序文・序論の引用ジェネレーター
著者以外の人が書いた序文、序論、前書き、あとがきを引用します。その部分の執筆者、書籍と著者、出版社と出版年を入力すると、MLA第9版の引用文献、Chicago第18版の注、そしてAPA第7版の参考文献と文中引用が得られます。APAが求める形で執筆者の名前が示されます。無料、登録不要。
序文と書籍の詳細
1行に1人、First Last または Last, First の形で入力します。
同じ人が両方を書いた場合は、両方の欄に名前を入力してください。ツールは by を省きます。
文の大文字表記（最初の語、コロンの後の最初の語、固有名詞だけを大文字）で入力してください。MLAとChicagoでは、タイトル形式に自動で変換されます。
APAの引用に（Original work published 1984）と、1984/2000の形を加えます。
序文や序論の最初と最後のページを、印刷どおりに入力します。例：33-54 または xi-xxxvii。
文中引用とChicagoの注に入ります。
書籍に序論が複数ある場合に使い、各項目がどの序論かを示します。
執筆者が示されていない場合の短縮注に使われます。
引用
書籍のタイトルを入力すると、引用が表示されます。
序文・序論の引用ジェネレーターの使い方
- 1. 部分を選びます。 序文、序論、前書き、あとがきのいずれかです。ラベルは項目に自動で書き込まれます。
- 2. 執筆者と著者を入力します。 その部分を書いた人、次に書籍の著者を入力します。同じ人が両方を書いた場合は、両方の欄に名前を入力すると、ツールは by を省きます。
- 3. 持っている版を説明します。 タイトル、出版社、出版年に加えて、コピーにあれば翻訳者、編者、版の番号を入力します。序文は版によって変わることがあるため、版が重要です。
- 4. ページを加えます。 その部分のページはMLAの項目に入ります。引用したページは文中引用とChicagoの注に入ります。前付けはしばしばxi–xxxviiのようなローマ数字で番号が付けられますが、それで構いません。
- 5. 必要なスタイルをコピーします。 各項目は斜体を保ったままコピーされます。
序文と書籍のどちらを引用するか？
3つのスタイルは答え方が異なり、その違いが項目全体の形を決めます。
| スタイル | 参考文献リストに入るもの | 執筆者が現れる場所 |
|---|---|---|
| APA第7版 | 書籍。その著者の下に入る | 本文中の文と、文中引用の foreword by 姓として |
| MLA第9版 | その部分。執筆者の下に入る（または書籍。執筆者は任意） | 項目の最初と、本文中 |
| Chicago第18版 | その部分。執筆者の下に入る | 注と参考文献の項目の最初 |
APAは、著者の書いた書籍の中の序文を、書籍の一部として扱います。APA Styleの助言は、序文を編者つきの書籍の章のように並べるのではなく、書籍全体を引用し、本文で執筆者の名前を示すことです。編者つきの書籍の章として並べると、その書籍が編集されたものだと示唆してしまうためです。表紙に with として記載された執筆者は、参考文献では括弧内に入ります。序文そのものを引用する場合は、文中引用に執筆者を加えます（Kübler-Ross, 1969/2014, foreword by Byock, p. xv）。MLAとChicagoは、その部分に独自の項目を与え、その部分を書いた人から始めます。Chicagoは部分の名前を普通の書体で書きます。斜体も引用符もありません。MLAも同じく、ラベルを普通の書体で書きます。
序文と序論の引用例
Bernard Knoxが、Robert Fagles訳のSophoclesのThe Three Theban Playsに寄せた序論です。MLA Style Centerが例として使っているものです。引用したページ35は、その文中引用の例から取りました。
翻訳書への序論
APA参考文献リスト（書籍）：
Sophocles. (2000). The three Theban plays (R. Fagles, Trans.). Penguin Books.
APA文中引用：
(Sophocles, 2000, introduction by Knox, p. 35)
MLA引用文献リスト：
Knox, Bernard. Introduction. The Three Theban Plays, by Sophocles, translated by Robert Fagles, Penguin Books, 2000, pp. 33-54.
MLA文中引用：
(Knox 35)
MLA、書籍そのもの：
Sophocles. The Three Theban Plays. Translated by Robert Fagles, introduction by Bernard Knox, Penguin Books, 2000.
Chicago脚注：
Bernard Knox, introduction to The Three Theban Plays, by Sophocles, trans. Robert Fagles (Penguin Books, 2000), 35.
Chicago短縮注：
Knox, introduction, 35.
Chicago参考文献：
Knox, Bernard. Introduction to The Three Theban Plays, by Sophocles. Translated by Robert Fagles. Penguin Books, 2000.
Oliver Sacksが、Susan SchallerのA Man without Wordsの第2版に寄せた序文です。University of Portlandの図書館ガイドが挙げているChicagoスタイルの例です。序文自体のページ範囲はここには示されていないため、MLAの項目では省いてあります。手持ちの本から加えてください。
第2版の序文
APA参考文献リスト：
Schaller, S. (2012). A man without words (2nd ed.). University of California Press.
APA文中引用：
(Schaller, 2012, foreword by Sacks, p. 10)
MLA引用文献リスト：
Sacks, Oliver. Foreword. A Man without Words, by Susan Schaller, 2nd ed., U of California P, 2012.
Chicago脚注：
Oliver Sacks, foreword to A Man without Words, by Susan Schaller, 2nd ed. (University of California Press, 2012), 10.
Chicago短縮注：
Sacks, foreword, 10.
Chicago参考文献：
Sacks, Oliver. Foreword to A Man without Words, by Susan Schaller. 2nd ed. University of California Press, 2012.
APAの独自の例は、Elisabeth Kübler-Rossの On Death & Dying です。50周年記念版として、表紙に記載されたIra Byockの序文付きで再版されました。表紙に「with」として記載された執筆者のチェックボックスをオンにし、最初の出版年を加えてください。
APA、表紙に執筆者が記載されている場合
参考文献リスト：
Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969)
文中引用：
(Kübler-Ross, 1969/2014, foreword by Byock, p. xv)
Barry Searsが、Upton SinclairのThe Jungleに寄せたあとがきです。University of LethbridgeのMLAガイドから引用しています。
あとがき
MLA引用文献リスト：
Sears, Barry. Afterword. The Jungle, by Upton Sinclair, Signet, 2001, pp. 343-47.
MLA文中引用：
(Sears 344)
Chicago脚注：
Barry Sears, afterword to The Jungle, by Upton Sinclair (Signet, 2001), 344.
同じ人が前書きと書籍の両方を書いた場合、MLAは項目を残しますが、byの後には姓だけを書きます。Chicagoはbyを省きます。例示用のデータです。
著者自身による前書き
MLA引用文献リスト：
Morrison, Toni. Preface. Beloved, by Morrison, Vintage, 2004, pp. xi-xviii.
Chicago参考文献：
Morrison, Toni. Preface to Beloved. Vintage, 2004.
書籍そのものを引用する場合
部分を引用または論じるときだけ、その部分を引用します。小説や戯曲を引用していて、誰かの序論がついた版を単に使っただけなら、書籍を引用します。MLAは、前付けや後付けの執筆者は作品の特定に通常不可欠ではなく、項目から省いてよいとしています。その名前が版の確かさを保証しているなら、各例の最後のMLAの行のように、他の寄稿者として執筆者を書きます。APAでは、どちらの場合も項目は書籍そのものです。
序文、前書き、序論、あとがき
- 序文（Foreword）。 通常は著者以外の人が書き、書籍を紹介してその内容を保証します。
- 前書き（Preface）。 通常は著者自身が、書籍を書いた理由と方法について述べる文章です。著者が書いた場合は、書籍を引用します。
- 序論（Introduction）。 著者、編者、批評家のいずれが書いたものでもありえます。誰が署名しているかを確認してください。
- あとがき（Afterword）。 締めくくりの評論で、後の版に加えられることが多いです。
- 編集された選集。 序論が選集の編者によるものなら、代わりに書籍の章引用ジェネレーターかアンソロジー引用ジェネレーターを使ってください。
よくある間違い
- APAで序文を書籍の中の章として並べる。 参考文献は書籍です。執筆者は本文の文に書きます。
- 「Foreword」という語を斜体にしたり引用符で囲んだりする。 MLAとChicagoでは、これは普通の書体のラベルです。
- 書籍全体のページ範囲を書く。 MLAでは、その部分のページを書きます。
- 後の版で初版の序文を引用する。 手元にある版を引用してください。新しい版には新しい序文があるかもしれません。
よくある質問
- APA第7版で序文を引用するには？
- 序文ではなく書籍を引用し、本文で序文の執筆者の名前を示します。執筆者が表紙に with として記載されている場合は、著者の後の括弧内に加えます。Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969). 序文を引用するときは、文中引用に執筆者を加えます：(Kübler-Ross, 1969/2014, foreword by Byock, p. xv)。
- MLA第9版で序文を引用するには？
- 最初にその部分の執筆者、次にラベルの Foreword、by の後に書籍とその著者、そして出版社、出版年、その部分のページを書きます：Sears, Barry. Afterword. The Jungle, by Upton Sinclair, Signet, 2001, pp. 343-47. 文中引用では、執筆者の姓とページを使います：(Sears 344)。
- Chicagoスタイルで序論を引用するには？
- 序論の執筆者から始め、部分の名前を普通の書体で書きます：Paul Shepard, introduction to Nature and Madness (University of Georgia Press, 1998), 35。参考文献の項目では名前を姓が先になるよう反転させ、Chicago第18版では序論のページ範囲はもう必要ありません。執筆者が書籍の著者でない場合は、タイトルの後に by を付けて著者を書きます。
- 前書きを書いたのが書籍の著者自身だったら？
- その場合は書籍を引用します。通常の書籍と同じように引用し、ページを示してください。MLAやChicagoで前書きを指したい場合は、項目にその部分の名前を書いてもよく、MLAでは by の後に姓だけを書きます。
- 書籍を引用しているだけなら、引用文献リストに序文の執筆者を入れますか？
- 通常は入れません。MLAは、前付けや後付けの執筆者は作品の特定に通常不可欠ではなく、省けるとしています。その名前が版を判断する助けになる場合にだけ、他の寄稿者として書いてください。たとえば、著名な翻訳者や研究者の場合です。
- ローマ数字のページはどう引用しますか？
- 印刷されているとおり、小文字で書きます。MLAの項目では pp. xi-xxxvii、APAの文中引用では p. xv、MLAの文中引用やChicagoの注では単に xv と書きます。アラビア数字に変換しないでください。