Zitiergenerator für klassische Werke

Ihre Zitate

Geben Sie den Titel des Werks ein, um Ihre Zitate zu sehen.

So verwenden Sie den Zitiergenerator für klassische Werke

1. 1. Geben Sie die Ausgabe ein, die Sie gelesen haben. Der Autor, der Titel, so wie Ihr Buch ihn angibt, der Übersetzer sowie Verlag und Jahr Ihrer Ausgabe — die Fassung, die Sie tatsächlich zitieren, nicht das antike Original.
2. 2. Ergänzen Sie die Standardzählung der Stelle. Finden Sie sie am Rand oder im Kopf Ihrer Ausgabe: Buch und Vers bei Homer, eine Stephanus-Zahl bei Platon, eine Bekker-Zahl bei Aristoteles.
3. 3. Ergänzen Sie das Originaldatum, falls es bekannt ist. Wählen Sie B.C.E. oder C.E. und setzen Sie bei einem ca.-Datum einen Haken bei ungefähr. Lassen Sie es leer, wenn das Datum unbekannt oder umstritten ist, wie bei Homer.
4. 4. Kopieren Sie Ihre Zitate. APA erhält beide Daten und die Stelle, MLA die Stelle nach dem Titel, Chicago eine Anmerkung nach Standardzählung plus einen Literatureintrag für Ihre Übersetzung.

Standardzählungen: So werden klassische Werke gefunden

Seitenzahlen unterscheiden sich von einer Übersetzung zur nächsten, deshalb zitieren Fachleute die Zählung, die alle Ausgaben gemeinsam haben. Ihre Übersetzung druckt diese Zahlen am Rand oder oben auf der Seite — verwenden Sie sie in jedem Stil statt der Seitenzahl.

So zitieren APA, MLA und Chicago ein klassisches Werk

APA 7 zitiert die Ausgabe, die Sie benutzt haben, als Buch. Die Übersetzung steht in Klammern nach dem Titel, das Originaldatum am Ende — „(Original work published ca. 335 B.C.E.)“ — und beide Daten erscheinen im Text, das frühere zuerst. Das APA-Handbuch verlangt stattdessen die kanonische Zählung der Teile, die allen Ausgaben gemeinsam ist. Ist das Originaldatum unbekannt oder umstritten, lässt APA es weg, und Sie zitieren nur das Jahr Ihrer Ausgabe.

MLA 9 zitiert ebenfalls die Übersetzung, die Sie gelesen haben, und braucht den Namen des Autors im Text, auch bei einem berühmten Werk. Die Klammerangabe enthält Autor, Titel und Standardzählung, ohne Komma vor der Zählung: (Homer, Odyssey 1.1–5). Chicago 18 zitiert klassische Werke in Anmerkungen nach ihren Standardzählungen — ohne Seite, ohne Komma zwischen Titel und Zählung — und führt Ihre Übersetzung im Literaturverzeichnis auf, wenn Sie daraus zitieren oder ihre Anmerkungen nutzen. Auch die Abkürzungen der Zeitrechnung unterscheiden sich: APA schreibt B.C.E. mit Punkten, MLA und Chicago schreiben BCE ohne sie.

Beispiele klassischer Werke im Zitat

Die Definition eines Ganzen bei Aristoteles — „a beginning, a middle, and an end“ — in der Penguin-Übersetzung der Poetics (Poetik) von Malcolm Heath, datiert auf ca. 335 B.C.E.:

Die Eröffnungsverse der Odyssee von Homer in der Übersetzung von Emily Wilson — das Beispiel, das der MLA Style Center verwendet. Homers Datum ist umstritten, deshalb gibt APA nur das Jahr der Übersetzung an:

Häufige Fehler

• Eine Seitenzahl zitieren. Ihre Seite 214 ist die Seite 87 eines anderen. Verwenden Sie die Standardzählung vom Rand.
• Den Übersetzer weglassen. Übersetzungen unterscheiden sich in Wortlaut und Zeilenzählung; nennen Sie die, die Sie zitiert haben.
• Das antike Datum als Erscheinungsdatum angeben. Das Hauptdatum ist das Jahr Ihrer Ausgabe. Das antike Datum ist eine Zusatzangabe — APA setzt es ans Ende.
• Ein genaues Datum erfinden. Schreiben Sie ca. bei einem ungefähren Datum, und lassen Sie das Datum weg, wenn Fachleute es bestreiten.
• Zeitrechnungs-Abkürzungen mischen. APA verwendet B.C.E. mit Punkten; MLA und Chicago verwenden BCE ohne Punkte.
• Den Autor weglassen, weil das Werk berühmt ist. MLA verlangt weiterhin (Homer, Odyssey 1.1–5), nicht nur die Zahlen.

Häufig gestellte Fragen

Wie zitiere ich Platon in APA 7?

Zitieren Sie die Übersetzung, die Sie gelesen haben, als Buch: Plato. (Jahr). Republic (Übersetzer, Trans.). Verlag. Hängen Sie dann (Original work published ca. 375 B.C.E.) am Ende an, ohne Punkt danach. Im Text nennen Sie beide Daten und die Stephanus-Zahl: (Plato, ca. 375 B.C.E./Jahr, 514a).

Was ist eine Stephanus-Zahl?

Die Seite und der Abschnitt von Henri Estiennes (Stephanus') Ausgabe Platons von 1578, die am Rand fast jeder modernen Ausgabe und Übersetzung stehen. 514a bedeutet Seite 514, Abschnitt a — der Beginn des Höhlengleichnisses in der Politeia. Da jede Ausgabe sie druckt, ermöglicht eine Stephanus-Zahl jedem Leser, Ihre Stelle zu finden.

Was ist eine Bekker-Zahl?

Die Seite, Spalte und Zeile von Immanuel Bekkers Berliner Ausgabe des Aristoteles von 1831. 1450b26 ist Seite 1450, Spalte b, Zeile 26 — in der Poetik. Zitieren Sie Aristoteles in jedem Stil nach der Bekker-Zahl, so wie Sie Platon nach der Stephanus-Zahl zitieren.

Brauche ich einen Literaturverzeichniseintrag für ein klassisches Werk?

In APA 7 und MLA 9 ja — zitieren Sie die Ausgabe oder Übersetzung, die Sie benutzt haben, wie jedes andere Buch. Chicago ist die Ausnahme: Klassische Werke werden meist nur in Anmerkungen zitiert, und die Ausgabe kommt ins Literaturverzeichnis, wenn Sie ihre Übersetzung zitieren oder sich auf die Anmerkungen ihres Herausgebers stützen.

Wie zitiere ich die Ilias oder die Odyssee nach Buch und Vers?

Geben Sie Buch- und Versnummer durch einen Punkt getrennt an — 9.19 ist Buch 9, Vers 19. MLA: (Homer, Iliad 9.19). Chicago-Anmerkung: Homer, Iliad 9.19. APA: (Homer, Jahr, 9.19), mit dem Jahr Ihrer Übersetzung. Verwenden Sie die Versnummern der Übersetzung, die Sie gelesen haben; Versübersetzungen können sich vom Griechischen um einige Zeilen unterscheiden.

Schreibe ich B.C. oder B.C.E.?

Die APA-Richtlinien schreiben B.C.E. mit Punkten nach der Jahreszahl: ca. 375 B.C.E. MLA und Chicago schreiben BCE ohne Punkte. B.C. und A.D. sind nicht falsch, aber die meisten wissenschaftlichen Texte verwenden inzwischen BCE und CE — richten Sie sich nach den Vorgaben Ihrer Lehrkraft und bleiben Sie konsequent.