Generador de citas de prólogos e introducciones
Cita un prólogo, una introducción, un prefacio o un posfacio escrito por alguien distinto del autor del libro. Indica quién escribió la parte, el libro y su autor, la editorial y el año, y obtén la entrada de MLA 9, las notas de Chicago 18 y la referencia y la cita en el texto de APA 7, que nombran a quien escribió la parte de la forma en que APA lo exige. Gratis, sin registro.
Prólogo y datos del libro
Uno por línea, como Nombre Apellido o Apellido, Nombre.
Si la misma persona escribió ambos, escribe el nombre en las dos casillas: la herramienta entonces omite el *by*.
Usa mayúsculas de oración: solo la primera palabra, la primera tras dos puntos y los nombres propios llevan mayúscula. MLA y Chicago aplican automáticamente las mayúsculas de título.
Añade (Original work published 1984) y la forma 1984/2000 a la cita en APA.
La primera y la última página del prólogo o la introducción, tal como aparecen impresas: 33-54 o xi-xxxvii.
Va a las citas en el texto y a las notas de Chicago.
Úsalo cuando un libro tenga varias introducciones, para que cada entrada diga a cuál te refieres.
Se usa en la nota abreviada cuando no se indica quién escribió la parte.
Tus citas
Escribe el título del libro para ver tus citas.
Cómo usar el generador de citas de prólogos e introducciones
- 1. Elige la parte. Prólogo, introducción, prefacio o posfacio. La etiqueta se escribe en la entrada por ti.
- 2. Indica quién escribió la parte y quién escribió el libro. Escribe primero quién escribió la parte y después quién escribió el libro. Si es la misma persona, escribe el nombre en ambas casillas y la herramienta omite el by.
- 3. Describe la edición que tienes. Título, editorial y año, además de un traductor, un editor o un número de edición si la copia lo indica. Los prólogos cambian de una edición a otra, así que la edición importa.
- 4. Añade las páginas. Las páginas de la parte van a la entrada de MLA. La página que citas va a las citas en el texto y a las notas de Chicago. Los preliminares suelen numerarse en romanos, como xi–xxxvii, y eso está bien.
- 5. Copia el estilo que necesitas. Cada entrada se copia con sus cursivas intactas.
¿Citas el prólogo o el libro?
Los tres estilos responden de forma distinta, y la diferencia da forma a toda la entrada.
| Estilo | Qué recoge la lista de referencias | Dónde aparece quien escribió la parte |
|---|---|---|
| APA 7 | El libro, bajo su propio autor | En tu frase, y como foreword by más el apellido en la cita en el texto |
| MLA 9 | La parte, bajo quien la escribió (o el libro, con quien escribió la parte como dato opcional) | Primero en la entrada, y en el texto |
| Chicago 18 | La parte, bajo quien la escribió | Primero en la nota y en la entrada de la bibliografía |
APA trata un prólogo de un libro con autor como parte del libro. El consejo de APA Style es citar el libro completo y nombrar a quien escribió el prólogo en tu texto, en lugar de listar el prólogo como si fuera un capítulo de un libro editado, lo que sugeriría que el libro fue editado. Quien figura en la cubierta con with va entre paréntesis en la referencia. Cuando citas el prólogo en sí, la cita en el texto añade a su autor: (Kübler-Ross, 1969/2014, foreword by Byock, p. xv). MLA y Chicago dan a la parte su propia entrada, que empieza por quien la escribió. Chicago escribe el nombre de la parte en texto normal, sin cursiva ni comillas, y MLA hace lo mismo con su etiqueta.
Ejemplos de citas de prólogos e introducciones
La introducción de Bernard Knox a la traducción de Robert Fagles de The Three Theban Plays, de Sófocles, el ejemplo que usa el MLA Style Center. La página citada, la 35, procede de su ejemplo de cita en el texto.
Una introducción a un libro traducido
Lista de referencias en APA (el libro):
Sophocles. (2000). The three Theban plays (R. Fagles, Trans.). Penguin Books.
Cita en el texto en APA:
(Sophocles, 2000, introduction by Knox, p. 35)
Obras citadas en MLA:
Knox, Bernard. Introduction. The Three Theban Plays, by Sophocles, translated by Robert Fagles, Penguin Books, 2000, pp. 33-54.
Cita en el texto en MLA:
(Knox 35)
MLA, el libro en sí:
Sophocles. The Three Theban Plays. Translated by Robert Fagles, introduction by Bernard Knox, Penguin Books, 2000.
Nota al pie en Chicago:
Bernard Knox, introduction to The Three Theban Plays, by Sophocles, trans. Robert Fagles (Penguin Books, 2000), 35.
Nota abreviada en Chicago:
Knox, introduction, 35.
Bibliografía en Chicago:
Knox, Bernard. Introduction to The Three Theban Plays, by Sophocles. Translated by Robert Fagles. Penguin Books, 2000.
El prólogo de Oliver Sacks a la segunda edición de A Man without Words, de Susan Schaller, el ejemplo en estilo Chicago de la guía de la biblioteca de la Universidad de Portland. El rango de páginas del prólogo no se muestra aquí, así que la entrada de MLA lo omite; añádelo desde tu ejemplar.
Un prólogo de una edición posterior
Lista de referencias en APA:
Schaller, S. (2012). A man without words (2nd ed.). University of California Press.
Cita en el texto en APA:
(Schaller, 2012, foreword by Sacks, p. 10)
Obras citadas en MLA:
Sacks, Oliver. Foreword. A Man without Words, by Susan Schaller, 2nd ed., U of California P, 2012.
Nota al pie en Chicago:
Oliver Sacks, foreword to A Man without Words, by Susan Schaller, 2nd ed. (University of California Press, 2012), 10.
Nota abreviada en Chicago:
Sacks, foreword, 10.
Bibliografía en Chicago:
Sacks, Oliver. Foreword to A Man without Words, by Susan Schaller. 2nd ed. University of California Press, 2012.
El caso de APA: On Death & Dying, de Elisabeth Kübler-Ross, reeditado por su quincuagésimo aniversario con un prólogo de Ira Byock, que figura en la cubierta. Marca la casilla de que el autor figura en la cubierta con with (APA) y añade el primer año de publicación.
APA, escritor acreditado en la cubierta
Lista de referencias:
Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969)
En el texto:
(Kübler-Ross, 1969/2014, foreword by Byock, p. xv)
Barry Sears escribe el posfacio de The Jungle, de Upton Sinclair, en la guía de MLA de la Universidad de Lethbridge.
Un posfacio
Obras citadas en MLA:
Sears, Barry. Afterword. The Jungle, by Upton Sinclair, Signet, 2001, pp. 343-47.
Cita en el texto en MLA:
(Sears 344)
Nota al pie en Chicago:
Barry Sears, afterword to The Jungle, by Upton Sinclair (Signet, 2001), 344.
Cuando la misma persona escribió el prefacio y el libro, MLA mantiene la entrada pero solo nombra el apellido tras by, y Chicago omite el by. Datos ilustrativos:
Un prefacio escrito por el propio autor del libro
Obras citadas en MLA:
Morrison, Toni. Preface. Beloved, by Morrison, Vintage, 2004, pp. xi-xviii.
Bibliografía en Chicago:
Morrison, Toni. Preface to Beloved. Vintage, 2004.
Citar el libro cuando citas el libro
Cita la parte solo cuando citas o comentas la parte. Si citas la novela o la obra de teatro y solo usaste una edición con la introducción de alguien, cita el libro. MLA dice que los autores de los preliminares y de los textos finales no suelen ser esenciales para identificar una obra y pueden omitirse; si el nombre de quien escribió la parte avala la edición, nómbralo entre otros colaboradores, como en la última línea de MLA de cada ejemplo. En APA, la entrada es el libro en cualquier caso.
Prólogos, prefacios, introducciones y posfacios
- Prólogo (foreword). Suele escribirlo alguien distinto del autor, para presentar el libro y avalarlo.
- Prefacio (preface). Suele ser la nota del propio autor sobre por qué y cómo escribió el libro. Si lo escribió el autor, cita el libro.
- Introducción (introduction). Puede ser del autor, de un editor o de un crítico; comprueba quién la firma.
- Posfacio (afterword). Un ensayo final, que a menudo se añade en una edición posterior.
- Una colección editada. Si la introducción la escribe el editor de una colección, usa el Generador de citas de capítulos de libro o el generador de citas de antologías.
Errores comunes
- Listar el prólogo como un capítulo de un libro con autor en APA. La referencia es el libro; quien escribió el prólogo va en tu frase.
- Poner en cursiva o entre comillas la etiqueta de la parte. En MLA y en Chicago es una etiqueta en texto normal.
- Dar el rango de páginas de todo el libro. MLA quiere las páginas de la parte.
- Citar el prólogo de la primera edición en una edición posterior. Cita el ejemplar que tienes en las manos; una nueva edición puede tener un prólogo nuevo.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo cito un prólogo en APA 7?
- Cita el libro, no el prólogo, y nombra a quien escribió el prólogo en tu frase. Si el autor figura en la cubierta con with, añádelo entre paréntesis tras el autor: Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969). Cuando cites el prólogo, añade a su autor a la cita en el texto: (Kübler-Ross, 1969/2014, foreword by Byock, p. xv).
- ¿Cómo cito un prólogo en MLA 9?
- Empieza por quien escribió el prólogo, después la etiqueta de la parte (Foreword, Afterword...), luego el libro y su autor tras by, después la editorial, el año y las páginas de la parte: Sears, Barry. Afterword. The Jungle, by Upton Sinclair, Signet, 2001, pp. 343-47. En el texto, usa el apellido de quien escribió la parte y la página: (Sears 344).
- ¿Cómo cito una introducción en estilo Chicago?
- Empieza por quien escribió la introducción y nombra la parte en texto normal: Paul Shepard, introduction to Nature and Madness (University of Georgia Press, 1998), 35. La entrada de la bibliografía invierte el nombre y, en Chicago 18, ya no necesita el rango de páginas de la introducción. Cuando quien escribe no es el autor del libro, el autor va tras el título, después de by.
- ¿Qué pasa si el autor escribió su propio prefacio o introducción?
- Entonces citas el libro. Cítalo como un libro normal y da la página. Si quieres señalar el prefacio en MLA o Chicago, la entrada puede nombrar la parte, y tras by MLA da solo el apellido.
- ¿Pongo a quien escribió el prólogo en Obras citadas si solo cito el libro?
- Normalmente no. MLA dice que los autores de los preliminares no suelen ser esenciales para identificar una obra, así que puedes omitirlos. Nombra a quien escribió la parte entre otros colaboradores solo cuando el nombre ayude al lector a juzgar la edición, como un traductor o un especialista reconocido.
- ¿Cómo cito páginas en números romanos?
- Dalas tal como aparecen impresas, en minúscula: pp. xi-xxxvii en una entrada de MLA, p. xv en una cita de APA y xv a secas en una cita de MLA o en una nota de Chicago. No las conviertas a números arábigos.