सामग्री पर जाएँ
CitationEasy

शास्त्रीय कृति उद्धरण जनरेटर

कोई प्राचीन ग्रीक या रोमन कृति — Homer, Plato, Aristotle, Virgil, Cicero — APA 7, MLA 9 और Chicago 18 में उद्धृत करें। वह संस्करण या अनुवाद लिखें जो आपने पढ़ा और अंश की मानक संख्या दें, फिर संदर्भ, मानक क्रमांकन वाला पाठ-अंतर्गत उद्धरण और Chicago टिप्पणी पाएँ। निःशुल्क, पंजीकरण आवश्यक नहीं।

शास्त्रीय कृति का विवरण

वह नाम जिससे लेखक जाने जाते हैं। The Epic of Gilgamesh जैसी अनाम कृति के लिए खाली छोड़ें।

महाकाव्य के लिए पुस्तक और पंक्ति (1.1–5), Plato के लिए Stephanus संख्याएँ (514a), Aristotle के लिए Bekker संख्याएँ (1450b26) — वे संख्याएँ जो अधिकांश संस्करणों के हाशिए में छपी होती हैं।

इसे सेंटेंस केस में लिखें — केवल पहला शब्द और विशेष नाम बड़े अक्षर में। MLA और Chicago के लिए टूल इसे स्वयं सँवारता है।

जब तिथि अज्ञात या विवादित हो, जैसे Homer के मामले में, इसे खाली छोड़ें। 2750–2500 जैसी सीमा ठीक है।

आपके उद्धरण

अपने उद्धरण देखने के लिए कृति का शीर्षक लिखें।

शास्त्रीय कृति उद्धरण जनरेटर का उपयोग कैसे करें

  1. 1. वह संस्करण लिखें जो आपने पढ़ा। लेखक, आपकी किताब में छपा शीर्षक, अनुवादक, और आपके संस्करण का प्रकाशक और वर्ष — वह संस्करण जिसे आप वास्तव में उद्धृत करते हैं, प्राचीन मूल नहीं।
  2. 2. अंश की मानक संख्या जोड़ें। उसे अपने संस्करण के हाशिए या शीर्ष पर देखें: Homer के लिए पुस्तक और पंक्ति, Plato के लिए Stephanus संख्या, Aristotle के लिए Bekker संख्या।
  3. 3. यदि ज्ञात हो तो मूल तिथि जोड़ें। B.C.E. या C.E. चुनें, और अनुमानित तिथि के लिए ca. चिह्नित करें। जब तिथि अज्ञात या विवादित हो, जैसे Homer के मामले में, उसे खाली छोड़ें।
  4. 4. अपने उद्धरण कॉपी करें। APA में दोनों तिथियाँ और अंश आते हैं, MLA में शीर्षक के बाद अंश, और Chicago में मानक संख्या के साथ एक टिप्पणी तथा आपके अनुवाद की ग्रंथ-सूची प्रविष्टि।

मानक संख्याएँ: शास्त्रीय कृतियाँ कैसे खोजी जाती हैं

अनुवाद बदलने पर पृष्ठ-संख्याएँ भी बदल जाती हैं, इसलिए शास्त्रीय विद्वान वह क्रमांकन उद्धृत करते हैं जो हर संस्करण में एक-सा हो। आपके अनुवाद में ये संख्याएँ हाशिए में या पृष्ठ के शीर्ष पर छपी होती हैं — हर शैली में पृष्ठ-संख्या के बजाय इन्हीं का उपयोग करें।

कृतियाँपद्धतिउदाहरणअर्थ
Homer, Virgil, Ovidपुस्तक और पंक्ति1.1–5पुस्तक 1, पंक्तियाँ 1–5
PlatoStephanus संख्या514aपृष्ठ 514, खंड a, 1578 के Stephanus संस्करण में
AristotleBekker संख्या1450b26–27पृष्ठ 1450, स्तंभ b, पंक्तियाँ 26–27, Bekker के 1831 संस्करण में
Thucydides, Herodotus, Livyपुस्तक, अध्याय, खंड2.40.2पुस्तक 2, अध्याय 40, खंड 2
पूर्व-सुकराती दार्शनिकDiels–Kranz संख्याDK 22 B 30Heraclitus (लेखक 22), खंड 30

APA, MLA और Chicago एक शास्त्रीय कृति को कैसे उद्धृत करते हैं

APA 7 उद्धृत संस्करण को एक किताब की तरह उद्धृत करता है। अनुवादक शीर्षक के बाद कोष्ठक में जाता है, मूल तिथि अंत में — "(Original work published ca. 335 B.C.E.)" — और दोनों तिथियाँ पाठ में आती हैं, पहले वाली पहले। APA का मैनुअल पृष्ठ-संख्याओं के बजाय संस्करणों में समान मानक-क्रमांकित भाग माँगता है। जब मूल तिथि अज्ञात या विवादित हो, APA उसे छोड़ देता है और आप केवल अपने संस्करण का वर्ष उद्धृत करते हैं।

MLA 9 भी उस अनुवाद को उद्धृत करता है जो आपने पढ़ा, और प्रसिद्ध कृति के लिए भी पाठ में लेखक का नाम चाहता है। कोष्ठक में लेखक, शीर्षक और मानक संख्या आती है, संख्या से पहले अल्पविराम के बिना: (Homer, Odyssey 1.1–5)। Chicago 18 शास्त्रीय कृतियों को टिप्पणियों में उनकी मानक संख्याओं से उद्धृत करता है — पृष्ठ नहीं, शीर्षक और संख्या के बीच अल्पविराम नहीं — और जब आप अनुवाद उद्धृत करते हैं या उसकी टिप्पणियों का उपयोग करते हैं, तो उसे ग्रंथ-सूची में सूचीबद्ध करता है। युग-संक्षेप भी अलग हैं: APA B.C.E. विराम सहित लिखता है, MLA और Chicago BCE बिना विराम के।

शास्त्रीय कृति उद्धरणों के उदाहरण

Aristotle की संपूर्णता की परिभाषा — "a beginning, a middle, and an end" — Malcolm Heath के Penguin अनुवाद में Poetics से, जिसकी तिथि ca. 335 B.C.E. है:

APA 7वाँ संस्करण

संदर्भ सूची:

Aristotle. (1996). Poetics (M. Heath, Trans.). Penguin Books. (Original work published ca. 335 B.C.E.)

पाठ-अंतर्गत (कोष्ठकीय):

(Aristotle, ca. 335 B.C.E./1996, 1450b26–27)

पाठ-अंतर्गत (वर्णनात्मक):

Aristotle (ca. 335 B.C.E./1996)

MLA 9वाँ संस्करण

उद्धृत रचना सूची:

Aristotle. Poetics. Translated by Malcolm Heath, Penguin Books, 1996.

पाठ-अंतर्गत:

(Aristotle, Poetics 1450b26–27)

Chicago 18वाँ संस्करण

पाद-टिप्पणी:

Aristotle, Poetics 1450b26–27.

ग्रंथ सूची:

Aristotle. Poetics. Translated by Malcolm Heath. Penguin Books, 1996.

Emily Wilson के अनुवाद में Homer के Odyssey की आरंभिक पंक्तियाँ — वह उदाहरण जिसे MLA Style Center उपयोग करता है। Homer की तिथि विवादित है, इसलिए APA केवल अनुवाद का वर्ष देता है:

Homer, Odyssey 1.1–5

APA संदर्भ:

Homer. (2018). The Odyssey (E. Wilson, Trans.). W. W. Norton & Company.

APA पाठ-अंतर्गत:

(Homer, 2018, 1.1–5)

MLA उद्धृत रचना सूची:

Homer. The Odyssey. Translated by Emily Wilson, W. W. Norton, 2018.

MLA पाठ-अंतर्गत:

(Homer, Odyssey 1.1–5)

Chicago पाद-टिप्पणी:

Homer, Odyssey 1.1–5.

Chicago ग्रंथ सूची:

Homer. The Odyssey. Translated by Emily Wilson. W. W. Norton, 2018.

सामान्य गलतियाँ

  • पृष्ठ-संख्या उद्धृत करना। आपका पृष्ठ 214 किसी और का पृष्ठ 87 है। हाशिए की मानक संख्या का उपयोग करें।
  • अनुवादक छोड़ देना। अनुवाद शब्दों और पंक्ति-संख्याओं में भिन्न होते हैं; जिस अनुवाद का आपने उद्धरण लिया, उसका नाम दें।
  • प्राचीन तिथि को प्रकाशन-तिथि बना देना। मुख्य तिथि आपके संस्करण का वर्ष है। प्राचीन तिथि अतिरिक्त जानकारी है — APA उसे अंत में रखता है।
  • सटीक तिथि गढ़ना। अनुमानित तिथि के लिए ca. लिखें, और जब विद्वान तिथि पर विवाद करें तो तिथि छोड़ दें।
  • युग-शैलियाँ मिलाना। APA B.C.E. विराम सहित लिखता है; MLA और Chicago BCE बिना विराम के।
  • कृति प्रसिद्ध होने के कारण लेखक छोड़ना। MLA फिर भी (Homer, Odyssey 1.1–5) चाहता है, केवल संख्याएँ नहीं।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

Plato को APA 7 में कैसे उद्धृत करें?
जिस अनुवाद को आपने पढ़ा उसे एक किताब की तरह उद्धृत करें: Plato. (वर्ष). Republic (अनुवादक, Trans.). प्रकाशक। फिर अंत में (Original work published ca. 375 B.C.E.) जोड़ें, उसके बाद कोई विराम नहीं। पाठ में दोनों तिथियाँ और Stephanus संख्या दें: (Plato, ca. 375 B.C.E./वर्ष, 514a)।
Stephanus संख्या क्या है?
Henri Estienne (Stephanus) के 1578 के Plato संस्करण का पृष्ठ और खंड, जो लगभग हर आधुनिक संस्करण और अनुवाद के हाशिए में छपा होता है। 514a का अर्थ है पृष्ठ 514, खंड a — Republic में गुफा की रूपक-कथा की शुरुआत। क्योंकि हर संस्करण इसे छापता है, Stephanus संख्या किसी भी पाठक को आपका अंश खोजने देती है।
Bekker संख्या क्या है?
Immanuel Bekker के 1831 के बर्लिन Aristotle संस्करण का पृष्ठ, स्तंभ और पंक्ति। 1450b26 का अर्थ है पृष्ठ 1450, स्तंभ b, पंक्ति 26 — Poetics में। जैसे Plato को Stephanus संख्या से उद्धृत करते हैं, वैसे ही Aristotle को हर शैली में Bekker संख्या से उद्धृत करें।
क्या शास्त्रीय कृति के लिए संदर्भ-सूची में प्रविष्टि चाहिए?
APA 7 और MLA 9 में हाँ — उस संस्करण या अनुवाद को उद्धृत करें जिसका आपने उपयोग किया, जैसे किसी भी किताब को। Chicago अपवाद है: शास्त्रीय कृतियाँ आमतौर पर केवल टिप्पणियों में उद्धृत होती हैं, और जब आप उसके अनुवाद को उद्धृत करते हैं या उसके संपादक की टिप्पणियों पर निर्भर होते हैं, तो संस्करण ग्रंथ-सूची में जाता है।
Iliad या Odyssey को पुस्तक और पंक्ति से कैसे उद्धृत करें?
पुस्तक और पंक्ति संख्याएँ एक बिंदु से अलग करके दें — 9.19 का अर्थ है पुस्तक 9, पंक्ति 19। MLA: (Homer, Iliad 9.19)। Chicago टिप्पणी: Homer, Iliad 9.19। APA: (Homer, वर्ष, 9.19), अपने अनुवाद के वर्ष के साथ। पंक्ति-संख्याएँ उसी अनुवाद की लें जो आपने पढ़ा; पद्य-अनुवाद ग्रीक से कुछ पंक्तियों तक भिन्न हो सकते हैं।
क्या मैं B.C. लिखूँ या B.C.E.?
APA का मार्गदर्शन B.C.E. विराम सहित लिखता है, वर्ष के बाद: ca. 375 B.C.E.। MLA और Chicago BCE बिना विराम के लिखते हैं। B.C. और A.D. गलत नहीं हैं, पर अधिकांश अकादमिक लेखन अब BCE और CE का उपयोग करता है — अपने प्रशिक्षक का अनुसरण करें और एकरूप रहें।

संबंधित उपकरण

पुनर्प्रकाशित पुस्तक उद्धरण जनरेटरअनूदित पुस्तक उद्धरण जनरेटरबाइबल और धार्मिक ग्रंथ उद्धरण जनरेटरद्वितीयक स्रोत (As Cited In) जनरेटरपुनर्मुद्रित या अनुवादित कृति को कैसे उद्धृत करें

उद्धरण जनरेटर में और