Công Cụ Tạo Trích Dẫn Sách Dịch
Trích dẫn một cuốn sách bạn đã đọc dưới dạng bản dịch. Nhập tác giả, tiêu đề, dịch giả, nhà xuất bản và năm của bản dịch, rồi nhận tài liệu tham khảo theo APA 7, MLA 9 và Chicago 18, với dịch giả được ghi công và năm gốc được thêm vào. Miễn phí, không cần đăng ký.
Cách Trích Dẫn Một Cuốn Sách Dịch
- 1. Tìm thông tin của ấn bản. Trang tiêu đề và trang bản quyền cho biết dịch giả, nhà xuất bản và năm của bản dịch này. Trang bản quyền thường cũng ghi năm xuất bản gốc.
- 2. Nhập tác giả, nhan đề và dịch giả. Đặt tác giả vào ô Tác giả và nhan đề vào ô Nhan đề. Ghi dịch giả vào ô Chủ biên: biểu mẫu không có ô riêng cho dịch giả, nên bạn cần đổi nhãn sau đó.
- 3. Nhập nhà xuất bản và năm của bản dịch. Năm là năm của ấn bản bạn đã đọc, không phải năm của cuốn sách gốc.
- 4. Chọn một kiểu. Chọn APA, MLA, Chicago hoặc bất kỳ kiểu nào trong 10.834 kiểu.
- 5. Sửa nhãn và thêm năm gốc. Thay Ed. hoặc Edited by bằng Trans. hoặc Translated by, và thêm năm tác phẩm gốc ra đời.
Dịch Giả, Năm Gốc và Ngôn Ngữ
Một bản dịch trên thực tế có hai tác giả: người viết, người có tên đứng đầu tài liệu tham khảo, và dịch giả, người được ghi sau nhan đề. Các kiểu trích dẫn cũng quan tâm đến hai năm, vì ấn bản bạn đọc không phải là lần xuất hiện đầu tiên của cuốn sách.
| Yếu tố | APA 7 | MLA 9 | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Dịch giả | (M. Ward, Trans.) sau nhan đề | Translated by Matthew Ward, sau nhan đề | trans. Matthew Ward, trong chú thích; Translated by trong thư mục |
| Năm | Năm của bản dịch | Năm của bản dịch | Năm của bản dịch |
| Năm gốc | (Original work published 1942) ở cuối; 1942/1989 trong bài | Tùy chọn, sau nhan đề | Tùy chọn |
APA 7 ghi tác giả, năm của bản dịch, nhan đề in nghiêng, dịch giả trong ngoặc đơn với Trans., và nhà xuất bản, với năm xuất bản gốc trong ngoặc ở cuối. Trong bài, hai năm xuất hiện cách nhau bởi dấu gạch chéo. MLA 9 đặt Translated by và tên dịch giả sau nhan đề, và liệt kê dịch giả trước nếu phần thảo luận của bạn bàn về chính bản dịch. Chicago 18 ghi dịch giả là trans. trong chú thích và Translated by trong thư mục; mẫu trong Chicago Quick Guide là The Wedding Party của Liu Xinwu, do Jeremy Tiang dịch.
Ví Dụ Trích Dẫn Sách Dịch
Albert Camus với The Stranger, trong bản dịch tiếng Anh của Matthew Ward, do Vintage International xuất bản năm 1989. Camus lần đầu xuất bản tiểu thuyết này bằng tiếng Pháp năm 1942.
Một cuốn sách dịch
APA 7:
Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Trans.). Vintage International. (Original work published 1942)
Trích dẫn trong văn bản APA:
(Camus, 1942/1989)
MLA 9:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.
Trích dẫn trong văn bản MLA:
(Camus 12)
Chú thích cuối trang Chicago 18:
Albert Camus, The Stranger, trans. Matthew Ward (Vintage International, 1989), 12.
Chú thích rút gọn Chicago 18:
Camus, Stranger, 12.
Bibliography Chicago 18:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward. Vintage International, 1989.
Số trang 12 chỉ mang tính minh họa. Với MLA, nếu phần thảo luận của bạn về chính bản dịch, hãy đưa dịch giả lên đầu: Ward, Matthew, translator. The Stranger. By Albert Camus, Vintage International, 1989.
Công Cụ Cho Bạn Những Gì
Gõ Matthew Ward vào ô Chủ biên và công cụ trả về Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Ed.). Vintage International. theo APA, và Edited by Matthew Ward theo MLA và Chicago. Đổi Ed. thành Trans. và Edited by thành Translated by, rồi thêm (Original work published 1942) theo APA. Nếu cuốn sách có cả biên tập viên lẫn dịch giả, hãy ghi dịch giả vào biểu mẫu và thêm biên tập viên bằng tay.
Bạn Cần Công Cụ Nào?
- Một cuốn sách dịch — trang này.
- Bản tái bản hoặc ấn bản sau của một cuốn sách tiếng Anh — Công Cụ Tạo Trích Dẫn Sách Tái Bản.
- Một cuốn sách bạn đọc bằng ngôn ngữ gốc — Công Cụ Tạo Trích Dẫn Sách.
- Một tác phẩm cổ điển ở ấn bản tiêu chuẩn, trích dẫn theo phần — Công Cụ Tạo Trích Dẫn Tác Phẩm Cổ Điển.
- Một trích dẫn bạn tìm thấy trong sách của tác giả khác — Công Cụ Tạo Trích Dẫn Nguồn Thứ Cấp (As Cited In).
Câu Hỏi Thường Gặp
- Làm thế nào để trích dẫn một cuốn sách dịch theo APA 7?
- Ghi tác giả, năm của bản dịch, nhan đề in nghiêng, dịch giả trong ngoặc đơn với Trans., nhà xuất bản và năm gốc: Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Trans.). Vintage International. (Original work published 1942). Trong bài: (Camus, 1942/1989).
- Làm thế nào để trích dẫn một cuốn sách dịch theo MLA 9?
- Ghi tên tác giả, nhan đề in nghiêng, rồi Translated by và tên dịch giả, nhà xuất bản và năm: Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989. Trong bài: (Camus 12). Thêm năm gốc sau nhan đề nếu nó quan trọng với lập luận của bạn.
- Làm thế nào để trích dẫn một cuốn sách dịch theo kiểu Chicago?
- Trong chú thích: Albert Camus, The Stranger, trans. Matthew Ward (Vintage International, 1989), 12. Trong thư mục: Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward. Vintage International, 1989.
- Tôi có cần trích dẫn năm gốc của một cuốn sách dịch không?
- Theo APA thì có: thêm (Original work published 1942) và hiển thị cả hai năm trong bài. MLA và Chicago coi năm gốc là tùy chọn, nên hãy ghi khi sự khác biệt giữa hai năm quan trọng với lập luận của bạn.
- Ai là tác giả của một cuốn sách dịch?
- Tác giả gốc. Dịch giả được ghi sau nhan đề. Nếu bạn đang bàn về chính bản dịch, MLA cho phép bạn đưa dịch giả lên đầu, còn APA vẫn để tác giả đứng đầu.
- Tôi có nên ghi nhan đề gốc không?
- Thường là không: hãy trích dẫn nhan đề tiếng Anh trên ấn bản bạn đã đọc. Nếu bạn cũng bàn về bản gốc, hãy nêu nhan đề gốc trong phần văn bản của bạn.
- Công cụ tạo trích dẫn sách dịch hỗ trợ những kiểu nào?
- Tất cả 10.834 kiểu trong thư viện, kể cả APA 7, MLA 9 và Chicago 18.