古典作品の引用ジェネレーター
古代ギリシャやローマの作品（ホメロス、プラトン、アリストテレス、ウェルギリウス、キケロなど）を、APA 7、MLA 9、Chicago 18で引用できます。読んだ版または翻訳と、箇所の標準番号を入力すると、参考文献、標準番号による文中引用、Chicagoの注が表示されます。無料、登録は不要です。
古典作品の詳細
著者が通常名乗っている名前。『ギルガメシュ叙事詩』のように作者不明の作品では、空欄のままにしてください。
叙事詩では巻と行（1.1–5）、プラトンではステファヌス番号（514a）、アリストテレスではベッカー番号（1450b26）。ほとんどの版の余白に印刷されている番号です。
文の形式（最初の語と固有名詞だけを大文字）で入力してください。MLAとChicagoのために、ツールが大文字を整えます。
年が不明または議論がある場合（ホメロスのように）は空欄のままにしてください。2750–2500 のような範囲も入力できます。
引用一覧
作品のタイトルを入力すると、引用が表示されます。
古典作品の引用ジェネレーターの使い方
- 1. 読んだ版を入力します。 著者、版の表記どおりのタイトル、翻訳者、そして使用した版の出版社と出版年を入力します。原典ではなく、実際に引用する版を入力してください。
- 2. 箇所の標準番号を加えます。 版の余白や柱に記載されています。ホメロスなら巻と行、プラトンならステファヌス番号、アリストテレスならベッカー番号です。
- 3. 原典の年がわかっていれば加えます。 B.C.E.かC.E.かを選び、概算の年であれば ca. のチェックを付けます。ホメロスのように年が不明または議論がある場合は、空欄のままにしてください。
- 4. 引用をコピーします。 APAは両方の年と箇所を示し、MLAは作品のタイトルの後に箇所を示し、Chicagoは標準番号を使った注と、使用した翻訳の参考文献リストを示します。
標準番号：古典作品の所在の示し方
翻訳によってページ番号は異なるため、古典学者は、どの版にも共通する番号体系で引用します。翻訳の余白や柱にはこれらの番号が印刷されているので、どのスタイルでもページ番号ではなくこの番号を使ってください。
| 作品 | 体系 | 例 | 意味 |
|---|---|---|---|
| ホメロス、ウェルギリウス、オウィディウス | 巻と行 | 1.1–5 | 第1巻、1〜5行 |
| プラトン | ステファヌス番号 | 514a | 1578年のステファヌス版の514ページ、a区画 |
| アリストテレス | ベッカー番号 | 1450b26–27 | ベッカーの1831年版の1450ページ、b欄の26〜27行 |
| トゥキュディデス、ヘロドトス、リウィウス | 巻、章、節 | 2.40.2 | 第2巻、第40章、第2節 |
| ソクラテス以前の哲学者 | ディールス＝クランツ番号 | DK 22 B 30 | ヘラクレイトス（著者番号22）、断片30 |
APA、MLA、Chicagoで古典作品を引用する方法
APA 7では、使用した版を書籍として引用します。翻訳者はタイトルの後の括弧内に入れ、原典の年は末尾に「(Original work published ca. 335 B.C.E.)」の形で付けます。本文では、両方の年が古い方を先にして示されます。APAのマニュアルは、ページ番号ではなく、版を超えて共通する標準的な番号部分を求めています。原典の年が不明または議論がある場合は、APAはそれを省き、使用した版の年だけを示します。
MLA 9も、読んだ翻訳を引用します。有名な作品であっても、本文では著者名が必要です。括弧内には著者、タイトル、標準番号を入れ、番号の前にカンマは置きません：(Homer, Odyssey 1.1–5)。Chicago 18は、古典作品を注の中で標準番号によって引用します。Chicagoの注では、ページ番号を使わず、タイトルと番号の間にカンマを置きません。引用したり注を使ったりする場合は、使用した翻訳を参考文献リストに挙げます。時代の表記も異なります。APAはピリオド付きの B.C.E.、MLAとChicagoはピリオドなしの BCE と書きます。
古典作品の引用例
アリストテレスの『詩学』から、「始まり、中間、終わりをもつ全体」という定義を、Malcolm Heathによるペンギン版（原典は紀元前335年頃）で引用する例です：
APA第7版
参考文献リスト：
Aristotle. (1996). Poetics (M. Heath, Trans.). Penguin Books. (Original work published ca. 335 B.C.E.)
文中引用（括弧形式）：
(Aristotle, ca. 335 B.C.E./1996, 1450b26–27)
文中引用（叙述形式）：
Aristotle (ca. 335 B.C.E./1996)
MLA第9版
引用文献リスト：
Aristotle. Poetics. Translated by Malcolm Heath, Penguin Books, 1996.
文中引用：
(Aristotle, Poetics 1450b26–27)
Chicago第18版
脚注：
Aristotle, Poetics 1450b26–27.
参考文献：
Aristotle. Poetics. Translated by Malcolm Heath. Penguin Books, 1996.
Emily Wilson訳によるホメロス『Odyssey』の冒頭部分です。MLA Style Centerが例として使っているものです。ホメロスの年代には議論があるため、APAは翻訳の年だけを示します：
ホメロス、Odyssey 1.1–5
APA参考文献：
Homer. (2018). The Odyssey (E. Wilson, Trans.). W. W. Norton & Company.
APA文中引用：
(Homer, 2018, 1.1–5)
MLA引用文献リスト：
Homer. The Odyssey. Translated by Emily Wilson, W. W. Norton, 2018.
MLA文中引用：
(Homer, Odyssey 1.1–5)
Chicago脚注：
Homer, Odyssey 1.1–5.
Chicago参考文献：
Homer. The Odyssey. Translated by Emily Wilson. W. W. Norton, 2018.
よくある間違い
- ページ番号を引用する。 あなたの版の214ページは、別の版では87ページかもしれません。版の余白にある標準番号を使ってください。
- 翻訳者を省く。 翻訳は言葉遣いや行番号が異なります。引用した翻訳者の名前を挙げてください。
- 原典の年を出版年として書く。 主な年は使用した版の出版年です。原典の年は補足情報で、APAでは末尾に置きます。
- 正確すぎる年を作る。 概算の年には ca. を付け、学者の間で議論がある場合は年を省いてください。
- 時代の表記を混ぜる。 APAはピリオド付きの B.C.E.、MLAとChicagoはピリオドなしの BCE を使います。
- 有名な作品だからと著者を省く。 MLAでは、番号だけでなく (Homer, Odyssey 1.1–5) のように著者名が必要です。
よくある質問
- PlatoをAPA 7で引用するにはどうすればよいですか？
- 使用した翻訳を書籍として引用します：Plato. (年). Republic (翻訳者, Trans.). 出版社. その後に (Original work published ca. 375 B.C.E.) を付け、後ろにピリオドは付けません。本文では、両方の年とステファヌス番号を示します：(Plato, ca. 375 B.C.E./年, 514a)。
- ステファヌス番号とは何ですか？
- アンリ・エティエンヌ（ステファヌス）が1578年に出したプラトンの版のページと区画で、ほぼすべての現代の版や翻訳の余白に印刷されています。514aは514ページのa区画を意味し、『国家』で洞窟の比喩が始まる箇所です。どの版にも印刷されているため、ステファヌス番号があれば、どの読者もその箇所を見つけられます。
- ベッカー番号とは何ですか？
- イマヌエル・ベッカーが1831年にベルリンで出したアリストテレス全集の、ページ、欄、行です。1450b26は『詩学』の1450ページ、b欄、26行を指します。プラトンをステファヌス番号で引用するのと同じように、どのスタイルでもアリストテレスをベッカー番号で引用してください。
- 古典作品にも参考文献リストの項目が必要ですか？
- APA 7とMLA 9では必要です。ほかの書籍と同じく、使用した版や翻訳を挙げてください。Chicagoは例外で、古典作品は通常、注の中だけで引用します。翻訳を引用したり、編者の注を使ったりする場合は、参考文献リストに版を挙げます。
- イリアスやオデュッセイアを巻と行で引用するにはどうすればよいですか？
- 巻と行の番号をピリオドで区切って書きます。9.19 は第9巻19行を指します。MLA：(Homer, Iliad 9.19)。Chicagoの注：Homer, Iliad 9.19。APA：(Homer, 年, 9.19)で、翻訳の年を使います。使用した翻訳の行番号を用いてください。韻文の翻訳は原典と数行ずれることがあります。
- B.C.とB.C.E.のどちらを書くべきですか？
- APAのガイドラインでは、年の後にピリオド付きで B.C.E. と書きます：ca. 375 B.C.E.。MLAとChicagoはピリオドなしの BCE を使います。B.C.とA.D.も誤りではありませんが、今では多くの学術的な文章が BCE と CE を使っています。教員の指示に従い、統一してください。