Generador de citas de proyectos de ley del Congreso
Cita un proyecto de ley o una resolución de la Cámara o del Senado de EE. UU. que no se haya convertido en ley. Introduce su número, el Congreso y la fecha, y obtén citas en APA 7, MLA 9 y Chicago 18 con las abreviaturas que usa cada estilo: H.R., S. Res., H.R.J. Res. y las demás. Gratis, sin registro.
Datos del proyecto de ley o de la resolución
Usa el título corto oficial de Congress.gov. Déjalo vacío si el proyecto no tiene uno.
Solo el número: 113 para el 113.º Congreso (2013–2014).
Tus citas
Introduce el número del proyecto y el Congreso para ver tus citas.
Cómo usar el generador de citas de proyectos de ley del Congreso
- 1. Busca el proyecto en Congress.gov. La página del proyecto muestra su tipo y su número (H.R. 1100), el Congreso (113.º), la fecha de presentación y su título corto oficial, si lo tiene.
- 2. Elige el tipo e introduce el número. Selecciona la designación exactamente como la muestra Congress.gov —H.R., S., H.Res., S.J.Res., etc.—. El generador la convierte a la abreviatura del Bluebook para APA y Chicago, y la escribe completa para MLA.
- 3. Añade el Congreso, la sesión y la fecha. Escribe el Congreso como número (113). El año en APA y Chicago es el de la versión que citas, normalmente el año de presentación; MLA usa además la sesión y la fecha.
- 4. Copia las citas. Añade una sección si citas una disposición concreta, y luego copia la entrada de la lista de referencias, la cita en el texto o la nota al pie.
¿El proyecto se convirtió en ley?
Entonces cita el estatuto —la ley pública o la sección del Código de EE. UU.—, no el proyecto. APA, Chicago y el Bluebook citan un proyecto aprobado como un estatuto.
Leer un número de proyecto
Los proyectos y las resoluciones se numeran dentro de un solo Congreso —un mandato de dos años—, así que un número por sí solo no es único: el H.R. 1100 del 113.º Congreso (2013–2014) es una medida distinta del H.R. 1100 de un Congreso posterior. Por eso todos los estilos indican el Congreso.
| Congress.gov | Cita legal | MLA escribe | Qué es |
|---|---|---|---|
| H.R. | H.R. | House Bill | Un proyecto presentado en la Cámara |
| S. | S. | Senate Bill | Un proyecto presentado en el Senado |
| H.Res. / S.Res. | H.R. Res. / S. Res. | House / Senate Resolution | Una resolución simple de una sola cámara |
| H.J.Res. / S.J.Res. | H.R.J. Res. / S.J. Res. | House / Senate Joint Resolution | Pasa por ambas cámaras y, como un proyecto, va al presidente, salvo que proponga una enmienda constitucional |
| H.Con.Res. / S.Con.Res. | H.R. Con. Res. / S. Con. Res. | House / Senate Concurrent Resolution | Pasa por ambas cámaras, pero no va al presidente |
Las citas legales escriben también el Congreso con los ordinales del Bluebook, 102d y 103d, no 102nd ni 103rd, y añaden después un número de sección, como en el ejemplo del Tarlton Law Library para el Bluebook: Orphan Works Act of 2008, H.R. 5889, 110th Cong. § 2 (2008).
Cómo cambian los estilos
APA 7 (§11.6) usa la forma legal —el título corto si lo hay, la designación y el número, el Congreso y el año— y cita el título y el año en el texto. Chicago 18 (§14.184) usa la misma forma en una nota y deja los proyectos fuera de la bibliografía. MLA 9 indica la cámara como autor (United States, Congress, House), da el título en tipo romano y el sitio web que usaste, y termina con el Congreso, la sesión, el número del proyecto y su situación, como sugiere el MLA Handbook (§5.118). El propio ejemplo del Centro de Estilo de MLA llama House Resolution a un proyecto H.R.; un número H.R. es un proyecto, así que el generador escribe House Bill.
Ejemplos de citas de proyectos de ley
El Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, presentado en la Cámara el 12 de marzo de 2013, es el proyecto que usa como ejemplo el Publication Manual de APA:
APA 7.ª edición
Lista de referencias:
Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013). https://www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100
Cita en el texto (parentética):
(Mental Health on Campus Improvement Act, 2013)
Cita en el texto (narrativa):
Mental Health on Campus Improvement Act (2013)
MLA 9.ª edición
Obras citadas:
United States, Congress, House. Mental Health on Campus Improvement Act. Congress.gov, www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100. 113th Congress, 1st session, House Bill 1100, introduced 12 Mar. 2013.
Cita en el texto:
(United States, Mental Health on Campus Improvement Act)
Chicago 18.ª edición (notas)
Nota al pie:
Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013), https://www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100.
Errores comunes
- Citar como proyecto un texto que ya es ley. Una vez firmado, cita la ley pública o la sección del Código de EE. UU.
- Omitir el Congreso. H.R. 1100 se reutiliza en cada Congreso; sin «113th Cong.» la cita no apunta a ningún sitio.
- Copiar las abreviaturas de Congress.gov en la forma legal. H.Res. 811 en Congress.gov es H.R. Res. 811 en una cita del Bluebook.
- Escribir 102nd Cong. Las citas legales usan 102d y 103d.
- Usar el título largo como título. «To amend the Public Health Service Act to …» describe el proyecto; cita su título corto, o ninguno.
- Una entrada de bibliografía en Chicago. Chicago cita los proyectos solo en notas.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se cita un proyecto de ley en APA 7?
- Usa la forma legal: Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013), seguida de la URL de Congress.gov. En el texto, cita el título y el año: (Mental Health on Campus Improvement Act, 2013). Un proyecto sin título corto empieza por su número: (H.R. 1100, 2013), o House Bill 1100 (2013) en una frase.
- ¿Cómo se cita un proyecto de ley en MLA?
- Indica la cámara como autor, y después el título, el sitio web y la URL, y el Congreso, la sesión, el número del proyecto y su situación: United States, Congress, House. Mental Health on Campus Improvement Act. Congress.gov, www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100. 113th Congress, 1st session, House Bill 1100, introduced 12 Mar. 2013.
- ¿Qué año va en una cita de proyecto de ley?
- El año de la versión que citas. Para un proyecto que nunca salió de la comisión, es el año en que se presentó. Si citas una versión posterior, como el texto que aprobó una cámara, usa el año de esa versión e indica de cuál se trata.
- ¿En qué se diferencian H.R., H.Res. y H.J.Res.?
- H.R. es un proyecto de ley de la Cámara. H.Res. es una resolución simple, sobre la que solo actúa la Cámara, normalmente sobre sus propias normas o una declaración de su postura. H.J.Res. es una resolución conjunta: pasa por ambas cámaras y, salvo que proponga una enmienda constitucional, va al presidente como un proyecto.
- ¿Dónde encuentro el número y el Congreso de un proyecto?
- Congress.gov enumera cada proyecto con su designación, su Congreso, su promotor, la fecha de presentación y todas las acciones posteriores. GovInfo tiene el texto oficial de cada versión impresa.
- ¿Un proyecto de ley va en la bibliografía de Chicago?
- No. Chicago 18 cita proyectos y resoluciones solo en notas, en la forma del Bluebook: Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013).