Générateur de citations d'œuvres classiques

Vos citations

Saisissez le titre de l'œuvre pour voir vos citations.

Comment utiliser le générateur de citations d'œuvres classiques

1. 1. Saisissez l'édition que vous avez lue. L'auteur, le titre tel que le publie votre livre, le traducteur, puis l'éditeur et l'année de votre édition : la version que vous citez réellement, et non l'original ancien.
2. 2. Ajoutez le numéro standard du passage. Repérez-le dans les marges ou en-têtes de votre édition : livre et vers pour Homère, numéro de Stephanus pour Platon, numéro de Bekker pour Aristote.
3. 3. Ajoutez la date originale si elle est connue. Choisissez AEC ou EC, et cochez l'approximation (ca.) pour une date approximative. Laissez le champ vide quand la date est inconnue ou contestée, comme pour Homère.
4. 4. Copiez vos citations. APA donne les deux dates et le passage, MLA le passage après le titre, et Chicago une note par numéro standard, plus une entrée de bibliographie pour votre traduction.

Numéros standard : comment les œuvres classiques sont repérées

Les numéros de page diffèrent d'une traduction à l'autre ; les spécialistes citent donc la numérotation que partagent toutes les éditions. Votre traduction imprime ces numéros dans la marge ou en haut de page : utilisez-les, et non le numéro de page, dans tous les styles.

Comment APA, MLA et Chicago citent une œuvre classique

APA 7 cite l'édition que vous avez utilisée comme un livre. Le traducteur va entre parenthèses après le titre, la date originale à la fin, sous la forme « (Original work published ca. 335 B.C.E.) », et les deux dates apparaissent dans le texte, la plus ancienne en premier. Le manuel de l'APA demande des parties à numérotation canonique communes à toutes les éditions, plutôt que des numéros de page. Quand la date originale est inconnue ou contestée, l'APA la omet et vous ne citez que l'année de votre édition.

MLA 9 cite lui aussi la traduction que vous avez lue, et exige le nom de l'auteur dans le texte même pour une œuvre célèbre. La parenthèse donne l'auteur, le titre et le numéro standard, sans virgule avant le numéro : (Homer, Odyssey 1.1–5). Chicago 18 cite les œuvres classiques en notes par leur numéro standard, sans page et sans virgule entre le titre et le numéro, et liste votre traduction dans la bibliographie lorsque vous la citez ou utilisez ses notes. Les abréviations d'ère diffèrent aussi : APA écrit B.C.E. avec des points, MLA et Chicago écrivent BCE sans points.

Exemples de citations d'œuvres classiques

La définition aristotélicienne d'un tout, dans la traduction Penguin de Malcolm Heath de la Poetics, datée d'environ 335 av. J.-C. :

Le début de l'Odyssée d'Homère dans la traduction d'Emily Wilson, l'exemple qu'utilise le MLA Style Center. La date d'Homère est contestée, si bien que l'APA ne donne que l'année de la traduction :

Erreurs courantes

• Citer un numéro de page. Votre page 214 est la page 87 d'une autre édition. Utilisez le numéro standard de la marge.
• Oublier le traducteur. Les traductions diffèrent par la formulation et la numérotation des vers ; nommez celle que vous avez citée.
• Donner la date ancienne comme date de publication. La date principale est l'année de votre édition. La date ancienne est une information supplémentaire : l'APA la place à la fin.
• Inventer une date précise. Écrivez ca. pour une date approximative, et omettez la date quand les spécialistes la contestent.
• Mélanger les styles d'ère. APA utilise B.C.E. avec des points ; MLA et Chicago utilisent BCE sans points.
• Omettre l'auteur parce que l'œuvre est célèbre. MLA veut encore (Homer, Odyssey 1.1–5), et pas seulement les numéros.

Questions fréquentes

Comment citer Platon en APA 7 ?

Citez la traduction que vous avez lue comme un livre : Plato. (Année). Republic (Traducteur, Trans.). Éditeur. Ajoutez ensuite (Original work published ca. 375 B.C.E.) à la fin, sans point après. Dans le texte, donnez les deux dates et le numéro de Stephanus : (Plato, ca. 375 B.C.E./Année, 514a).

Qu'est-ce qu'un numéro de Stephanus ?

La page et la section de l'édition de Platon d'Henri Estienne (Stephanus) de 1578, imprimées dans la marge de presque toutes les éditions et traductions modernes. 514a désigne la page 514, section a : le début de l'allégorie de la caverne dans la République. Comme chaque édition l'imprime, un numéro de Stephanus permet à tout lecteur de retrouver votre passage.

Qu'est-ce qu'un numéro de Bekker ?

La page, la colonne et la ligne de l'édition berlinoise d'Immanuel Bekker, de 1831, d'Aristote. 1450b26 désigne la page 1450, colonne b, ligne 26 : dans la Poetics. Citez Aristote par numéro de Bekker dans chaque style, comme vous citez Platon par numéro de Stephanus.

Faut-il une entrée de liste de références pour une œuvre classique ?

En APA 7 et en MLA 9, oui : citez l'édition ou la traduction utilisée, comme tout livre. Chicago fait exception : les œuvres classiques sont en général citées seulement en notes, et l'édition figure dans la bibliographie lorsque vous citez sa traduction ou que vous vous appuyez sur les notes de son éditeur.

Comment citer l'Iliade ou l'Odyssée par livre et vers ?

Donnez le numéro du livre et celui du vers, séparés par un point : 9.19 désigne le livre 9, vers 19. MLA : (Homer, Iliad 9.19). Note Chicago : Homer, Iliad 9.19. APA : (Homer, Année, 9.19), avec l'année de votre traduction. Utilisez les numéros de vers de la traduction que vous avez lue : les traductions en vers peuvent différer du grec de quelques vers.

Faut-il écrire B.C. ou B.C.E. ?

APA écrit B.C.E. avec des points, après l'année : ca. 375 B.C.E. MLA et Chicago écrivent BCE sans points. B.C. et A.D. ne sont pas fautives, mais la plupart des travaux universitaires utilisent désormais BCE et CE : suivez votre enseignant et restez cohérent.