Công Cụ Tạo Trích Dẫn Tác Phẩm Cổ Điển
Trích dẫn một tác phẩm cổ đại Hy Lạp hoặc La Mã — Homer, Plato, Aristotle, Virgil, Cicero — theo APA 7, MLA 9 và Chicago 18. Nhập ấn bản hoặc bản dịch bạn đã đọc và số chuẩn của đoạn, rồi nhận tài liệu tham khảo, trích dẫn trong bài với cách đánh số chuẩn, và chú thích Chicago. Miễn phí, không cần đăng ký.
Thông tin tác phẩm cổ điển
Tên mà tác giả được biết đến. Để trống với tác phẩm vô danh như Sử thi Gilgamesh.
Sách và dòng với sử thi (1.1–5), số Stephanus với Plato (514a), số Bekker với Aristotle (1450b26) — các số được in ở lề của hầu hết các ấn bản.
Nhập theo kiểu câu — chỉ từ đầu và danh từ riêng được viết hoa. Công cụ sẽ viết hoa cho MLA và Chicago.
Để trống khi năm không rõ hoặc còn tranh cãi, như với Homer. Có thể nhập một khoảng như 2750–2500.
Các trích dẫn của bạn
Nhập tên tác phẩm để xem các trích dẫn của bạn.
Cách Sử Dụng Công Cụ Tạo Trích Dẫn Tác Phẩm Cổ Điển
- 1. Nhập ấn bản bạn đã đọc. Tác giả, tiêu đề như sách bạn in, người dịch, cùng nhà xuất bản và năm của ấn bản bạn có — tức bản bạn thực sự trích dẫn, không phải bản gốc cổ đại.
- 2. Thêm số chuẩn của đoạn. Tìm nó ở lề hoặc đầu trang của ấn bản: sách và dòng với Homer, số Stephanus với Plato, số Bekker với Aristotle.
- 3. Thêm năm gốc nếu biết. Chọn B.C.E. hoặc C.E. và đánh dấu ước lượng (ca.) nếu năm chỉ gần đúng. Để trống khi năm không rõ hoặc còn tranh cãi, như với Homer.
- 4. Sao chép trích dẫn. APA cần cả hai năm và đoạn, MLA lấy đoạn sau tiêu đề, còn Chicago lấy một chú thích theo số chuẩn cộng một mục thư mục cho bản dịch của bạn.
Số Chuẩn: Cách Tác Phẩm Cổ Điển Được Định Vị
Số trang khác nhau giữa các bản dịch, nên các nhà cổ điển học trích dẫn theo cách đánh số mà mọi ấn bản đều có. Bản dịch của bạn in các số này ở lề hoặc đầu trang — hãy dùng chúng, không dùng số trang, trong mọi kiểu.
| Tác phẩm | Hệ thống | Ví dụ | Nghĩa là |
|---|---|---|---|
| Homer, Virgil, Ovid | Sách và dòng | 1.1–5 | Sách 1, dòng 1–5 |
| Plato | Số Stephanus | 514a | Trang 514, phần a, theo ấn bản Stephanus năm 1578 |
| Aristotle | Số Bekker | 1450b26–27 | Trang 1450, cột b, dòng 26–27, theo ấn bản năm 1831 của Bekker |
| Thucydides, Herodotus, Livy | Sách, chương, đoạn | 2.40.2 | Sách 2, chương 40, đoạn 2 |
| Các triết gia tiền Socrates | Số Diels–Kranz | DK 22 B 30 | Heraclitus (tác giả 22), mảnh 30 |
Cách APA, MLA và Chicago Trích Dẫn Tác Phẩm Cổ Điển
APA 7 trích dẫn ấn bản bạn đã dùng như một cuốn sách. Người dịch được đặt trong ngoặc đơn sau tiêu đề, năm gốc ở cuối — “(Original work published ca. 335 B.C.E.)” — và cả hai năm xuất hiện trong bài, năm cũ hơn đi trước. Sách hướng dẫn APA yêu cầu các phần được đánh số chuẩn chung cho mọi ấn bản thay vì số trang. Khi năm gốc không rõ hoặc còn tranh cãi, APA bỏ nó đi và bạn chỉ trích dẫn năm của ấn bản mình.
MLA 9 cũng trích dẫn bản dịch bạn đã đọc, và cần tên tác giả trong bài ngay cả với một tác phẩm nổi tiếng. Phần trong ngoặc gồm tác giả, tiêu đề và số chuẩn, không có dấu phẩy trước số: (Homer, Odyssey 1.1–5). Chicago 18 trích dẫn tác phẩm cổ điển trong chú thích theo số chuẩn — không có trang, không có dấu phẩy giữa tiêu đề và số — và liệt kê bản dịch của bạn trong thư mục khi bạn trích dẫn nó hoặc dùng chú thích của nó. Cách viết tắt kỷ nguyên cũng khác: APA viết B.C.E. có dấu chấm, còn MLA và Chicago viết BCE không có dấu chấm.
Ví Dụ Trích Dẫn Tác Phẩm Cổ Điển
Định nghĩa của Aristotle về một tổng thể — "a beginning, a middle, and an end" — trong bản dịch Penguin Poetics của Malcolm Heath, đề năm ca. 335 B.C.E.:
APA ấn bản thứ 7
Danh sách tài liệu tham khảo:
Aristotle. (1996). Poetics (M. Heath, Trans.). Penguin Books. (Original work published ca. 335 B.C.E.)
Trích dẫn trong bài (trong ngoặc):
(Aristotle, ca. 335 B.C.E./1996, 1450b26–27)
Trích dẫn trong bài (tường thuật):
Aristotle (ca. 335 B.C.E./1996)
MLA ấn bản thứ 9
Works Cited:
Aristotle. Poetics. Translated by Malcolm Heath, Penguin Books, 1996.
Trích dẫn trong bài:
(Aristotle, Poetics 1450b26–27)
Chicago ấn bản thứ 18
Chú thích cuối trang:
Aristotle, Poetics 1450b26–27.
Bibliography:
Aristotle. Poetics. Translated by Malcolm Heath. Penguin Books, 1996.
Những dòng mở đầu của Odyssey của Homer trong bản dịch của Emily Wilson — ví dụ mà Trung tâm Phong cách MLA dùng. Năm của Homer còn tranh cãi, nên APA chỉ đưa năm của bản dịch:
Homer, Odyssey 1.1–5
Tài liệu tham khảo APA:
Homer. (2018). The Odyssey (E. Wilson, Trans.). W. W. Norton & Company.
Trích dẫn APA trong bài:
(Homer, 2018, 1.1–5)
MLA Works Cited:
Homer. The Odyssey. Translated by Emily Wilson, W. W. Norton, 2018.
Trích dẫn MLA trong bài:
(Homer, Odyssey 1.1–5)
Chú thích Chicago:
Homer, Odyssey 1.1–5.
Bibliography Chicago:
Homer. The Odyssey. Translated by Emily Wilson. W. W. Norton, 2018.
Những Lỗi Thường Gặp
- Trích dẫn số trang. Trang 214 của bạn là trang 87 của người khác. Hãy dùng số chuẩn ở lề.
- Bỏ người dịch. Các bản dịch khác nhau về từ ngữ và số dòng; hãy nêu tên bản bạn đã trích dẫn.
- Lấy năm cổ đại làm năm xuất bản. Năm chính là năm của ấn bản bạn dùng. Năm cổ đại là thông tin thêm — APA đặt nó ở cuối.
- Tự đặt ra năm chính xác. Viết ca. cho năm ước lượng, và bỏ năm đi khi giới học thuật còn tranh cãi.
- Trộn lẫn kiểu kỷ nguyên. APA dùng B.C.E. có dấu chấm; MLA và Chicago dùng BCE không có dấu chấm.
- Bỏ tác giả vì tác phẩm nổi tiếng. MLA vẫn cần (Homer, Odyssey 1.1–5), không chỉ các số.
Câu Hỏi Thường Gặp
- Làm sao trích dẫn Plato theo APA 7?
- Trích dẫn bản dịch bạn đã đọc như một cuốn sách: Plato. (Năm). Republic (Người dịch, Trans.). Nhà xuất bản. Sau đó thêm (Original work published ca. 375 B.C.E.) ở cuối, không có dấu chấm sau nó. Trong bài, nêu cả hai năm và số Stephanus: (Plato, ca. 375 B.C.E./Năm, 514a).
- Số Stephanus là gì?
- Trang và đoạn trong ấn bản năm 1578 của Henri Estienne (Stephanus) về Plato, được in ở lề gần như mọi ấn bản và bản dịch hiện đại. 514a nghĩa là trang 514, đoạn a — điểm bắt đầu của ngụ ngôn hang động trong Republic. Vì mọi ấn bản đều in nó, số Stephanus cho phép bất kỳ độc giả nào tìm thấy đoạn của bạn.
- Số Bekker là gì?
- Trang, cột và dòng trong ấn bản Berlin năm 1831 của Immanuel Bekker về Aristotle. 1450b26 là trang 1450, cột b, dòng 26 — trong Poetics. Hãy trích dẫn Aristotle theo số Bekker trong mọi kiểu, giống như trích dẫn Plato theo số Stephanus.
- Tôi có cần mục danh mục tài liệu tham khảo cho một tác phẩm cổ điển không?
- Trong APA 7 và MLA 9, có — trích dẫn ấn bản hoặc bản dịch bạn đã dùng, như mọi cuốn sách. Chicago là ngoại lệ: tác phẩm cổ điển thường chỉ được trích dẫn trong chú thích, và ấn bản đưa vào thư mục khi bạn trích dẫn bản dịch của nó hoặc dựa vào chú thích của người biên tập.
- Làm sao trích dẫn Iliad hoặc Odyssey theo sách và dòng?
- Ghi số sách và số dòng cách nhau bằng dấu chấm — 9.19 là sách 9, dòng 19. MLA: (Homer, Iliad 9.19). Chú thích Chicago: Homer, Iliad 9.19. APA: (Homer, Năm, 9.19), với năm của bản dịch bạn đọc. Dùng số dòng của bản dịch bạn đã đọc; các bản dịch thơ có thể lệch vài dòng so với bản tiếng Hy Lạp.
- Nên viết B.C. hay B.C.E.?
- Hướng dẫn của APA viết B.C.E. có dấu chấm, sau năm: ca. 375 B.C.E. MLA và Chicago viết BCE không có dấu chấm. B.C. và A.D. không sai, nhưng hầu hết bài viết học thuật hiện nay dùng BCE và CE — hãy theo giảng viên và giữ nhất quán.