Công Cụ Tạo Trích Dẫn Lời Tựa và Lời Giới Thiệu
Trích dẫn lời tựa, lời giới thiệu, lời nói đầu hoặc lời bạt do người khác ngoài tác giả viết. Nhập người viết phần đó, cuốn sách và tác giả của nó, nhà xuất bản và năm, rồi nhận mục MLA 9, chú thích Chicago 18, cùng danh mục tài liệu tham khảo APA 7 và trích dẫn trong văn bản gọi đúng tên người viết theo cách APA yêu cầu. Miễn phí, không cần đăng ký.
Lời tựa và thông tin sách
Mỗi dòng một người, theo dạng Tên Họ hoặc Họ, Tên.
Nếu cùng một người viết cả hai, hãy nhập tên vào cả hai ô — khi đó công cụ bỏ *by*.
Viết theo kiểu câu: chỉ viết hoa chữ đầu tiên, chữ đầu sau dấu hai chấm và danh từ riêng. MLA và Chicago tự động chuyển sang viết hoa tiêu đề.
Thêm (Original work published 1984) và dạng 1984/2000 vào trích dẫn APA.
Trang đầu và trang cuối của lời tựa hoặc lời giới thiệu, đúng như in: 33-54 hoặc xi-xxxvii.
Đi vào trích dẫn trong văn bản và chú thích Chicago.
Dùng khi một cuốn sách có nhiều lời giới thiệu, để mỗi mục cho biết bạn muốn nói đến lời nào.
Dùng trong chú thích rút gọn khi không có người viết.
Trích dẫn của bạn
Nhập tiêu đề sách để xem trích dẫn của bạn.
Cách Sử Dụng Công Cụ Tạo Trích Dẫn Lời Tựa và Lời Giới Thiệu
- 1. Chọn phần. Lời tựa (foreword), lời giới thiệu, lời nói đầu hoặc lời bạt. Nhãn của phần đó được ghi vào mục cho bạn.
- 2. Nêu tên người viết và tác giả. Nhập ai viết phần đó, rồi ai viết cuốn sách. Nếu là cùng một người, hãy nhập tên vào cả hai ô và công cụ sẽ bỏ by.
- 3. Mô tả ấn bản bạn có. Tiêu đề, nhà xuất bản và năm, cùng dịch giả, biên tập viên hoặc số ấn bản nếu bản sách của bạn có. Lời tựa thay đổi giữa các ấn bản, nên ấn bản rất quan trọng.
- 4. Thêm số trang. Số trang của phần đó đi vào mục MLA. Trang bạn trích đi vào trích dẫn trong văn bản và chú thích Chicago. Phần đầu sách thường được đánh số bằng chữ số La Mã, chẳng hạn xi–xxxvii, và điều đó là bình thường.
- 5. Sao chép kiểu bạn cần. Mỗi mục được sao chép với chữ nghiêng còn nguyên.
Bạn Trích Lời Tựa hay Cuốn Sách?
Ba kiểu trình bày trả lời khác nhau, và sự khác biệt đó định hình toàn bộ mục.
| Kiểu | Danh mục tài liệu tham khảo chứa gì | Người viết xuất hiện ở đâu |
|---|---|---|
| APA 7 | Cuốn sách, dưới tên tác giả của nó | Trong câu của bạn, và dưới dạng foreword by Họ trong trích dẫn trong văn bản |
| MLA 9 | Phần đó, dưới tên người viết (hoặc cuốn sách, với người viết là tùy chọn) | Đầu mục, và trong văn bản |
| Chicago 18 | Phần đó, dưới tên người viết | Đầu chú thích và mục thư mục |
APA coi lời tựa trong một cuốn sách có tác giả là một phần của cuốn sách. Hướng dẫn của APA Style là trích dẫn toàn bộ cuốn sách và nêu tên người viết trong văn bản của bạn, thay vì liệt kê lời tựa như thể nó là một chương trong sách biên tập, điều này sẽ ngụ ý cuốn sách đã được biên tập. Người viết được ghi trên bìa với with được đưa vào tài liệu tham khảo trong ngoặc đơn. Khi bạn trích chính lời tựa, trích dẫn trong văn bản thêm người viết: (Kübler-Ross, 1969/2014, foreword by Byock, p. xv). MLA và Chicago dành cho phần đó một mục riêng, bắt đầu bằng người viết ra nó. Chicago in tên phần đó bằng chữ thường — không in nghiêng, không có dấu ngoặc kép — và MLA cũng làm như vậy với nhãn của mình.
Ví Dụ Trích Dẫn Lời Tựa và Lời Giới Thiệu
Lời giới thiệu của Bernard Knox cho bản dịch của Robert Fagles về The Three Theban Plays của Sophocles, ví dụ mà MLA Style Center sử dụng. Trang được trích, 35, lấy từ ví dụ trích dẫn trong văn bản của trung tâm này.
Lời giới thiệu cho một cuốn sách dịch
Danh sách tài liệu tham khảo APA (cuốn sách):
Sophocles. (2000). The three Theban plays (R. Fagles, Trans.). Penguin Books.
Trích dẫn APA trong văn bản:
(Sophocles, 2000, introduction by Knox, p. 35)
MLA Works Cited:
Knox, Bernard. Introduction. The Three Theban Plays, by Sophocles, translated by Robert Fagles, Penguin Books, 2000, pp. 33-54.
Trích dẫn MLA trong văn bản:
(Knox 35)
MLA, chính cuốn sách:
Sophocles. The Three Theban Plays. Translated by Robert Fagles, introduction by Bernard Knox, Penguin Books, 2000.
Chú thích cuối trang Chicago:
Bernard Knox, introduction to The Three Theban Plays, by Sophocles, trans. Robert Fagles (Penguin Books, 2000), 35.
Chú thích rút gọn Chicago:
Knox, introduction, 35.
Bibliography Chicago:
Knox, Bernard. Introduction to The Three Theban Plays, by Sophocles. Translated by Robert Fagles. Penguin Books, 2000.
Lời tựa của Oliver Sacks cho ấn bản thứ hai của A Man without Words của Susan Schaller, ví dụ theo kiểu Chicago mà hướng dẫn thư viện của University of Portland đưa ra. Khoảng trang của chính lời tựa không được hiển thị ở đây, nên mục MLA bỏ qua nó; hãy thêm từ bản bạn có.
Lời tựa cho một ấn bản sau
Danh sách tài liệu tham khảo APA:
Schaller, S. (2012). A man without words (2nd ed.). University of California Press.
Trích dẫn APA trong văn bản:
(Schaller, 2012, foreword by Sacks, p. 10)
MLA Works Cited:
Sacks, Oliver. Foreword. A Man without Words, by Susan Schaller, 2nd ed., U of California P, 2012.
Chú thích cuối trang Chicago:
Oliver Sacks, foreword to A Man without Words, by Susan Schaller, 2nd ed. (University of California Press, 2012), 10.
Chú thích rút gọn Chicago:
Sacks, foreword, 10.
Bibliography Chicago:
Sacks, Oliver. Foreword to A Man without Words, by Susan Schaller. 2nd ed. University of California Press, 2012.
Trường hợp riêng của APA: On Death & Dying của Elisabeth Kübler-Ross, tái bản nhân dịp kỷ niệm 50 năm với lời tựa của Ira Byock, người được ghi trên bìa. Đánh dấu ô Người viết được ghi trên bìa với “with” (APA) và nhập năm xuất bản đầu tiên.
APA, người viết được ghi trên bìa
Danh sách tài liệu tham khảo:
Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969)
Trong văn bản:
(Kübler-Ross, 1969/2014, foreword by Byock, p. xv)
Lời bạt của Barry Sears cho The Jungle của Upton Sinclair, từ hướng dẫn MLA của University of Lethbridge.
Lời bạt
MLA Works Cited:
Sears, Barry. Afterword. The Jungle, by Upton Sinclair, Signet, 2001, pp. 343-47.
Trích dẫn MLA trong văn bản:
(Sears 344)
Chú thích cuối trang Chicago:
Barry Sears, afterword to The Jungle, by Upton Sinclair (Signet, 2001), 344.
Khi cùng một người viết lời nói đầu và cuốn sách, MLA vẫn giữ mục nhưng chỉ nêu họ sau by, còn Chicago bỏ by. Dữ liệu minh họa:
Lời nói đầu của chính tác giả cuốn sách
MLA Works Cited:
Morrison, Toni. Preface. Beloved, by Morrison, Vintage, 2004, pp. xi-xviii.
Bibliography Chicago:
Morrison, Toni. Preface to Beloved. Vintage, 2004.
Trích Dẫn Cuốn Sách Khi Bạn Trích Cuốn Sách
Chỉ trích dẫn phần đó khi bạn trích dẫn hoặc bàn luận về phần đó. Nếu bạn trích tiểu thuyết hoặc vở kịch và chỉ dùng một ấn bản có lời giới thiệu của người khác, hãy trích dẫn cuốn sách. MLA nói rằng người viết phần đầu và phần cuối sách thường không thiết yếu để nhận diện tác phẩm và có thể bỏ khỏi mục; nếu tên người viết đảm bảo cho ấn bản, hãy nêu tên người viết dưới phần other contributors, như ở dòng MLA cuối cùng của mỗi ví dụ. Trong APA, mục luôn là cuốn sách, dù bằng cách nào.
Lời Tựa, Lời Nói Đầu, Lời Giới Thiệu và Lời Bạt
- Lời tựa. Thường do người khác ngoài tác giả viết, để giới thiệu cuốn sách và bảo chứng cho nó.
- Lời nói đầu. Thường là ghi chú của chính tác giả về lý do và cách viết cuốn sách. Nếu tác giả viết, hãy trích dẫn cuốn sách.
- Lời giới thiệu. Có thể do tác giả, biên tập viên hoặc nhà phê bình viết; hãy kiểm tra ai là người ký tên.
- Lời bạt. Một bài luận kết thúc, thường được thêm vào ấn bản sau.
- Tuyển tập đã biên tập. Nếu lời giới thiệu do biên tập viên của một tuyển tập viết, hãy dùng Công Cụ Tạo Trích Dẫn Chương Sách hoặc Anthology Citation Generator thay thế.
Những Lỗi Thường Gặp
- Liệt kê lời tựa như một chương trong sách có tác giả theo APA. Tài liệu tham khảo là cuốn sách; người viết nằm trong câu của bạn.
- In nghiêng hoặc đặt trong ngoặc kép chữ Foreword. Đó là một nhãn, in thường, trong MLA và Chicago.
- Ghi khoảng trang của toàn bộ cuốn sách. MLA cần số trang của phần đó.
- Trích dẫn lời tựa của ấn bản đầu tiên khi dùng ấn bản sau. Hãy trích bản bạn cầm trên tay; một ấn bản mới có thể có lời tựa mới.
Câu Hỏi Thường Gặp
- Làm thế nào để trích dẫn lời tựa theo APA 7?
- Trích dẫn cuốn sách, không phải lời tựa, và nêu tên người viết lời tựa trong câu của bạn. Nếu người viết được ghi trên bìa với with, thêm họ trong ngoặc đơn sau tác giả: Kübler-Ross, E. (with Byock, I.). (2014). On death & dying (50th anniversary ed.). Scribner. (Original work published 1969). Khi bạn trích lời tựa, thêm người viết vào trích dẫn trong văn bản: (Kübler-Ross, 1969/2014, foreword by Byock, p. xv).
- Làm thế nào để trích dẫn lời tựa theo MLA 9?
- Bắt đầu bằng người viết lời tựa, rồi nhãn của phần đó, rồi cuốn sách và tác giả của nó sau by, rồi nhà xuất bản, năm và số trang của chính phần đó: Sears, Barry. Afterword. The Jungle, by Upton Sinclair, Signet, 2001, pp. 343-47. Trong văn bản, dùng họ của người viết và số trang: (Sears 344).
- Làm thế nào để trích dẫn lời giới thiệu theo kiểu Chicago?
- Bắt đầu bằng người viết lời giới thiệu, rồi nêu tên phần đó bằng chữ thường: Paul Shepard, introduction to Nature and Madness (University of Georgia Press, 1998), 35. Mục thư mục đảo ngược tên và, trong Chicago 18, không còn cần khoảng trang của lời giới thiệu. Khi người viết không phải là tác giả của cuốn sách, tác giả đứng sau tên sách và by.
- Nếu tác giả tự viết lời nói đầu hoặc lời giới thiệu của mình thì sao?
- Khi đó bạn đang trích dẫn cuốn sách. Hãy trích nó như một cuốn sách thông thường và ghi số trang. Nếu muốn chỉ đến lời nói đầu trong MLA hoặc Chicago, mục có thể nêu tên phần đó, và sau by MLA chỉ ghi họ.
- Tôi có đưa người viết lời tựa vào Works Cited nếu chỉ trích cuốn sách không?
- Thường là không. MLA nói rằng người viết phần đầu và phần cuối sách thường không thiết yếu để nhận diện tác phẩm, nên bạn có thể bỏ họ. Chỉ nêu tên người viết dưới phần other contributors khi tên đó giúp người đọc đánh giá ấn bản, chẳng hạn một dịch giả hoặc học giả được kính trọng.
- Làm thế nào để trích số trang kiểu La Mã?
- Ghi chúng đúng như in, bằng chữ thường: pp. xi-xxxvii trong mục MLA, p. xv trong trích dẫn APA, và xv thuần trong trích dẫn MLA hoặc chú thích Chicago. Không đổi chúng sang số Ả Rập.