Generator przypisów do dzieł antycznych

Twoje przypisy

Wpisz tytuł dzieła, aby zobaczyć przypisy.

Jak korzystać z generatora przypisów do dzieł antycznych

1. 1. Wpisz wydanie, którego używasz. Autora, tytuł tak, jak podaje go Twoja książka, tłumacza oraz wydawcę i rok Twojego wydania — wersję, którą faktycznie cytujesz, a nie antyczny oryginał.
2. 2. Dodaj standardowy numer fragmentu. Znajdziesz go na marginesach albo w nagłówkach wydania: księgę i wiersz dla Homera, numer Stephanusa dla Platona, numer Bekkera dla Arystotelesa.
3. 3. Dodaj datę oryginału, jeśli jest znana. Wybierz p.n.e. albo n.e. i zaznacz przybliżoną datę (ca.). Zostaw puste pole, gdy data jest nieznana albo sporna, jak w przypadku Homera.
4. 4. Skopiuj przypisy. APA dostaje obie daty i fragment, MLA fragment po tytule, a Chicago przypis z numerem standardowym plus wpis w bibliografii dla Twojego tłumaczenia.

Numery standardowe: jak lokalizuje się dzieła antyczne

Numery stron różnią się między tłumaczeniami, dlatego badacze antyczności cytują numerację, którą mają wszystkie wydania. Twoje tłumaczenie drukuje te numery na marginesie albo u góry strony — używaj ich, a nie numeru strony, w każdym stylu.

Jak APA, MLA i Chicago cytują dzieło antyczne

APA 7 cytuje wydanie, którego użyłeś, jak książkę. Tłumacz idzie w nawiasie po tytule, a data oryginału na końcu — „(Original work published ca. 335 B.C.E.)” — i obie daty pojawiają się w tekście, wcześniejsza pierwsza. Podręcznik APA prosi o „canonically numbered parts common across editions” zamiast numerów stron. Gdy data oryginału jest nieznana albo sporna, APA ją pomija i cytujesz tylko rok swojego wydania.

MLA 9 również cytuje tłumaczenie, którego użyłeś, i wymaga nazwiska autora w tekście nawet przy słynnym dziele. Odwołanie w nawiasie podaje autora, tytuł i numer standardowy, bez przecinka przed numerem: (Homer, Odyssey 1.1–5). Chicago 18 cytuje dzieła klasyczne w przypisach po numerach standardowych — bez strony, bez przecinka między tytułem a numerem — i umieszcza Twoje tłumaczenie w bibliografii, gdy je cytujesz albo korzystasz z jego przypisów. Skróty er również się różnią: APA pisze B.C.E. z kropkami, MLA i Chicago piszą BCE bez nich.

Przykłady cytowań dzieł antycznych

Definicja całości Arystotelesa — „a beginning, a middle, and an end” — w tłumaczeniu Malcolma Heatha do Poetyki z wydawnictwa Penguin, datowanej na ca. 335 p.n.e.:

Pierwsze wersy Odysei Homera w tłumaczeniu Emily Wilson — przykład, którego używa Centrum Stylu MLA. Data Homera jest sporna, więc APA podaje tylko rok tłumaczenia:

Częste błędy

• Podawanie numeru strony. Twoja strona 214 to czyjaś strona 87. Użyj numeru standardowego z marginesu.
• Pominięcie tłumacza. Tłumaczenia różnią się słownictwem i numeracją wierszy; podaj tego, którego użyłeś.
• Podawanie daty antycznej jako daty publikacji. Główna data to rok Twojego wydania. Data antyczna to informacja dodatkowa — APA umieszcza ją na końcu.
• Wymyślanie dokładnej daty. Dla daty przybliżonej pisz ca., a gdy uczeni ją kwestionują, pomiń ją.
• Mieszanie form er. APA pisze B.C.E. z kropkami; MLA i Chicago używają BCE bez nich.
• Pomijanie autora, bo dzieło jest znane. MLA nadal chce (Homer, Odyssey 1.1–5), a nie samych numerów.

Najczęstsze pytania

Jak cytować Platona w APA 7?

Cytuj tłumaczenie, którego użyłeś, jak książkę: Plato. (Rok). Republic (Tłumacz, Trans.). Wydawca. Na końcu dodaj (Original work published ca. 375 B.C.E.) bez kropki po nim. W tekście podaj obie daty i numer Stephanusa: (Plato, ca. 375 B.C.E./Rok, 514a).

Czym jest numer Stephanusa?

Strona i część wydania Platona Henriego Estienne'a (Stephanusa) z 1578 roku, drukowana na marginesach niemal każdego nowoczesnego wydania i tłumaczenia. 514a oznacza stronę 514, część a — początek alegorii jaskini w Państwie. Ponieważ każde wydanie ją drukuje, numer Stephanusa pozwala każdemu czytelnikowi odnaleźć Twój fragment.

Czym jest numer Bekkera?

Strona, kolumna i wiersz berlińskiego wydania Arystotelesa Immanuela Bekkera z 1831 roku. 1450b26 to strona 1450, kolumna b, wiersz 26 — w Poetyce. Cytuj Arystotelesa numerem Bekkera w każdym stylu, tak jak Platona numerem Stephanusa.

Czy dzieło antyczne potrzebuje wpisu w liście referencji?

W APA 7 i MLA 9 tak — cytuj wydanie albo tłumaczenie, którego użyłeś, jak każdą książkę. Chicago jest wyjątkiem: dzieła klasyczne cytuje się zwykle tylko w przypisach, a wydanie trafia do bibliografii, gdy cytujesz jego tłumaczenie albo korzystasz z przypisów jego redaktora.

Jak cytować Iliadę albo Odyseję po księdze i wierszu?

Podaj numery księgi i wiersza oddzielone kropką — 9.19 to księga 9, wiersz 19. MLA: (Homer, Iliad 9.19). Przypis Chicago: Homer, Iliad 9.19. APA: (Homer, Rok, 9.19), z rokiem Twojego tłumaczenia. Używaj numerów wierszy tłumaczenia, które czytasz; przekłady wierszem mogą różnić się od greki o kilka wierszy.

Czy pisać B.C. czy B.C.E.?

Wytyczne APA piszą B.C.E. z kropkami, po roku: ca. 375 B.C.E. MLA i Chicago piszą BCE bez kropek. B.C. i A.D. nie są błędne, ale większość prac akademickich używa dziś BCE i CE — trzymaj się zaleceń wykładowcy i bądź konsekwentny.