما مطبوعان: 33-54 أو xi-xxxvii.
تدخل في الاستشهادات داخل النص وفي حواشي Chicago.
استخدم هذا حين يكون للكتاب عدة مقدمات، ليحدد كل مدخل المقصود.
يُستخدم في الحاشية المختصرة حين لا يُذكر كاتب.
استشهاداتك
أدخل عنوان الكتاب لترى استشهاداتك.
كيفية استخدام مولّد استشهادات التقديم والمقدمة
- 1. اختر الجزء. تقديم، أو مقدمة، أو تمهيد، أو خاتمة. ويُكتب الوسم في المدخل نيابةً عنك.
- 2. سمِّ الكاتب والمؤلف. أدخل من كتب الجزء، ثم من كتب الكتاب. وإذا كان الشخص نفسه، فأدخل الاسم في الخانتين، فتحذف الأداة كلمة by.
- 3. صف الطبعة التي بين يديك. العنوان والناشر والسنة، إضافةً إلى مترجم أو محرر أو رقم طبعة إن وُجد في نسختك. فالتقديمات تتغير بين الطبعات، لذلك تهم الطبعة.
- 4. أضف الصفحات. صفحات الجزء تدخل في مدخل MLA. والصفحة التي تقتبسها تدخل في الاستشهادات داخل النص وفي حواشي Chicago. وكثيرًا ما تُرقَّم صفحات المقدمات بالأرقام الرومانية، مثل xi–xxxvii، وهذا مقبول.
- 5. انسخ الأسلوب الذي تحتاجه. يُنسخ كل مدخل وخطوطه المائلة سليمة.
هل تستشهد بالتقديم أم بالكتاب؟
تجيب الأساليب الثلاثة بطرق مختلفة، والفرق يشكّل المدخل كله.
| الأسلوب | ما تحويه قائمة المراجع | أين يظهر الكاتب |
|---|---|---|
| APA 7 | الكتاب، تحت مؤلفه | في جملتك، وفي الاستشهاد داخل النص بصيغة foreword by مع الاسم الأخير |
| MLA 9 | الجزء، تحت كاتبه (أو الكتاب، مع جعل اسم الكاتب اختياريًا) | في أول المدخل، وفي النص |
| Chicago 18 | الجزء، تحت كاتبه | في أول الحاشية ومدخل الببليوغرافيا |
APA يعامل التقديم في كتاب مؤلَّف بوصفه جزءًا من الكتاب. ونصيحة APA Style أن تستشهد بالكتاب كله وتذكر كاتب التقديم في نصك، بدلًا من إدراج التقديم كأنه فصل في كتاب محرَّر، فذلك يوحي بأن الكتاب محرَّر. ويوضع الكاتب الذي ذُكر على الغلاف بعبارة with بين قوسين في المرجع. وحين تقتبس التقديم نفسه، يضيف الاستشهاد داخل النص اسم كاتبه: (Kübler-Ross, 1969/2014, foreword by Byock, p. xv). أما MLA وChicago فيعطيان الجزء مدخلًا خاصًا به يبدأ بمن كتبه. ويكتب Chicago اسم الجزء بخط عادي — بلا مائل ولا علامات تنصيص — وكذلك يفعل MLA مع وسمه.
أمثلة الاستشهاد بالتقديم والمقدمة
مقدمة Bernard Knox لترجمة Robert Fagles لمسرحيات سوفوكليس The Three Theban Plays، وهو المثال الذي يستخدمه مركز MLA للأسلوب. والصفحة المقتبسة، 35، مأخوذة من مثال الاستشهاد داخل النص فيه.
مقدمة لكتاب مترجم
مرجع APA (الكتاب):
Sophocles. (2000). The three Theban plays (R. Fagles, Trans.). Penguin Books.
الاستشهاد داخل النص في APA:
(Sophocles, 2000, introduction by Knox, p. 35)
قائمة الأعمال المُستشهَد بها في MLA:
Knox, Bernard. Introduction. The Three Theban Plays, by Sophocles, translated by Robert Fagles, Penguin Books, 2000, pp. 33-54.
الاستشهاد داخل النص في MLA:
(Knox 35)
MLA، الكتاب نفسه:
Sophocles. The Three Theban Plays. Translated by Robert Fagles, introduction by Bernard Knox, Penguin Books, 2000.
حاشية شيكاغو:
Bernard Knox, introduction to The Three Theban Plays, by Sophocles, trans. Robert Fagles (Penguin Books, 2000), 35.
الحاشية المختصرة في شيكاغو:
Knox, introduction, 35.
ببليوغرافيا شيكاغو:
Knox, Bernard. Introduction to The Three Theban Plays, by Sophocles. Translated by Robert Fagles. Penguin Books, 2000.
تقديم Oliver Sacks للطبعة الثانية من كتاب Susan Schaller A Man without Words، وهو مثال بأسلوب شيكاغو من الدليل الذي تنشره مكتبة جامعة Portland. لم تُذكر صفحات التقديم نفسه هنا، لذلك يترك مدخل MLA صفحات الجزء دون ذكر؛ أضفها من نسختك.
تقديم لطبعة لاحقة
قائمة المراجع في APA:
Schaller, S. (2012). A man without words (2nd ed.). University of California Press.
الاستشهاد داخل النص في APA:
(Schaller, 2012, foreword by Sacks, p. 10)
قائمة الأعمال المُستشهَد بها في MLA:
Sacks, Oliver. Foreword. A Man without Words, by Susan Schaller, 2nd ed., U of California P, 2012.
حاشية شيكاغو:
Oliver Sacks, foreword to A Man without Words, by Susan Schaller, 2nd ed. (University of California Press, 2012), 10.
الحاشية المختصرة في شيكاغو:
Sacks, foreword, 10.
ببليوغرافيا شيكاغو:
Sacks, Oliver. Foreword to A Man without Words, by Susan Schaller. 2nd ed. University of California Press, 2012.
حالة APA نفسها: كتاب Elisabeth Kübler-Ross On Death & Dying، أُعيد إصداره بمناسبة مرور خمسين عامًا عليه، مع تقديم كتبه Ira Byock الذي ذُكر على الغلاف. ضع علامة على خانة الكاتب المذكور على الغلاف بعبارة with، وأضف سنة النشر الأولى.
APA، كاتب مذكور على الغلاف
قائمة المراجع:
Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969)
داخل النص:
(Kübler-Ross, 1969/2014, foreword by Byock, p. xv)
خاتمة Barry Sears لكتاب Upton Sinclair The Jungle، من دليل MLA لجامعة Lethbridge.
خاتمة
قائمة الأعمال المُستشهَد بها في MLA:
Sears, Barry. Afterword. The Jungle, by Upton Sinclair, Signet, 2001, pp. 343-47.
الاستشهاد داخل النص في MLA:
(Sears 344)
حاشية شيكاغو:
Barry Sears, afterword to The Jungle, by Upton Sinclair (Signet, 2001), 344.
حين يكون كاتب التمهيد هو مؤلف الكتاب نفسه، يحتفظ MLA بالمدخل لكنه يذكر اسم العائلة فقط بعد by، ويحذف Chicago كلمة by. بيانات توضيحية:
تمهيد من مؤلف الكتاب نفسه
قائمة الأعمال المُستشهَد بها في MLA:
Morrison, Toni. Preface. Beloved, by Morrison, Vintage, 2004, pp. xi-xviii.
ببليوغرافيا شيكاغو:
Morrison, Toni. Preface to Beloved. Vintage, 2004.
الاستشهاد بالكتاب حين تقتبس الكتاب
استشهد بالجزء فقط حين تقتبس الجزء أو تناقشه. فإذا اقتبست الرواية أو المسرحية واستعملت طبعة فيها مقدمة شخص ما، فاستشهد بالكتاب. ويقول MLA إن كاتبي المواد الأمامية والخلفية لا يلزم عادةً لتحديد العمل، ويجوز حذفهما من المدخل؛ فإذا كان اسم الكاتب يضمن الطبعة، فاذكره ضمن المساهمين الآخرين، كما في سطر MLA الأخير في كل مثال. أما في APA فالمدخل هو الكتاب في كلتا الحالتين.
التقديمات والمقدمات والتمهيدات والخواتيم
- التقديم (Foreword). يكتبه عادةً شخص غير المؤلف، ليقدّم الكتاب ويزكّيه.
- التمهيد (Preface). عادةً ملاحظة المؤلف نفسه عن سبب كتابة الكتاب وكيفيتها. وإن كتبه المؤلف، فاستشهد بالكتاب.
- المقدمة (Introduction). قد تكون للمؤلف أو لمحرر أو لناقد؛ فتحقق ممن وقّعها.
- الخاتمة (Afterword). مقال ختامي، يُضاف غالبًا إلى طبعة لاحقة.
- مجموعة محرَّرة. إن كانت المقدمة لمحرر مجموعة، فاستخدم مولّد استشهادات فصول الكتب أو مولّد استشهادات المختارات الأدبية بدلًا من ذلك.
أخطاء شائعة
- إدراج التقديم كفصل في كتاب مؤلَّف بصيغة APA. المرجع هو الكتاب؛ أما الكاتب فيُذكر في جملتك.
- وضع كلمة Foreword بخط مائل أو بين علامات تنصيص. إنها وسم، تُكتب بخط عادي في MLA وChicago.
- إعطاء نطاق صفحات الكتاب كله. يريد MLA صفحات الجزء.
- الاستشهاد بتقديم الطبعة الأولى من طبعة لاحقة. استشهد بالنسخة التي بين يديك، فقد يكون للطبعة الجديدة تقديم جديد.
الأسئلة الشائعة
- كيف أستشهد بتقديم وفق APA 7؟
- استشهد بالكتاب لا بالتقديم، واذكر كاتب التقديم في جملتك. وإذا كان كاتب التقديم مذكورًا على الغلاف بعبارة with، فأضفه بين قوسين بعد المؤلف: Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969). وحين تقتبس التقديم، أضف اسم كاتبه إلى الاستشهاد داخل النص: (Kübler-Ross, 1969/2014, foreword by Byock, p. xv).
- كيف أستشهد بتقديم وفق MLA 9؟
- ابدأ باسم كاتب التقديم، ثم الوسم Foreword، ثم الكتاب ومؤلفه بعد by، ثم الناشر والسنة وأرقام صفحات التقديم نفسه: Sears, Barry. Afterword. The Jungle, by Upton Sinclair, Signet, 2001, pp. 343-47. وفي النص، استخدم اسم عائلة الكاتب والصفحة: (Sears 344).
- كيف أستشهد بمقدمة وفق Chicago؟
- ابدأ باسم كاتب المقدمة، واذكر اسم الجزء بخط عادي: Paul Shepard, introduction to Nature and Madness (University of Georgia Press, 1998), 35. ويعكس مدخل الببليوغرافيا الاسم، ولم يعد Chicago 18 يطلب نطاق صفحات المقدمة في الببليوغرافيا. وحين لا يكون الكاتب هو مؤلف الكتاب، يأتي المؤلف بعد العنوان بعبارة by.
- ماذا إن كان المؤلف قد كتب تمهيده أو مقدمته بنفسه؟
- عندئذٍ تستشهد بالكتاب. استشهد به كأي كتاب عادي وأعطِ الصفحة. وإن أردت الإشارة إلى التمهيد في MLA أو Chicago، فقد يذكر المدخل الجزء، ويكتب MLA بعد by اسم العائلة فقط.
- هل أضع كاتب التقديم في قائمة الأعمال المُستشهَد بها إن استشهدت بالكتاب فقط؟
- لا، عادةً لا. يقول MLA إن كاتبي المواد الأمامية والخلفية لا يلزم عادةً لتحديد العمل، فيجوز حذفهما. اذكر الكاتب ضمن المساهمين الآخرين فقط حين يساعد الاسم القارئ على الحكم على الطبعة، كأن يكون مترجمًا أو باحثًا مرموقًا.
- كيف أستشهد بصفحات بالأرقام الرومانية؟
- اكتبها كما وردت في الكتاب، بحروف صغيرة: pp. xi-xxxvii في مدخل MLA، وp. xv في استشهاد APA، وxv عادية في استشهاد MLA أو في حاشية Chicago. ولا تحوّلها إلى أرقام عربية.