Gerador de citações de obras clássicas

Suas citações

Digite o título da obra para ver suas citações.

Como usar o gerador de citações de obras clássicas

1. 1. Informe a edição que você leu. O autor, o título como o seu livro o traz, o tradutor e a editora e o ano da sua edição — a versão que você de fato cita, não o original antigo.
2. 2. Adicione o número padrão da passagem. Encontre-o nas margens ou no cabeçalho da sua edição: livro e verso para Homero, um número de Stephanus para Platão, um número de Bekker para Aristóteles.
3. 3. Adicione a data original, se for conhecida. Escolha a.E.C. ou E.C. e marque aproximada para uma data circa. Deixe em branco quando a data for desconhecida ou contestada, como acontece com Homero.
4. 4. Copie suas citações. A APA recebe as duas datas e a passagem, a MLA recebe a passagem depois do título, e a Chicago recebe uma nota pelo número padrão mais uma entrada de bibliografia para a sua tradução.

Números padrão: como obras clássicas são localizadas

Os números de página variam de uma tradução para outra, então os estudiosos citam a numeração que todas as edições compartilham. Sua tradução imprime esses números na margem ou no topo da página — use-os, e não o número da página, em todos os estilos.

Como APA, MLA e Chicago citam uma obra clássica

APA 7 cita a edição que você usou como um livro. O tradutor vai entre parênteses depois do título, a data original no fim — "(Original work published ca. 335 B.C.E.)" — e as duas datas aparecem no texto, a mais antiga primeiro. O manual da APA pede as "partes numeradas canonicamente, comuns a todas as edições" em vez de números de página. Quando a data original é desconhecida ou contestada, a APA a omite e você cita apenas o ano da sua edição.

MLA 9 também cita a tradução que você leu e exige o nome do autor no texto, mesmo para uma obra famosa. A referência entre parênteses traz autor, título e número padrão, sem vírgula antes do número: (Homer, Odyssey 1.1–5). Chicago 18 cita obras clássicas nas notas pelos seus números padrão — sem página, sem vírgula entre título e número — e lista sua tradução na bibliografia quando você a cita ou usa as notas dela. As abreviações de era também diferem: a APA escreve B.C.E. com pontos, enquanto a MLA e a Chicago escrevem BCE sem pontos.

Exemplos de citações de obras clássicas

A definição de um todo feita por Aristóteles — um começo, um meio e um fim — na tradução de Malcolm Heath para a Penguin da Poética, com data ca. 335 B.C.E.:

As linhas de abertura da Odisseia de Homero na tradução de Emily Wilson — o exemplo que o MLA Style Center usa. A data de Homero é contestada, então a APA dá apenas o ano da tradução:

Erros comuns

• Citar um número de página. Sua página 214 é a página 87 de outra pessoa. Use o número padrão da margem.
• Deixar de fora o tradutor. As traduções diferem no texto e nos números de linha; cite a que você usou.
• Dar a data antiga como data de publicação. A data principal é o ano da sua edição. A data antiga é informação extra — a APA a coloca no fim.
• Inventar uma data precisa. Escreva ca. para uma data aproximada, e deixe a data de fora quando os estudiosos a contestam.
• Misturar estilos de era. A APA usa B.C.E. com pontos; a MLA e a Chicago usam BCE sem pontos.
• Omitir o autor porque a obra é famosa. A MLA ainda pede (Homer, Odyssey 1.1–5), e não apenas os números.

Perguntas frequentes

Como cito Platão na APA 7?

Cite a tradução que você leu como um livro: Plato. (Ano). Republic (Tradutor, Trans.). Editora. Depois acrescente (Original work published ca. 375 B.C.E.) no fim, sem ponto depois dele. No texto, dê as duas datas e o número de Stephanus: (Plato, ca. 375 B.C.E./Ano, 514a).

O que é um número de Stephanus?

A página e a seção da edição de Platão de 1578 feita por Henri Estienne (Stephanus), impressa nas margens de quase todas as edições e traduções modernas. 514a significa página 514, seção a — o início da alegoria da caverna na República. Como toda edição a imprime, um número de Stephanus permite que qualquer leitor encontre a sua passagem.

O que é um número de Bekker?

A página, a coluna e a linha da edição de Berlim de 1831 de Aristóteles, feita por Immanuel Bekker. 1450b26 é a página 1450, coluna b, linha 26 — na Poética. Cite Aristóteles pelo número de Bekker em todos os estilos, do mesmo modo que cita Platão pelo número de Stephanus.

Preciso de uma entrada na lista de referências para uma obra clássica?

Na APA 7 e na MLA 9, sim — cite a edição ou a tradução que você usou, como qualquer livro. A Chicago é a exceção: obras clássicas costumam ser citadas apenas nas notas, e a edição vai para a bibliografia quando você cita a tradução dela ou se baseia nas notas do editor.

Como cito a Ilíada ou a Odisseia por livro e verso?

Informe o número do livro e do verso separados por um ponto — 9.19 é o livro 9, verso 19. MLA: (Homer, Iliad 9.19). Nota da Chicago: Homer, Iliad 9.19. APA: (Homer, Ano, 9.19), com o ano da sua tradução. Use os números de verso da tradução que você leu; traduções em verso podem diferir do grego em alguns versos.

Devo escrever B.C. ou B.C.E.?

A APA escreve B.C.E. com pontos, depois do ano: ca. 375 B.C.E. A MLA e a Chicago escrevem BCE sem pontos. B.C. e A.D. não estão errados, mas a maior parte dos textos acadêmicos usa hoje BCE e CE — siga seu professor e mantenha a consistência.