Generatore di Citazioni per Opere Classiche
Cita un'opera greca o latina antica — Omero, Platone, Aristotele, Virgilio, Cicerone — in APA 7, MLA 9 e Chicago 18. Inserisci l'edizione o la traduzione che hai letto e il numero standard del passo, e ottieni il riferimento, la citazione nel testo con la sua numerazione standard e la nota Chicago. Gratuito, senza registrazione.
Dettagli dell'opera classica
Il nome con cui l'autore è conosciuto. Lascia vuoto per un'opera anonima, come The Epic of Gilgamesh.
Libro e verso per l'epica (1.1–5), numeri di Stephanus per Platone (514a), numeri di Bekker per Aristotele (1450b26) — i numeri stampati nei margini della maggior parte delle edizioni.
Scrivilo in sentence case — solo la prima parola e i nomi propri con la maiuscola. Lo strumento lo adatta alle maiuscole di MLA e Chicago.
Lasciala vuota quando la data è sconosciuta o controversa, come per Omero. Va bene un intervallo come 2750–2500.
Le tue citazioni
Inserisci il titolo dell'opera per vedere le tue citazioni.
Come usare il generatore di citazioni per opere classiche
- 1. Inserisci l'edizione che hai letto. L'autore, il titolo come lo riporta il tuo libro, il traduttore e l'editore e l'anno della tua edizione — la versione che citi davvero, non l'originale antico.
- 2. Aggiungi il numero standard del passo. Trovalo nei margini o nelle intestazioni della tua edizione: libro e verso per Omero, un numero di Stephanus per Platone, un numero di Bekker per Aristotele.
- 3. Aggiungi la data originale, se è nota. Scegli B.C.E. o C.E. e spunta approssimativa per una data circa. Lasciala vuota quando la data è sconosciuta o controversa, come per Omero.
- 4. Copia le tue citazioni. APA riceve entrambe le date e il passo, MLA il passo dopo il titolo, Chicago una nota con il numero standard più una voce in bibliografia per la tua traduzione.
Numeri standard: come si localizza un'opera classica
I numeri di pagina cambiano da una traduzione all'altra, quindi i classicisti citano la numerazione che ogni edizione condivide. La tua traduzione stampa questi numeri nel margine o in cima alla pagina — usali, non il numero di pagina, in ogni stile.
| Opere | Sistema | Esempio | Significa |
|---|---|---|---|
| Omero, Virgilio, Ovidio | Libro e verso | 1.1–5 | Libro 1, versi 1–5 |
| Platone | Numero di Stephanus | 514a | Pagina 514, sezione a, dell'edizione di Stephanus del 1578 |
| Aristotele | Numero di Bekker | 1450b26–27 | Pagina 1450, colonna b, righe 26–27, dell'edizione di Bekker del 1831 |
| Tucidide, Erodoto, Livio | Libro, capitolo, sezione | 2.40.2 | Libro 2, capitolo 40, sezione 2 |
| Filosofi presocratici | Numero Diels–Kranz | DK 22 B 30 | Eraclito (autore 22), frammento 30 |
Come APA, MLA e Chicago citano un'opera classica
APA 7 cita l'edizione che hai usato come un libro. Il traduttore va tra parentesi dopo il titolo, la data originale alla fine — «(Original work published ca. 335 B.C.E.)» — e entrambe le date compaiono nel testo, prima quella più antica. Il manuale di APA chiede di usare le parti con numerazione canonica comune a tutte le edizioni al posto dei numeri di pagina. Quando la data originale è sconosciuta o controversa, APA la omette e cita solo l'anno della tua edizione.
MLA 9 cita anch'esso la traduzione che hai letto, e richiede il nome dell'autore nel testo anche per un'opera famosa. La citazione tra parentesi riporta autore, titolo e numero standard, senza virgola prima del numero: (Homer, Odyssey 1.1–5). Chicago 18 cita le opere classiche nelle note con i loro numeri standard — niente pagina, niente virgola tra titolo e numero — e inserisce la tua traduzione in bibliografia quando ne citi un passo o usi le sue note. Anche le sigle delle ere cambiano: APA scrive B.C.E. con i punti, MLA e Chicago scrivono BCE senza.
Esempi di citazioni di opere classiche
La definizione di Aristotele di un tutto — «un inizio, un mezzo e una fine» — nella traduzione Penguin di Malcolm Heath della Poetica, datata ca. 335 B.C.E.:
APA 7ª ed.
Elenco dei riferimenti:
Aristotle. (1996). Poetics (M. Heath, Trans.). Penguin Books. (Original work published ca. 335 B.C.E.)
Nel testo (tra parentesi):
(Aristotle, ca. 335 B.C.E./1996, 1450b26–27)
Nel testo (narrativa):
Aristotle (ca. 335 B.C.E./1996)
MLA 9ª ed.
Elenco delle opere citate:
Aristotle. Poetics. Translated by Malcolm Heath, Penguin Books, 1996.
Nel testo:
(Aristotle, Poetics 1450b26–27)
Chicago 18ª ed.
Nota a piè di pagina:
Aristotle, Poetics 1450b26–27.
Bibliografia:
Aristotle. Poetics. Translated by Malcolm Heath. Penguin Books, 1996.
I primi versi dell'Odissea di Omero nella traduzione di Emily Wilson — l'esempio che usa il MLA Style Center. La data di Omero è controversa, quindi APA dà solo l'anno della traduzione:
Omero, Odissea 1.1–5
Riferimento APA:
Homer. (2018). The Odyssey (E. Wilson, Trans.). W. W. Norton & Company.
APA nel testo:
(Homer, 2018, 1.1–5)
MLA, elenco delle opere citate:
Homer. The Odyssey. Translated by Emily Wilson, W. W. Norton, 2018.
MLA nel testo:
(Homer, Odyssey 1.1–5)
Chicago, nota a piè di pagina:
Homer, Odyssey 1.1–5.
Chicago, bibliografia:
Homer. The Odyssey. Translated by Emily Wilson. W. W. Norton, 2018.
Errori comuni
- Citare un numero di pagina. La tua pagina 214 è la pagina 87 di qualcun altro. Usa il numero standard del margine.
- Omettere il traduttore. Le traduzioni differiscono nelle parole e nei numeri di verso; indica quella che hai citato.
- Dare la data antica come data di pubblicazione. La data principale è l'anno della tua edizione. La data antica è un'informazione in più — APA la mette alla fine.
- Inventare una data precisa. Scrivi ca. per una data approssimativa, e omettila quando gli studiosi la contestano.
- Mescolare gli stili delle ere. APA usa B.C.E. con i punti; MLA e Chicago usano BCE senza.
- Omettere l'autore perché l'opera è famosa. MLA vuole comunque (Homer, Odyssey 1.1–5), non solo i numeri.
Domande frequenti
- Come si cita Platone in APA 7?
- Cita la traduzione che hai letto come un libro: Plato. (Anno). Republic (Traduttore, Trans.). Editore. Poi aggiungi (Original work published ca. 375 B.C.E.) alla fine, senza punto dopo. Nel testo, indica entrambe le date e il numero di Stephanus: (Plato, ca. 375 B.C.E./Anno, 514a).
- Che cos'è un numero di Stephanus?
- La pagina e la sezione dell'edizione di Platone del 1578 di Henri Estienne (Stephanus), stampata nei margini di quasi tutte le edizioni e traduzioni moderne. 514a significa pagina 514, sezione a — l'inizio dell'allegoria della caverna nella Repubblica. Poiché ogni edizione la stampa, un numero di Stephanus permette a ogni lettore di trovare il tuo passo.
- Che cos'è un numero di Bekker?
- La pagina, la colonna e la riga dell'edizione di Aristotele di Immanuel Bekker del 1831 (Berlino). 1450b26 è pagina 1450, colonna b, riga 26 — nella Poetica. Cita Aristotele con il numero di Bekker in ogni stile, come si cita Platone con il numero di Stephanus.
- Serve una voce nell'elenco dei riferimenti per un'opera classica?
- In APA 7 e MLA 9, sì — cita l'edizione o la traduzione che hai usato, come ogni libro. Chicago fa eccezione: le opere classiche si citano di solito solo nelle note, e l'edizione va in bibliografia quando citi la sua traduzione o ti appoggi alle note del suo curatore.
- Come cito l'Iliade o l'Odissea per libro e verso?
- Indica il libro e il verso separati da un punto — 9.19 è libro 9, verso 19. MLA: (Homer, Iliad 9.19). Nota Chicago: Homer, Iliad 9.19. APA: (Homer, Anno, 9.19), con l'anno della tua traduzione. Usa i numeri di verso della traduzione che leggi; le traduzioni in versi possono differire dal greco di qualche verso.
- Devo scrivere B.C. o B.C.E.?
- La guida di APA scrive B.C.E. con i punti, dopo l'anno: ca. 375 B.C.E. MLA e Chicago scrivono BCE senza punti. B.C. e A.D. non sono sbagliati, ma la scrittura accademica usa oggi soprattutto BCE e CE — segui il tuo docente e resta coerente.