كيف أستشهد بأفلاطون في APA 7؟

استشهد بالترجمة التي قرأتها بوصفها كتابًا: Plato. (السنة). Republic (المترجم، Trans.). الناشر. ثم أضف في النهاية (Original work published ca. 375 B.C.E.) دون نقطة بعدها. وفي النص، اذكر التاريخين ورقم Stephanus: (Plato, ca. 375 B.C.E./السنة, 514a).

ما رقم Stephanus؟

هو الصفحة والمقطع في طبعة هنري إستيين (Stephanus) لأفلاطون عام 1578، المطبوع في هوامش معظم الطبعات الحديثة والترجمات. الرقم 514a يعني الصفحة 514، المقطع a — وهو بداية تمثيل الكهف في الجمهورية. ولأن كل طبعة تطبعه، يتيح رقم Stephanus لأي قارئ أن يجد موضعك.

هو الصفحة والعمود والسطر في طبعة إيمانويل بيكر (Bekker) لأرسطو الصادرة في برلين عام 1831. فـ1450b26 تعني الصفحة 1450، العمود b، السطر 26 — في Poetics. استشهد بأرسطو برقم Bekker في كل الأنماط، كما تستشهد بأفلاطون برقم Stephanus.

هل أحتاج إلى مدخل في قائمة المراجع للعمل الكلاسيكي؟

في APA 7 وMLA 9 نعم — استشهد بالطبعة أو الترجمة التي استخدمتها، كأي كتاب. أما Chicago فهي الاستثناء: تُستشهد الأعمال الكلاسيكية فيها عادةً في الحواشي وحدها، وتُوضع الطبعة في الببليوغرافيا حين تقتبس من ترجمتها أو تعتمد على حواشي محررها.

كيف أستشهد بالإلياذة أو الأوديسة بالكتاب والسطر؟

اكتب رقم الكتاب ورقم السطر مفصولين بنقطة — 9.19 تعني الكتاب 9، السطر 19. في MLA: (Homer, Iliad 9.19). في حاشية Chicago: Homer, Iliad 9.19. في APA: (Homer, السنة, 9.19)، بسنة ترجمتك. واستخدم أرقام الأسطر في الترجمة التي قرأتها؛ فالترجمات الشعرية قد تختلف عن النص اليوناني بسطر أو سطرين.

هل أكتب B.C. أم B.C.E.؟

تكتب توجيهات APA الحروف B.C.E. بنقاط بعد السنة: ca. 375 B.C.E. وتكتب MLA وChicago BCE دون نقاط. وB.C. وA.D. ليستا خاطئتين، لكن معظم الكتابة الأكاديمية تستخدم الآن BCE وCE — فاتبع تعليمات أستاذك واحرص على الاتساق.

مولّد استشهادات الأعمال الكلاسيكية

استشهد بعمل يوناني أو لاتيني قديم — هوميروس، أفلاطون، أرسطو، فرجيل، شيشرون — بصيغ APA 7 وMLA 9 وChicago 18. أدخل الطبعة أو الترجمة التي قرأتها ورقم المقطع المعياري، لتحصل على المرجع، والاستشهاد داخل النص بترقيمه المعياري، وحاشية Chicago. مجاني، ولا حاجة للتسجيل.

تفاصيل العمل الكلاسيكي

المؤلف

الاسم الذي يُعرف به المؤلف. اتركه فارغًا لعمل مجهول المؤلف، مثل The Epic of Gilgamesh.

المقطع بحسب رقمه المعياري

الكتاب والسطر في الملاحم (1.1–5)، وأرقام Stephanus لأفلاطون (514a)، وأرقام Bekker لأرسطو (1450b26) — وهي الأرقام المطبوعة في هوامش معظم الطبعات.

العنوان كما تذكره طبعتك

اكتبه بحالة الجملة — يُكتب الحرف الأول وأسماء الأعلام فقط بحرف كبير. والأداة تضبطه لـMLA وChicago.

عنوان مختصر للاستشهادات (اختياري)

المترجمون، واحد في كل سطر

المحررون، واحد في كل سطر (اختياري)

ناشر طبعتك

سنة طبعتك

التاريخ الأصلي (اختياري)

اتركه فارغًا حين يكون التاريخ مجهولًا أو محل خلاف، كما هو الحال مع هوميروس. ويصلح نطاق مثل 2750–2500.

عصر التاريخ الأصلي

التاريخ الأصلي تقريبي (ca.)

الرابط، لطبعة إلكترونية (اختياري)

استشهاداتك

أدخل عنوان العمل لترى استشهاداتك.

كيفية استخدام مولّد استشهادات الأعمال الكلاسيكية

1. أدخل الطبعة التي قرأتها. المؤلف، والعنوان كما تطبعه طبعتك، والمترجم، والناشر وسنة طبعتك — النسخة التي تقتبس منها فعلًا، لا الأصل القديم.
2. أضف الرقم المعياري للمقطع. ابحث عنه في هوامش طبعتك أو رأسها: الكتاب والسطر عند هوميروس، ورقم Stephanus عند أفلاطون، ورقم Bekker عند أرسطو.
3. أضف التاريخ الأصلي إن كان معلومًا. اختر B.C.E. أو C.E.، وفعّل «تقريبي» للتاريخ التقريبي. واتركه فارغًا حين يكون التاريخ مجهولًا أو محل خلاف، كما هو الحال مع هوميروس.
4. انسخ استشهاداتك. تحصل APA على التاريخين والمقطع، وMLA على المقطع بعد العنوان، وChicago على حاشية بالرقم المعياري مع مدخل ببليوغرافي لترجمتك.

الأرقام المعيارية: كيف يُحدَّد موضع العمل الكلاسيكي

تختلف أرقام الصفحات من ترجمة إلى أخرى، لذلك يستشهد الدارسون بالترقيم الذي تشترك فيه كل الطبعات. تطبع ترجمتك هذه الأرقام في الهامش أو أعلى الصفحة — استخدمها، لا رقم الصفحة، في كل الأنماط.

العمل	النظام	المثال	المعنى
هوميروس، فرجيل، أوفيد	الكتاب والسطر	1.1–5	الكتاب 1، الأسطر 1–5
أفلاطون	رقم Stephanus	514a	الصفحة 514، المقطع a، من طبعة Stephanus لعام 1578
أرسطو	رقم Bekker	1450b26–27	الصفحة 1450، العمود b، السطران 26–27، من طبعة Bekker لعام 1831
ثوكيديديس، هيرودوت، ليفيوس	الكتاب والفصل والمقطع	2.40.2	الكتاب 2، الفصل 40، المقطع 2
فلاسفة ما قبل سقراط	رقم Diels–Kranz	DK 22 B 30	هرقليطس (المؤلف 22)، الشذرة 30

كيف تستشهد APA وMLA وChicago بعمل كلاسيكي

APA 7 يستشهد بالطبعة التي استخدمتها بوصفها كتابًا. يُوضع المترجم بين قوسين بعد العنوان، والتاريخ الأصلي في النهاية — «(Original work published ca. 335 B.C.E.)» — ويظهر التاريخان في النص، الأقدم أولًا. ويطلب دليل APA «الأجزاء المرقّمة بالترقيم المعتمد المشترك بين الطبعات» بدل أرقام الصفحات. وحين يكون التاريخ الأصلي مجهولًا أو محل خلاف، تحذفه APA وتكتفي بسنة طبعتك.

MLA 9 يستشهد هو أيضًا بالترجمة التي قرأتها، ويحتاج إلى اسم المؤلف في النص حتى لعمل مشهور. ويضم الاستشهاد بين قوسين المؤلف والعنوان والرقم المعياري، دون فاصلة قبل الرقم: (Homer, Odyssey 1.1–5). أما Chicago 18 فيستشهد بالأعمال الكلاسيكية في الحواشي بأرقامها المعيارية — دون صفحة، ودون فاصلة بين العنوان والرقم — ويضع ترجمتك في الببليوغرافيا حين تقتبس منها أو تستعين بحواشيها. وتختلف صيغ العصور أيضًا: تكتب APA الحروف B.C.E. بنقاط، وتكتبها MLA وChicago BCE دون نقاط.

أمثلة على استشهادات بأعمال كلاسيكية

تعريف أرسطو للكلّ — «بداية ووسط ونهاية» — في ترجمة Malcolm Heath الصادرة عن Penguin لكتاب Poetics، والمؤرّخة بـ ca. 335 B.C.E.:

الإصدار السابع من APA

قائمة المراجع:

Aristotle. (1996). Poetics (M. Heath, Trans.). Penguin Books. (Original work published ca. 335 B.C.E.)

داخل النص (بين قوسين):

(Aristotle, ca. 335 B.C.E./1996, 1450b26–27)

داخل النص (سرديًّا):

Aristotle (ca. 335 B.C.E./1996)

الإصدار التاسع من MLA

قائمة الأعمال المُستشهَد بها:

Aristotle. Poetics. Translated by Malcolm Heath, Penguin Books, 1996.

داخل النص:

(Aristotle, Poetics 1450b26–27)

شيكاغو، الإصدار 18

الحاشية:

Aristotle, Poetics 1450b26–27.

الببليوغرافيا:

Aristotle. Poetics. Translated by Malcolm Heath. Penguin Books, 1996.

أول أسطر الأوديسة لهوميروس بترجمة Emily Wilson — المثال الذي يستخدمه مركز أسلوب MLA. وتاريخ هوميروس محل خلاف، لذلك تكتفي APA بسنة الترجمة:

Homer, Odyssey 1.1–5

مرجع APA:

Homer. (2018). The Odyssey (E. Wilson, Trans.). W. W. Norton & Company.

داخل النص في APA:

(Homer, 2018, 1.1–5)

قائمة الأعمال المُستشهَد بها في MLA:

Homer. The Odyssey. Translated by Emily Wilson, W. W. Norton, 2018.

داخل النص في MLA:

(Homer, Odyssey 1.1–5)

حاشية شيكاغو:

Homer, Odyssey 1.1–5.

ببليوغرافيا شيكاغو:

Homer. The Odyssey. Translated by Emily Wilson. W. W. Norton, 2018.

أخطاء شائعة

الاستشهاد برقم الصفحة. صفحتك 214 هي صفحة شخص آخر رقم 87. استخدم الرقم المعياري من الهامش.
حذف المترجم. تختلف الترجمات في الألفاظ وأرقام الأسطر؛ اذكر الترجمة التي اقتبست منها.
جعل التاريخ الأصلي تاريخ النشر. التاريخ الرئيس هو سنة طبعتك. والتاريخ القديم معلومة إضافية — تضعه APA في النهاية.
اختراع تاريخ دقيق. اكتب ca. لتاريخ تقريبي، واحذف التاريخ حين يختلف فيه الدارسون.
خلط صيغ العصور. تستخدم APA الحروف B.C.E. بنقاط، وتستخدم MLA وChicago BCE دون نقاط.
حذف المؤلف لأن العمل مشهور. تطلب MLA (Homer, Odyssey 1.1–5)، لا الأرقام وحدها.

الأسئلة الشائعة

كيف أستشهد بأفلاطون في APA 7؟: استشهد بالترجمة التي قرأتها بوصفها كتابًا: Plato. (السنة). Republic (المترجم، Trans.). الناشر. ثم أضف في النهاية (Original work published ca. 375 B.C.E.) دون نقطة بعدها. وفي النص، اذكر التاريخين ورقم Stephanus: (Plato, ca. 375 B.C.E./السنة, 514a).
ما رقم Stephanus؟: هو الصفحة والمقطع في طبعة هنري إستيين (Stephanus) لأفلاطون عام 1578، المطبوع في هوامش معظم الطبعات الحديثة والترجمات. الرقم 514a يعني الصفحة 514، المقطع a — وهو بداية تمثيل الكهف في الجمهورية. ولأن كل طبعة تطبعه، يتيح رقم Stephanus لأي قارئ أن يجد موضعك.
ما رقم Bekker؟: هو الصفحة والعمود والسطر في طبعة إيمانويل بيكر (Bekker) لأرسطو الصادرة في برلين عام 1831. فـ1450b26 تعني الصفحة 1450، العمود b، السطر 26 — في Poetics. استشهد بأرسطو برقم Bekker في كل الأنماط، كما تستشهد بأفلاطون برقم Stephanus.
هل أحتاج إلى مدخل في قائمة المراجع للعمل الكلاسيكي؟: في APA 7 وMLA 9 نعم — استشهد بالطبعة أو الترجمة التي استخدمتها، كأي كتاب. أما Chicago فهي الاستثناء: تُستشهد الأعمال الكلاسيكية فيها عادةً في الحواشي وحدها، وتُوضع الطبعة في الببليوغرافيا حين تقتبس من ترجمتها أو تعتمد على حواشي محررها.
كيف أستشهد بالإلياذة أو الأوديسة بالكتاب والسطر؟: اكتب رقم الكتاب ورقم السطر مفصولين بنقطة — 9.19 تعني الكتاب 9، السطر 19. في MLA: (Homer, Iliad 9.19). في حاشية Chicago: Homer, Iliad 9.19. في APA: (Homer, السنة, 9.19)، بسنة ترجمتك. واستخدم أرقام الأسطر في الترجمة التي قرأتها؛ فالترجمات الشعرية قد تختلف عن النص اليوناني بسطر أو سطرين.
هل أكتب B.C. أم B.C.E.؟: تكتب توجيهات APA الحروف B.C.E. بنقاط بعد السنة: ca. 375 B.C.E. وتكتب MLA وChicago BCE دون نقاط. وB.C. وA.D. ليستا خاطئتين، لكن معظم الكتابة الأكاديمية تستخدم الآن BCE وCE — فاتبع تعليمات أستاذك واحرص على الاتساق.