Générateur de citations de projets de loi du Congrès
Citez un projet de loi ou une résolution de la Chambre ou du Sénat américain qui n'est pas devenu loi. Saisissez son numéro, le Congrès et la date, et obtenez des citations APA 7, MLA 9 et Chicago 18 avec les abréviations que chaque style utilise — H.R., S. Res., H.R.J. Res. et les autres. Gratuit, sans inscription.
Détails du projet de loi ou de la résolution
Utilisez le titre abrégé officiel de Congress.gov. Laissez vide pour un projet qui n'en a pas.
Le numéro seulement — 113 pour le 113e Congrès (2013–2014).
Vos citations
Saisissez le numéro du projet et le Congrès pour voir vos citations.
Comment utiliser le générateur de citations de projets de loi du Congrès
- 1. Trouvez le projet sur Congress.gov. La page du projet indique son type et son numéro (H.R. 1100), le Congrès (113e), la date de dépôt et son titre abrégé officiel, s'il en a un.
- 2. Choisissez le type et saisissez le numéro. Sélectionnez la désignation exactement comme l'affiche Congress.gov — H.R., S., H.Res., S.J.Res., etc. Le générateur la convertit en abréviation du Bluebook pour APA et Chicago, et la développe pour MLA.
- 3. Ajoutez le Congrès, la session et la date. Saisissez le Congrès sous forme de nombre (113). En APA et Chicago, l'année est celle de la version que vous citez, en général l'année de dépôt ; MLA utilise aussi la session et la date.
- 4. Copiez les citations. Ajoutez une section si vous citez une seule disposition, puis copiez l'entrée de bibliographie, la citation dans le texte ou la note de bas de page.
Le projet est-il devenu loi ?
Citez alors la loi — la loi publique ou la section du U.S. Code — et non le projet. APA, Chicago et le Bluebook citent tous un texte adopté comme une loi.
Lire un numéro de projet
Les projets et résolutions sont numérotés au sein d'un même Congrès, un mandat de deux ans ; un numéro seul n'est donc pas unique : H.R. 1100 du 113e Congrès (2013–2014) est un texte différent de H.R. 1100 d'un Congrès ultérieur. C'est pourquoi chaque style indique le Congrès.
| Congress.gov | Citation juridique | MLA écrit en toutes lettres | Ce que c'est |
|---|---|---|---|
| H.R. | H.R. | House Bill | Un projet de loi déposé à la Chambre des représentants |
| S. | S. | Senate Bill | Un projet de loi déposé au Sénat |
| H.Res. / S.Res. | H.R. Res. / S. Res. | House / Senate Resolution | Une résolution simple d'une seule chambre |
| H.J.Res. / S.J.Res. | H.R.J. Res. / S.J. Res. | House / Senate Joint Resolution | Adoptée par les deux chambres et, comme un projet de loi, soumise au président — sauf si elle propose un amendement constitutionnel |
| H.Con.Res. / S.Con.Res. | H.R. Con. Res. / S. Con. Res. | House / Senate Concurrent Resolution | Adoptée par les deux chambres, mais non soumise au président |
Les citations juridiques écrivent aussi le Congrès avec les ordinaux du Bluebook — 102d et 103d, et non 102nd et 103rd — et ajoutent un numéro de section après lui, comme dans l'exemple du Bluebook de la Tarlton Law Library : Orphan Works Act of 2008, H.R. 5889, 110th Cong. § 2 (2008).
Ce qui distingue les styles
APA 7 (§11.6) utilise la forme juridique — le titre abrégé s'il existe, la désignation et le numéro, le Congrès et l'année — et cite le titre et l'année dans le texte. Chicago 18 (§14.184) utilise la même forme dans une note et ne fait pas figurer les projets dans la bibliographie. MLA 9 désigne la chambre comme auteur (United States, Congress, House), met le titre en romain et indique le site Web consulté, puis termine par le Congrès, la session, le numéro du projet et son statut, comme le suggère le MLA Handbook (§5.118). L'exemple du MLA Style Center lui-même appelle un projet H.R. une House Resolution. Or un numéro H.R. désigne un projet de loi : le générateur écrit donc House Bill.
Exemples de citations de projets de loi
Le Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, déposé à la Chambre le 12 mars 2013 — le projet que le Publication Manual de l'APA utilise comme exemple :
APA 7e édition
Liste de références :
Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013). https://www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100
Citation dans le texte (entre parenthèses) :
(Mental Health on Campus Improvement Act, 2013)
Citation dans le texte (narrative) :
Mental Health on Campus Improvement Act (2013)
MLA 9e édition
Ouvrages cités (Works Cited) :
United States, Congress, House. Mental Health on Campus Improvement Act. Congress.gov, www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100. 113th Congress, 1st session, House Bill 1100, introduced 12 Mar. 2013.
Citation dans le texte :
(United States, Mental Health on Campus Improvement Act)
Chicago 18e édition (notes)
Note de bas de page :
Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013), https://www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100.
Erreurs courantes
- Citer un texte adopté comme un projet. Une fois promulgué, citez la loi publique ou la section du U.S. Code.
- Oublier le Congrès. H.R. 1100 est réutilisé à chaque Congrès ; sans 113th Cong., la citation ne renvoie nulle part.
- Recopier les abréviations de Congress.gov dans la forme juridique. H.Res. 811 sur Congress.gov devient H.R. Res. 811 dans une citation Bluebook.
- Écrire 102nd Cong. Les citations juridiques utilisent 102d et 103d.
- Utiliser le titre long comme titre. « To amend the Public Health Service Act to … » décrit le projet ; citez son titre abrégé, ou aucun titre.
- Une entrée de bibliographie en Chicago. Chicago cite les projets uniquement en notes.
Questions fréquentes
- Comment citer un projet de loi en APA 7 ?
- Utilisez la forme juridique : Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013), suivie de l'URL de Congress.gov. Dans le texte, citez le titre et l'année — (Mental Health on Campus Improvement Act, 2013). Un projet sans titre abrégé commence par son numéro : (H.R. 1100, 2013), ou House Bill 1100 (2013) dans une phrase.
- Comment citer un projet de loi en MLA ?
- Nommez la chambre comme auteur, puis le titre, le site Web et l'URL, et enfin le Congrès, la session, le numéro du projet et son statut : United States, Congress, House. Mental Health on Campus Improvement Act. Congress.gov, www.congress.gov/bill/113th-congress/house-bill/1100. 113th Congress, 1st session, House Bill 1100, introduced 12 Mar. 2013.
- Quelle année figure dans la citation d'un projet de loi ?
- L'année de la version que vous citez. Pour un projet resté en commission, c'est l'année de son dépôt. Si vous citez une version ultérieure, comme le texte adopté par une chambre, utilisez l'année de cette version et précisez de laquelle il s'agit.
- Quelle est la différence entre H.R., H.Res. et H.J.Res. ?
- H.R. est un projet de loi de la Chambre. H.Res. est une résolution simple, sur laquelle seule la Chambre se prononce, généralement sur son propre règlement ou pour exprimer une position. H.J.Res. est une résolution conjointe : elle est adoptée par les deux chambres et, sauf si elle propose un amendement constitutionnel, est soumise au président comme un projet de loi.
- Où trouver le numéro d'un projet et le Congrès ?
- Congress.gov répertorie chaque projet avec sa désignation, son Congrès, son auteur, sa date de dépôt et chacune des actions qui ont suivi. GovInfo publie le texte officiel de chaque version imprimée.
- Un projet figure-t-il dans une bibliographie Chicago ?
- Non. Chicago 18 cite les projets et résolutions uniquement en notes, dans la forme du Bluebook : Mental Health on Campus Improvement Act, H.R. 1100, 113th Cong. (2013).