古典作品引文生成器
用 APA 7、MLA 9 和 Chicago 18 引用古希腊或古罗马作品——荷马、柏拉图、亚里士多德、维吉尔、西塞罗。输入您阅读的版本或译本,以及段落的标准编号,即可得到参考文献、带标准编号的文内引用,以及芝加哥注释。免费,无需注册。
经典作品详情
作者通常使用的名字。对于匿名作品,如《吉尔伽美什史诗》,请留空。
史诗用卷与行(1.1–5),柏拉图用斯特方编号(514a),亚里士多德用贝克尔编号(1450b26)——即大多数版本页边印出的编号。
请按句首大写的方式输入——只大写第一个词和专有名词。工具会为 MLA 和 Chicago 进行大写处理。
日期未知或存在争议时请留空,如荷马的作品。可以输入 2750–2500 这样的范围。
您的引文
输入作品的标题,即可看到您的引文。
如何使用古典作品引文生成器
- 1. 输入您阅读的版本。 包括作者、版本上印刷的标题、译者,以及您所用版本的出版社和年份——也就是您实际引用的版本,而非古代原文。
- 2. 添加段落的标准编号。 在版本的页边或页眉中查找:荷马用卷和行,柏拉图用斯特方编号,亚里士多德用贝克尔编号。
- 3. 如知道原始日期,请一并添加。 选择 B.C.E. 或 C.E.,并为约数日期勾选约数。日期未知或存在争议时请留空,如荷马的作品。
- 4. 复制您的引文。 APA 同时给出两个日期和段落,MLA 在标题之后给出段落,Chicago 则给出按标准编号的注释,以及您所用译本的参考书目条目。
标准编号:古典作品如何定位
不同译本的页码各不相同,因此古典学者引用的是所有版本共有的编号。您的译本会在页边或页眉印出这些编号——在每一种格式中都应使用它们,而非页码。
| 作品 | 系统 | 示例 | 含义 |
|---|---|---|---|
| 荷马、维吉尔、奥维德 | 卷与行 | 1.1–5 | 第 1 卷第 1–5 行 |
| 柏拉图 | 斯特方编号 | 514a | 1578 年斯特方版第 514 页第 a 节 |
| 亚里士多德 | 贝克尔编号 | 1450b26–27 | 贝克尔 1831 年版第 1450 页 b 栏第 26–27 行 |
| 修昔底德、希罗多德、李维 | 卷、章、节 | 2.40.2 | 第 2 卷第 40 章第 2 节 |
| 前苏格拉底哲学家 | 第尔斯–克兰茨编号 | DK 22 B 30 | 赫拉克利特(作者 22),残篇 30 |
APA、MLA 与 Chicago 如何引用古典作品
APA 7 将您所用的版本作为图书引用。译者置于标题之后的括号中,原始日期放在末尾——“(Original work published ca. 335 B.C.E.)”——两个日期都会出现在正文中,较早的在前。APA 手册要求使用“各版本共有的标准编号部分”,而非页码。原始日期未知或存在争议时,APA 会省略它,您只需引用版本的出版年份。
MLA 9 同样引用您阅读的译本,即使是著名作品,也需要在正文中给出作者姓名。括号内包含作者、标题和标准编号,编号前不加逗号:(Homer, Odyssey 1.1–5)。Chicago 18 在注释中以标准编号引用古典作品——不加页码,标题与编号之间不加逗号——并在引用译本或使用其注释时,在参考书目中列出该译本。纪元缩写也有差异:APA 写作带句点的 B.C.E.,MLA 与 Chicago 则写作 BCE。
古典作品引文示例
亚里士多德对“整体”的定义——“a beginning, a middle, and an end”(有开端、中段和结尾)——出自 Malcolm Heath 的企鹅版《诗学》译本,原始日期约为公元前 335 年:
APA 第 7 版
参考文献列表:
Aristotle. (1996). Poetics (M. Heath, Trans.). Penguin Books. (Original work published ca. 335 B.C.E.)
文内引用(括号式):
(Aristotle, ca. 335 B.C.E./1996, 1450b26–27)
文内引用(叙述式):
Aristotle (ca. 335 B.C.E./1996)
MLA 第 9 版
Works Cited:
Aristotle. Poetics. Translated by Malcolm Heath, Penguin Books, 1996.
文内引用:
(Aristotle, Poetics 1450b26–27)
芝加哥格式第 18 版
脚注:
Aristotle, Poetics 1450b26–27.
参考书目:
Aristotle. Poetics. Translated by Malcolm Heath. Penguin Books, 1996.
荷马《奥德赛》开篇几行,采用 Emily Wilson 的译本——这是 MLA 风格中心使用的例子。荷马的生卒年存在争议,因此 APA 只给出译本的年份:
荷马,《奥德赛》1.1–5
APA 参考文献:
Homer. (2018). The Odyssey (E. Wilson, Trans.). W. W. Norton & Company.
APA 文内引用:
(Homer, 2018, 1.1–5)
MLA Works Cited:
Homer. The Odyssey. Translated by Emily Wilson, W. W. Norton, 2018.
MLA 文内引用:
(Homer, Odyssey 1.1–5)
芝加哥脚注:
Homer, Odyssey 1.1–5.
芝加哥参考书目:
Homer. The Odyssey. Translated by Emily Wilson. W. W. Norton, 2018.
常见错误
- 引用页码。 您书中的第 214 页,在别人的版本里可能是第 87 页。请使用页边的标准编号。
- 遗漏译者。 译本在措辞和行号上各不相同;请写明您引用的那一个。
- 把古代日期当作出版日期。 主要日期是您所用版本的出版年份;古代日期只是补充信息——APA 将其放在末尾。
- 编造精确的日期。 日期为约数时写 ca.;学者存在争议时则省略日期。
- 混用纪元写法。 APA 使用带句点的 B.C.E.;MLA 与 Chicago 使用不带句点的 BCE。
- 因作品著名而省略作者。 MLA 仍需要的是 (Homer, Odyssey 1.1–5),而不只是编号。
常见问题
- 如何按 APA 7 引用柏拉图?
- 将您阅读的译本作为图书引用,格式为:Plato. (年份). Republic (译者, Trans.). 出版社. 然后在末尾加上 (Original work published ca. 375 B.C.E.),其后不加句点。正文中同时给出两个日期和斯特方编号:(Plato, ca. 375 B.C.E./年份, 514a)。
- 什么是斯特方编号?
- 这是亨利·埃蒂安(Henri Estienne,即斯特方)1578 年柏拉图版本的页码与段落,几乎印在每一种现代柏拉图版本和译本的页边。514a 表示第 514 页 a 段,即《理想国》中洞穴寓言的开始。由于每个版本都会印出,斯特方编号能让任何读者找到您引用的段落。
- 什么是贝克尔编号?
- 这是伊曼纽尔·贝克尔 1831 年柏林版亚里士多德著作中的页、栏与行。1450b26 即《诗学》中第 1450 页 b 栏第 26 行。引用亚里士多德时,在每一种格式中都使用贝克尔编号,正如引用柏拉图时使用斯特方编号一样。
- 古典作品是否需要参考文献列表条目?
- APA 7 和 MLA 9 需要——像任何图书一样引用您所用的版本或译本。Chicago 是例外:古典作品通常只在注释中引用;当您引用其译文或依赖其编者的注释时,才在参考书目中列出该版本。
- 如何按卷与行引用《伊利亚特》或《奥德赛》?
- 用句点分隔卷与行——9.19 即第 9 卷第 19 行。MLA:(Homer, Iliad 9.19)。Chicago 注释:Homer, Iliad 9.19。APA:(Homer, 年份, 9.19),年份为您译本的年份。请使用您阅读的译本的行号;诗体译本与希腊原文相差几行是常见的。
- 应该写 B.C. 还是 B.C.E.?
- APA 的指南写作带句点的 B.C.E.,并置于年份之后:ca. 375 B.C.E.。MLA 与 Chicago 写作不带句点的 BCE。B.C. 和 A.D. 并非错误,但大多数学术写作现在使用 BCE 和 CE——请遵循您的教师要求,并保持前后一致。