Generador de citas de obras clásicas
Cita una obra griega o romana antigua —Homero, Platón, Aristóteles, Virgilio, Cicerón— en APA 7, MLA 9 y Chicago 18. Introduce la edición o la traducción que leíste y el número estándar del pasaje, y obtén la referencia, la cita en el texto con su numeración estándar y la nota de Chicago. Gratis, sin registro.
Datos de la obra clásica
El nombre por el que se conoce al autor. Déjalo en blanco en una obra anónima, como *The Epic of Gilgamesh*.
Libro y verso en la épica (1.1–5), números Stephanus en Platón (514a), números Bekker en Aristóteles (1450b26): los números impresos en los márgenes de casi todas las ediciones.
Escríbelo con mayúscula inicial de oración: solo la primera palabra y los nombres propios llevan mayúscula. La herramienta lo ajusta para MLA y Chicago.
Déjala en blanco cuando la fecha sea desconocida o discutida, como ocurre con Homero. Un intervalo como 2750–2500 también sirve.
Tus citas
Escribe el título de la obra para ver tus citas.
Cómo usar el generador de citas de obras clásicas
- 1. Introduce la edición que leíste. El autor, el título tal como aparece en tu libro, el traductor, y la editorial y el año de tu edición: la versión que citas de verdad, no el original antiguo.
- 2. Añade el número estándar del pasaje. Búscalo en los márgenes o en los encabezados de tu edición: libro y verso para Homero, un número Stephanus para Platón, un número Bekker para Aristóteles.
- 3. Añade la fecha original si se conoce. Elige B.C.E. o C.E. y marca la casilla de fecha aproximada (ca.) si la fecha es circa. Déjala en blanco cuando la fecha sea desconocida o discutida, como ocurre con Homero.
- 4. Copia tus citas. APA incluye ambas fechas y el pasaje, MLA el pasaje tras el título, y Chicago una nota con el número estándar más una entrada de bibliografía para tu traducción.
Números estándar: cómo se localizan las obras clásicas
Los números de página cambian de una traducción a otra, así que los clasicistas citan la numeración que comparten todas las ediciones. Tu traducción imprime estos números en el margen o en la parte superior de la página: úsalos a ellos, no el número de página, en cualquier estilo.
| Obras | Sistema | Ejemplo | Significa |
|---|---|---|---|
| Homero, Virgilio, Ovidio | Libro y verso | 1.1–5 | Libro 1, versos 1–5 |
| Platón | Número Stephanus | 514a | Página 514, sección a, de la edición Stephanus de 1578 |
| Aristóteles | Número Bekker | 1450b26–27 | Página 1450, columna b, líneas 26–27, de la edición de Bekker de 1831 |
| Tucídides, Heródoto, Livio | Libro, capítulo, sección | 2.40.2 | Libro 2, capítulo 40, sección 2 |
| Filósofos presocráticos | Número Diels–Kranz | DK 22 B 30 | Heráclito (autor 22), fragmento 30 |
Cómo citan APA, MLA y Chicago una obra clásica
APA 7 cita la edición que usaste como un libro. El traductor va entre paréntesis tras el título, la fecha original al final —«(Original work published ca. 335 B.C.E.)»— y ambas fechas aparecen en el texto, primero la anterior. El manual de APA pide localizar los pasajes con las partes de numeración canónica comunes a todas las ediciones, en lugar de números de página. Cuando la fecha original es desconocida o discutida, APA la omite y solo citas el año de tu edición.
MLA 9 también cita la traducción que leíste, y necesita el nombre del autor en el texto incluso para una obra famosa. El paréntesis incluye autor, título y número estándar, sin coma antes del número: (Homer, Odyssey 1.1–5). Chicago 18 cita las obras clásicas en notas por sus números estándar —sin página, sin coma entre el título y el número— y enumera tu traducción en la bibliografía cuando la citas o usas sus notas. Las abreviaturas de era también cambian: APA escribe B.C.E. con puntos; MLA y Chicago escriben BCE.
Ejemplos de citas de obras clásicas
La definición de un todo de Aristóteles —«un principio, un medio y un final»— en la traducción de Malcolm Heath para Penguin de la Poetics, fechada ca. 335 B.C.E.:
APA 7.ª edición
Lista de referencias:
Aristotle. (1996). Poetics (M. Heath, Trans.). Penguin Books. (Original work published ca. 335 B.C.E.)
En el texto (parentética):
(Aristotle, ca. 335 B.C.E./1996, 1450b26–27)
En el texto (narrativa):
Aristotle (ca. 335 B.C.E./1996)
MLA 9.ª edición
Obras citadas:
Aristotle. Poetics. Translated by Malcolm Heath, Penguin Books, 1996.
En el texto:
(Aristotle, Poetics 1450b26–27)
Chicago 18.ª edición
Nota al pie:
Aristotle, Poetics 1450b26–27.
Bibliografía:
Aristotle. Poetics. Translated by Malcolm Heath. Penguin Books, 1996.
Los primeros versos de la Odisea de Homero en la traducción de Emily Wilson, el ejemplo que usa el MLA Style Center. La fecha de Homero es discutida, así que APA da solo el año de la traducción:
Homero, Odisea 1.1–5
Referencia en APA:
Homer. (2018). The Odyssey (E. Wilson, Trans.). W. W. Norton & Company.
APA en el texto:
(Homer, 2018, 1.1–5)
MLA, obras citadas:
Homer. The Odyssey. Translated by Emily Wilson, W. W. Norton, 2018.
MLA en el texto:
(Homer, Odyssey 1.1–5)
Chicago, nota al pie:
Homer, Odyssey 1.1–5.
Chicago, bibliografía:
Homer. The Odyssey. Translated by Emily Wilson. W. W. Norton, 2018.
Errores comunes
- Citar un número de página. Tu página 214 es la página 87 de otra persona. Usa el número estándar del margen.
- Omitir al traductor. Las traducciones difieren en palabras y en la numeración de los versos; nombra la que citaste.
- Dar la fecha antigua como fecha de publicación. La fecha principal es el año de tu edición. La fecha antigua es información extra: APA la pone al final.
- Inventar una fecha precisa. Escribe ca. para una fecha aproximada, y omite la fecha cuando los especialistas la discuten.
- Mezclar formas de era. APA usa B.C.E. con puntos; MLA y Chicago usan BCE sin ellos.
- Omitir el autor porque la obra es famosa. MLA sigue exigiendo (Homer, Odyssey 1.1–5), no solo los números.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo cito a Platón en APA 7?
- Cita la traducción que leíste como un libro: Plato. (Año). Republic (Translator, Trans.). Editorial. Después añade (Original work published ca. 375 B.C.E.) al final, sin punto tras él. En el texto, da ambas fechas y el número Stephanus: (Plato, ca. 375 B.C.E./Año, 514a).
- ¿Qué es un número Stephanus?
- La página y la sección de la edición de Platón de 1578 de Henri Estienne (Stephanus), impresa en los márgenes de casi todas las ediciones y traducciones modernas. 514a significa página 514, sección a: el inicio de la alegoría de la caverna en la República. Como todas las ediciones lo imprimen, un número Stephanus permite a cualquier lector encontrar tu pasaje.
- ¿Qué es un número Bekker?
- La página, la columna y la línea de la edición de Aristóteles de Immanuel Bekker, Berlín, 1831. 1450b26 es la página 1450, columna b, línea 26 de la Poética. Cita a Aristóteles por número Bekker en todos los estilos, igual que citas a Platón por número Stephanus.
- ¿Necesito una entrada en la lista de referencias para una obra clásica?
- En APA 7 y MLA 9, sí: cita la edición o la traducción que usaste, como cualquier libro. Chicago es la excepción: las obras clásicas suelen citarse solo en notas, y la edición va en la bibliografía cuando citas su traducción o te apoyas en las notas de su editor.
- ¿Cómo cito la Ilíada o la Odisea por libro y verso?
- Indica el libro y el verso separados por un punto: 9.19 es el libro 9, verso 19. MLA: (Homer, Iliad 9.19). Nota de Chicago: Homer, Iliad 9.19. APA: (Homer, Año, 9.19), con el año de tu traducción. Usa los números de verso de la traducción que leíste; las traducciones en verso pueden diferir del griego en algunos versos.
- ¿Escribo B.C. o B.C.E.?
- La guía de APA escribe B.C.E. con puntos, después del año: ca. 375 B.C.E. MLA y Chicago escriben BCE sin puntos. B.C. y A.D. no están mal, pero la mayoría de los textos académicos ya usan BCE y CE: sigue a tu profesor y mantente coherente.