Generador de citas de libros traducidos
Introduce el autor original, el traductor, el título, la editorial y ambos años de publicación, y obtén una cita completa y con formato en segundos, con el traductor acreditado correctamente. Funciona con APA, MLA, Chicago, Harvard y 10.834 estilos. Gratis, sin registro.
Language
Cómo citar un libro traducido
- 1. Introduce el autor, el traductor y ambos años. El autor original permanece en el campo de autor; el traductor es un colaborador. Usa como fecha principal el año de la traducción que leíste — tus números de página pertenecen a esa edición — y ten a mano el año de publicación original para el siguiente paso.
- 2. Elige un estilo. APA pone al traductor tras el título como (R. Pevear, Trans.) y añade «(Original work published 1869)» al final, dando citas en el texto como (Tolstoy, 1869/2007). MLA escribe Translated by Richard Pevear tras el título en su lugar.
- 3. Genera. Creamos la referencia completa con el crédito del traductor en el lugar correcto para tu estilo. Edita cualquier campo y después cópiala o expórtala a BibTeX, RIS, CSV o Word.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo genero una cita para un libro traducido?
- Introduce el autor original en el campo de autor, el traductor como colaborador, el título traducido, la editorial y el año de la traducción que leíste, después elige tu estilo de cita y pulsa Generar cita. La referencia con formato acredita al traductor en el lugar correcto para el estilo que elijas.
- ¿Cómo acredita APA al traductor?
- APA 7.ª mantiene al autor original en la posición de autor y pone al traductor entre paréntesis tras el título con la etiqueta «Trans.» — por ejemplo, «Tolstoy, L. (2007). War and peace (R. Pevear & L. Volokhonsky, Trans.). Vintage Classics.» Las iniciales del traductor van antes del apellido, a diferencia del nombre del autor, que se invierte.
- ¿Dónde va el año de publicación original en APA?
- Al final de la referencia, entre paréntesis: «(Original work published 1869)». La cita en el texto muestra entonces ambos años separados por una barra — (Tolstoy, 1869/2007) —, así los lectores ven de un vistazo que la obra es mucho más antigua que la edición que usaste.
- ¿Cómo cita MLA un libro traducido?
- MLA 9.ª indica al traductor como colaborador tras el título con la frase «Translated by» — por ejemplo, «Tolstoy, Leo. War and Peace. Translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, Vintage Classics, 2007.» Si tu trabajo se centra en la propia traducción, MLA te permite empezar por el nombre del traductor en su lugar.
- ¿Qué año pongo en el campo de fecha principal?
- El año de publicación de la edición traducida que realmente leíste — esa es la versión a la que se refieren tus números de página. El año de publicación en el idioma original es complementario: APA lo añade como «(Original work published ...)», mientras que MLA y Chicago pueden indicarlo justo después del título si es relevante para tu argumento.
- ¿Es gratuito el generador de citas de libros traducidos?
- Sí. Es 100 % gratuito, sin registro, sin anuncios y sin límites. Tus citas se guardan localmente en tu navegador y puedes exportarlas a BibTeX, RIS, CSV o Word.