Générateur de citations de préfaces et d'introductions
Citez un avant-propos, une préface, une introduction ou une postface rédigés par une autre personne que l'auteur. Saisissez la personne qui a rédigé la partie, le livre et son auteur, l'éditeur et l'année : vous obtenez l'entrée MLA 9, les notes Chicago 18 et la référence APA 7 ainsi que la citation dans le texte, qui nomment la personne comme APA l'exige. Gratuit, sans inscription.
Préface et détails du livre
Un par ligne, sous la forme Prénom Nom ou Nom, Prénom.
Si la même personne a écrit les deux, saisissez le nom dans les deux cases : l'outil supprime alors le *by*.
Casse de phrase : majuscule seulement au premier mot, au premier mot après un deux-points et aux noms propres. MLA et Chicago passent automatiquement en casse de titre.
Ajoute (Original work published 1984) et la forme 1984/2000 à la citation APA.
La première et la dernière page de l'avant-propos ou de l'introduction, telles qu'elles sont imprimées : 33-54 ou xi-xxxvii.
Figure dans les citations dans le texte et dans les notes Chicago.
Utilisez ce champ lorsqu'un livre comporte plusieurs introductions, pour que chaque entrée indique laquelle vous visez.
Utilisé dans la note abrégée lorsqu'aucune personne n'est indiquée.
Vos citations
Saisissez le titre du livre pour voir vos citations.
Comment utiliser le générateur de citations de préfaces et d'introductions
- 1. Choisissez la partie. Avant-propos, introduction, préface ou postface. L'intitulé est écrit dans l'entrée à votre place.
- 2. Indiquez la personne qui a rédigé la partie, puis l'auteur. Saisissez la personne qui a écrit la partie, puis celle qui a écrit le livre. S'il s'agit de la même personne, saisissez son nom dans les deux cases : l'outil supprime alors le by.
- 3. Décrivez l'édition que vous avez. Titre, éditeur et année, ainsi qu'un traducteur, un éditeur scientifique ou un numéro d'édition si l'exemplaire en comporte. Les préfaces changent d'une édition à l'autre, donc l'édition compte.
- 4. Ajoutez les pages. Les pages de la partie figurent dans l'entrée MLA. La page que vous citez figure dans les citations dans le texte et dans les notes Chicago. Le paratexte est souvent numéroté en chiffres romains, comme xi–xxxvii, et c'est normal.
- 5. Copiez le style dont vous avez besoin. Chaque entrée se copie avec ses italiques.
Citer la préface ou le livre ?
Les trois styles répondent différemment, et cette différence modifie toute l'entrée.
| Style | Ce que contient la liste de références | Où figure la personne qui a rédigé la partie |
|---|---|---|
| APA 7 | Le livre, sous le nom de son auteur | Dans votre phrase, et sous la forme foreword by suivi du nom de famille dans la citation dans le texte |
| MLA 9 | La partie, sous le nom de la personne qui l'a rédigée (ou le livre, avec la personne facultative) | En tête de l'entrée, et dans le texte |
| Chicago 18 | La partie, sous le nom de la personne qui l'a rédigée | En tête de la note et de l'entrée de bibliographie |
APA traite l'avant-propos d'un livre écrit par un auteur comme une partie du livre. Le conseil d'APA Style est de citer le livre entier et de nommer la personne qui a écrit l'avant-propos dans votre texte, plutôt que de faire figurer l'avant-propos comme s'il était un chapitre d'un ouvrage collectif, ce qui laisserait croire que le livre a été dirigé. Une personne créditée sur la couverture avec with figure dans la référence entre parenthèses. Lorsque vous citez l'avant-propos lui-même, la citation dans le texte ajoute son auteur : (Kübler-Ross, 1969/2014, foreword by Byock, p. xv). MLA et Chicago donnent à la partie sa propre entrée, qui commence par la personne qui l'a écrite. Chicago imprime le nom de la partie en caractères ordinaires — sans italique ni guillemets — et MLA fait de même avec son intitulé.
Exemples de citations de préfaces et d'introductions
Introduction de Bernard Knox à la traduction de Robert Fagles de The Three Theban Plays de Sophocles, l'exemple du MLA Style Center. La page citée, 35, provient de son exemple de citation dans le texte.
Une introduction à un livre traduit
Liste de références APA (le livre) :
Sophocles. (2000). The three Theban plays (R. Fagles, Trans.). Penguin Books.
Citation APA dans le texte :
(Sophocles, 2000, introduction by Knox, p. 35)
Entrée MLA (Works Cited) :
Knox, Bernard. Introduction. The Three Theban Plays, by Sophocles, translated by Robert Fagles, Penguin Books, 2000, pp. 33-54.
Citation MLA dans le texte :
(Knox 35)
MLA, le livre lui-même :
Sophocles. The Three Theban Plays. Translated by Robert Fagles, introduction by Bernard Knox, Penguin Books, 2000.
Note Chicago :
Bernard Knox, introduction to The Three Theban Plays, by Sophocles, trans. Robert Fagles (Penguin Books, 2000), 35.
Note Chicago abrégée :
Knox, introduction, 35.
Bibliographie Chicago :
Knox, Bernard. Introduction to The Three Theban Plays, by Sophocles. Translated by Robert Fagles. Penguin Books, 2000.
Avant-propos d'Oliver Sacks à la seconde édition de A Man without Words de Susan Schaller, l'exemple Chicago proposé par le guide de bibliothèque de l'University of Portland. Les pages de l'avant-propos lui-même ne sont pas indiquées ici, et l'entrée MLA les omet donc ; ajoutez-les à partir de votre exemplaire.
Un avant-propos à une édition ultérieure
Liste de références APA :
Schaller, S. (2012). A man without words (2nd ed.). University of California Press.
Citation APA dans le texte :
(Schaller, 2012, foreword by Sacks, p. 10)
Entrée MLA (Works Cited) :
Sacks, Oliver. Foreword. A Man without Words, by Susan Schaller, 2nd ed., U of California P, 2012.
Note Chicago :
Oliver Sacks, foreword to A Man without Words, by Susan Schaller, 2nd ed. (University of California Press, 2012), 10.
Note Chicago abrégée :
Sacks, foreword, 10.
Bibliographie Chicago :
Sacks, Oliver. Foreword to A Man without Words, by Susan Schaller. 2nd ed. University of California Press, 2012.
Le cas d'APA : On Death & Dying d'Elisabeth Kübler-Ross, réédité pour son cinquantenaire avec un avant-propos d'Ira Byock, crédité sur la couverture. Cochez la case indiquant que la personne est créditée sur la couverture avec with, et ajoutez la première année de publication.
APA, personne créditée sur la couverture
Liste de références :
Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969)
Dans le texte :
(Kübler-Ross, 1969/2014, foreword by Byock, p. xv)
Postface de Barry Sears à The Jungle d'Upton Sinclair, tirée du guide MLA de l'University of Lethbridge.
Une postface
Entrée MLA (Works Cited) :
Sears, Barry. Afterword. The Jungle, by Upton Sinclair, Signet, 2001, pp. 343-47.
Citation MLA dans le texte :
(Sears 344)
Note Chicago :
Barry Sears, afterword to The Jungle, by Upton Sinclair (Signet, 2001), 344.
Lorsque la même personne a écrit la préface et le livre, MLA conserve l'entrée mais ne mentionne que le nom de famille après by, et Chicago supprime le by. Exemples à titre illustratif :
Une préface rédigée par l'auteur du livre
Entrée MLA (Works Cited) :
Morrison, Toni. Preface. Beloved, by Morrison, Vintage, 2004, pp. xi-xviii.
Bibliographie Chicago :
Morrison, Toni. Preface to Beloved. Vintage, 2004.
Citer le livre lorsque vous citez le livre
Ne citez la partie que lorsque vous citez ou discutez la partie. Si vous citez le roman ou la pièce et n'avez utilisé qu'une édition comportant l'introduction de quelqu'un, citez le livre. MLA indique que les auteurs du paratexte ne sont pas en général indispensables à l'identification d'une œuvre et peuvent être omis de l'entrée ; si le nom de la personne garantit l'édition, citez-la sous other contributors, comme dans la dernière ligne MLA de chaque exemple. En APA, l'entrée est dans tous les cas le livre.
Avant-propos, préfaces, introductions et postfaces
- Avant-propos. Généralement rédigé par une autre personne que l'auteur, pour présenter le livre et s'en porter garant.
- Préface. Généralement la note de l'auteur sur les raisons et la manière dont le livre a été écrit. Si l'auteur l'a rédigée, citez le livre.
- Introduction. Peut être de l'auteur, d'un éditeur scientifique ou d'un critique ; vérifiez qui l'a signée.
- Postface. Essai de conclusion, souvent ajouté à une édition ultérieure.
- Un ouvrage collectif. Si l'introduction est due à l'éditeur scientifique d'un recueil, utilisez plutôt le Générateur de citations de chapitres de livre ou le Générateur de citations d'anthologies.
Erreurs courantes
- Présenter l'avant-propos comme un chapitre d'un livre d'auteur en APA. La référence est le livre ; la personne qui l'a rédigé figure dans votre phrase.
- Mettre en italique ou entre guillemets le mot Foreword. C'est un intitulé, en caractères ordinaires, en MLA et en Chicago.
- Donner la plage de pages de tout le livre. MLA demande les pages de la partie.
- Citer l'avant-propos d'une première édition dans une édition ultérieure. Citez l'exemplaire que vous avez en main ; une nouvelle édition peut comporter un nouvel avant-propos.
Questions fréquentes
- Comment citer un avant-propos en APA 7 ?
- Citez le livre, non l'avant-propos, et nommez la personne qui l'a rédigé dans votre phrase. Si elle est créditée sur la couverture avec with, ajoutez-la entre parenthèses après l'auteur : Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969). Lorsque vous citez l'avant-propos, ajoutez son auteur à la citation dans le texte : (Kübler-Ross, 1969/2014, foreword by Byock, p. xv).
- Comment citer un avant-propos en MLA 9 ?
- Commencez par la personne qui a rédigé l'avant-propos, puis l'intitulé de la partie, puis le livre et son auteur après by, puis l'éditeur, l'année et les pages de la partie : Sears, Barry. Afterword. The Jungle, by Upton Sinclair, Signet, 2001, pp. 343-47. Dans le texte, utilisez le nom de famille de la personne et la page : (Sears 344).
- Comment citer une introduction en style Chicago ?
- Commencez par la personne qui a rédigé l'introduction, et nommez la partie en caractères ordinaires : Paul Shepard, introduction to Nature and Madness (University of Georgia Press, 1998), 35. L'entrée de bibliographie inverse le nom et, dans Chicago 18, n'a plus besoin de la plage de pages de l'introduction. Lorsque la personne n'est pas l'auteur du livre, l'auteur suit le titre après by.
- Et si l'auteur a rédigé sa propre préface ou introduction ?
- Vous citez alors le livre. Citez-le comme un livre ordinaire et indiquez la page. Si vous voulez renvoyer à la préface en MLA ou en Chicago, l'entrée peut nommer la partie, et après by MLA ne donne que le nom de famille.
- Dois-je faire figurer la personne qui a rédigé l'avant-propos dans les Ouvrages cités si je ne cite que le livre ?
- Non, en général. MLA indique que les auteurs du paratexte ne sont pas indispensables à l'identification d'une œuvre et peuvent être omis. Ne les mentionnez sous other contributors que lorsque le nom aide le lecteur à juger l'édition, par exemple celui d'un traducteur ou d'un chercheur reconnu.
- Comment citer des pages en chiffres romains ?
- Donnez-les telles qu'elles sont imprimées, en minuscules : pp. xi-xxxvii dans une entrée MLA, p. xv dans une citation APA, et simplement xv dans une citation MLA ou une note Chicago. Ne les convertissez pas en chiffres arabes.