Generador de citas de libros traducidos
Cita un libro que leíste en traducción. Introduce el autor, el título, el traductor, la editorial y el año de la traducción, y obtén la referencia en APA 7.ª, MLA 9.ª y Chicago 18, con el traductor acreditado y la fecha original añadida. Gratis, sin registro.
Cómo usar el generador de citas de libros traducidos
- 1. Busca los datos de la edición. La portada y la página de derechos indican el traductor, la editorial y el año de esta traducción. La página de derechos suele dar también el año de publicación original.
- 2. Introduce el autor, el título y el traductor. Escribe el autor en Autor(es) y el título en Título. Escribe el traductor en Editor(es): el formulario no tiene casilla de traductor, así que cambias la etiqueta después.
- 3. Introduce la editorial y el año de la traducción. El año es el de la edición que leíste, no el del libro original.
- 4. Elige un estilo. Elige APA, MLA, Chicago o cualquiera de los 10.834 estilos.
- 5. Corrige la etiqueta y añade la fecha original. Sustituye Ed. o Edited by por Trans. o Translated by, y añade el año en que apareció originalmente la obra.
Traductor, fecha original e idioma
Una traducción tiene en la práctica dos autores: el escritor, cuyo nombre encabeza la entrada, y el traductor, a quien se acredita tras el título. Los estilos también se fijan en dos fechas, porque la edición que lees no es la primera aparición del libro.
| Elemento | APA 7.ª | MLA 9.ª | Chicago 18 |
|---|---|---|---|
| Traductor | (M. Ward, Trans.) tras el título | Translated by Matthew Ward, tras el título | trans. Matthew Ward, en la nota; Translated by en la bibliografía |
| Fecha | Año de la traducción | Año de la traducción | Año de la traducción |
| Fecha original | (Original work published 1942) al final; 1942/1989 en el texto | Opcional, tras el título | Opcional |
APA 7.ª da el autor, el año de la traducción, el título en cursiva, el traductor entre paréntesis con Trans. y la editorial, con la fecha de publicación original entre paréntesis al final. En el texto, ambas fechas aparecen separadas por una barra. MLA 9.ª pone Translated by y el traductor tras el título, y enumera primero al traductor si tu trabajo trata sobre la traducción. Chicago 18 da al traductor como trans. en una nota y como Translated by en la bibliografía; el ejemplo de la Guía rápida de Chicago es The Wedding Party, de Liu Xinwu, traducido por Jeremy Tiang.
Ejemplos de citas de libros traducidos
La novela The Stranger, de Albert Camus, en la traducción inglesa de Matthew Ward, publicada por Vintage International en 1989. Camus la publicó por primera vez en francés en 1942.
Un libro traducido
APA 7:
Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Trans.). Vintage International. (Original work published 1942)
En el texto (APA):
(Camus, 1942/1989)
MLA 9:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989.
En el texto (MLA):
(Camus 12)
Nota al pie en Chicago 18:
Albert Camus, The Stranger, trans. Matthew Ward (Vintage International, 1989), 12.
Nota abreviada en Chicago 18:
Camus, Stranger, 12.
Bibliografía en Chicago 18:
Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward. Vintage International, 1989.
El número de página 12 es ilustrativo. En MLA, si tu trabajo trata sobre la traducción, pon primero al traductor: Ward, Matthew, translator. The Stranger. By Albert Camus, Vintage International, 1989.
Lo que genera el generador
Escribe Matthew Ward en Editor(es) y el generador devuelve Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Ed.). Vintage International. en APA, y Edited by Matthew Ward en MLA y Chicago. Cambia Ed. por Trans. y Edited by por Translated by, y añade (Original work published 1942) en APA. Si el libro tiene a la vez editor y traductor, introduce el traductor en el formulario y añade el editor a mano.
¿Qué herramienta necesitas?
- Un libro en traducción — esta página.
- Una reimpresión o una edición posterior de un libro en inglés — el Generador de citas de libros reeditados.
- Un libro que leíste en su idioma original — el Generador de citas de libros.
- Una obra antigua en una edición estándar, citada por sección — el Generador de citas de obras clásicas.
- Una cita que encontraste en el libro de otro autor — el Generador de citas de fuente secundaria (As Cited In).
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo cito un libro traducido en APA 7.ª?
- Indica el autor, el año de la traducción, el título en cursiva, el traductor entre paréntesis con Trans., la editorial y la fecha original: Camus, A. (1989). The stranger (M. Ward, Trans.). Vintage International. (Original work published 1942). En el texto: (Camus, 1942/1989).
- ¿Cómo cito un libro traducido en MLA 9.ª?
- Indica el autor, el título en cursiva, luego Translated by y el traductor, la editorial y el año: Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward, Vintage International, 1989. En el texto: (Camus 12). Añade el año original tras el título si importa para tu argumento.
- ¿Cómo cito un libro traducido en estilo Chicago?
- En una nota: Albert Camus, The Stranger, trans. Matthew Ward (Vintage International, 1989), 12. En la bibliografía: Camus, Albert. The Stranger. Translated by Matthew Ward. Vintage International, 1989.
- ¿Debo citar la fecha original de un libro traducido?
- En APA, sí: añade (Original work published 1942) y muestra ambos años en el texto. MLA y Chicago consideran opcional la fecha original, para darla cuando la diferencia entre fechas importe a tu argumento.
- ¿Quién es el autor de un libro traducido?
- El autor original. El traductor se acredita tras el título. Si lo que discutes es la propia traducción, MLA te permite empezar por el traductor, y APA sigue empezando por el autor.
- ¿Debo dar el título original?
- Normalmente no: cita el título de la edición que leíste. Si además comentas la obra original, da su título en tu texto.
- ¿Qué estilos de cita admite el generador de libros traducidos?
- Los 10.834 estilos de la biblioteca, incluidos APA 7.ª, MLA 9.ª y Chicago 18.